APNews西雅圖游行騷亂等新聞講解

1、 1Firefighters are battling a fast-moving wildfire in Southern California. battle 作戰(zhàn) wildfire 野火Firefighters are battling a fast-moving wildfire in Southern California.消防員正在撲救加利福尼亞南部迅速蔓延的野火。The wind-fueled blaze is spreading east of Los Angeles. fuel 燃料 blaze 火焰The wind-fueled blaze is spreading eas

2、t of Los Angeles.大風(fēng)助長(zhǎng)下大火正在洛杉磯東部肆虐(蔓延)。As of this morning, the fire was 35% contained. contain 控制，包含As of this morning, the fire was 35% contained.截止到今天早上，大火已有35%被控制。 2Violence erupted following a peaceful immigrant-rights May Day march in Seattle. violence 暴力 erupt 迸發(fā) immigrant-rights 移民權(quán)益 march 游行

3、Seattle 西雅圖Violence erupted following a peaceful immigrant-rights May Day march in Seattle.西雅圖五一勞動(dòng)節(jié)一場(chǎng)和平的移民權(quán)益游行過后，迸發(fā)了暴力事件。Protesters threw rocks and bottles at police and reporters. protester 抗議者 reporter 記者Protesters threw rocks and bottles at police and reporters.抗議者向警察和記者投擲石塊和瓶子。Officials say at l

4、east 18 people were arrested.Officials say at least 18 people were arrested.官員表示，至少18人被拘捕。 3Three college friends of the Boston Marathon bombing suspect have been arrested. bomb 炸彈 suspect 嫌疑犯 arrest 拘捕Three college friends of the Boston Marathon bombing suspect have been arrested.波士頓馬拉松爆炸嫌疑人的三名大學(xué)朋友

5、被拘捕。Theyre accused of trying to get rid of Dzhokhar Tsarnaevs backpack and his laptop after the explosions. accused of 被指控犯有的罪 get rid of 處置 backpack 背包 laptop 筆記本 explosion 爆炸Theyre accused of trying to get rid of Dzhokhar Tsarnaevs backpack and his laptop after the explosions.這三人被指控試圖在爆炸后銷毀賈哈爾(Dzh

6、okhar Tsarnaev)的背包和電腦。 4Parents are reporting more skin and food allergies in their children according to a big government survey. allergy 過敏癥 survey 調(diào)查Parents are reporting more skin and food allergies in their children according to a big government survey.一項(xiàng)大型政府調(diào)查發(fā)現(xiàn)，父母報(bào)告孩子皮膚和食物過敏的情況越來越多。But experts arent sure whats behind the increase.But experts arent sure whats behind the increase.但是專家并不確定緣由所在。Sandy Kozel, the Associated Press with AP News Minute.