葉圣陶老先生給肖復(fù)興作文的修改

1、葉圣陶給肖復(fù)生作文的修改葉圣陶先生對(duì)一張畫(huà)像這篇作文作了仔細(xì)的推敲、修改，主要是從以下六個(gè)方面修改的。把用詞不準(zhǔn)確的地方改準(zhǔn)確。除課文已經(jīng)舉到的把“一張畫(huà)像”改為“一幅畫(huà)像”、把“書(shū)皮”改成“包書(shū)紙”外，還有：作文中寫(xiě)“我遞給同桌小強(qiáng)看，還不停地給他講著”，葉老將“不?！备臑椤扒那摹?，這就更符合當(dāng)時(shí)正在上課的實(shí)際情況。作文中寫(xiě)“原來(lái)拿畫(huà)的正是王老師”，葉老將“畫(huà)”改為“幾何課本”，因?yàn)橥趵蠋熌玫氖菐в袌D畫(huà)的課本，并不是一幅畫(huà)。作文中還寫(xiě)王老師“談到今天，也談到了明天，并不斷地問(wèn)我”，葉老將“并不斷地”改為“最后他”，因?yàn)橥趵蠋煵豢赡懿粩嗟貑?wèn)同一個(gè)問(wèn)題，葉老這樣一改就合乎情理了。把不通順的句子改

2、通順。作文中寫(xiě)“口里還不住地吶喊：沖啊，向幾何進(jìn)軍！”這個(gè)句子用詞不準(zhǔn)確，因?yàn)閰群笆谴舐暫敖?、助威的意思，而?huà)面是不可能出聲的，葉老改為“從口里還吐出來(lái)幾個(gè)字”這樣就既符合畫(huà)面的意思，又表達(dá)確切。作文中寫(xiě)“我的臉頓時(shí)變得通紅”，還有最后一句“我的臉頓時(shí)臊得通紅”，這兩句都不真實(shí)，因?yàn)檫@時(shí)自己是看不到自己臉色的變化的，葉老分別改為“我的臉頓時(shí)一陣熱”“臊得我臉上頓時(shí)火辣辣地一陣熱”，這就真實(shí)可信了。作文中寫(xiě)“我被他的興致勾引起來(lái)”，這句話沒(méi)說(shuō)清楚“我”的什么被王老師勾起來(lái)了，所以葉老調(diào)整了詞序，改為“我的興致被他勾引起來(lái)了”。作文中還寫(xiě)道：“我看見(jiàn)他的粗眉緊皺著，像擰成了一股黑繩?！薄皵Q成了一股

3、黑繩”比喻不當(dāng)，言過(guò)其實(shí)，葉老改成“我看見(jiàn)他緊皺著眉頭”，不僅文字簡(jiǎn)潔，也符合當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況。把長(zhǎng)句斷成短句。如，把“那站在門(mén)口手里拿著大三角板和大圓規(guī)的王老師，就是我們的新班主任”，改為“我們的新班主任王老師站在教室門(mén)口，手里拿著大三角板和大圓規(guī)”。把“左邊又畫(huà)了兩個(gè)少先隊(duì)員拿著兩簇鮮花”改為“靠左邊又畫(huà)了兩個(gè)少先隊(duì)員，手里拿著鮮花”，這樣把長(zhǎng)句斷成短句，不但表達(dá)得清楚明白，而且讀起來(lái)也朗朗上口。刪去重復(fù)啰唆的詞句。這類(lèi)修改的地方非常多。如，“他從班上的小事情一直談到了國(guó)家的大事情，談到了今天，也談到了明天”，這句話中“了”字用得太多，顯得啰唆，葉老都刪去了。再如，“看見(jiàn)王老師一個(gè)人在桌旁畫(huà)

4、著什么”，“桌旁”一詞沒(méi)有必要，葉老也刪去了。刪去重復(fù)啰唆的詞語(yǔ)，句子就干凈簡(jiǎn)潔多了。增添一些詞句，使表達(dá)的意思更清楚、更完整。如，作文中寫(xiě)“我跟你一樣，也喜歡畫(huà)畫(huà)，尤其是人像”，葉老把“尤其是人像”改為“尤其喜歡畫(huà)人像”。因?yàn)椤坝绕涫侨讼瘛币部梢岳斫獬捎绕湎矚g人像的圖畫(huà)之類(lèi)，加上了“喜歡畫(huà)”三個(gè)字，意思就清楚明白了。再如，作文中寫(xiě)“小強(qiáng)突然告訴我，王老師叫我到數(shù)學(xué)教研組去。沒(méi)料到王老師見(jiàn)到我來(lái)了，就笑著問(wèn)”這里的前后兩句話銜接得不好，“沒(méi)料到”的意思沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)。葉老添上“我以為準(zhǔn)是要挨斥兒了”，這樣，句與句之間的銜接就比較緊密，意思表達(dá)得也比較準(zhǔn)確完整了。改正錯(cuò)別字和使用不當(dāng)?shù)臉?biāo)點(diǎn)符號(hào)。作

5、文中有好幾處將“像”寫(xiě)成“象”，葉老一一加以改正。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方面的修改也比較多，有的逗號(hào)改成句號(hào)，有的句號(hào)改成逗號(hào)，還有感嘆號(hào)改成句號(hào)，這些修改都值得仔細(xì)琢磨，都是很有道理的。還有幾處比較明顯的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，如，“我就輕輕地叫了聲：王老師?！边@句話中間不能用冒號(hào)?！靶木拖駝偵习兜聂~(yú)撲騰、撲騰一個(gè)勁兒地跳?！敝虚g要用逗號(hào)斷開(kāi)，“撲騰撲騰”不必加頓號(hào)?！熬拖袷窃跉g迎著家長(zhǎng)似的”“吹得我心里甜滋滋的”兩句話中所使用的省略號(hào)也沒(méi)有必要。所有這些,葉老都一一加以修改，可見(jiàn)葉老對(duì)這篇作文的修改是多么仔細(xì)、認(rèn)真。附：肖復(fù)興,河北滄縣人,人民文學(xué)副主編。1978開(kāi)始發(fā)表作品。著有長(zhǎng)篇小說(shuō)我們?cè)?jīng)相愛(ài)、早戀、青春夢(mèng)幻

6、曲,中短篇小說(shuō)集四月的歸來(lái)、北大荒奇遇,報(bào)告文學(xué)集國(guó)際大師和他的妻子、多夢(mèng)時(shí)節(jié)肖復(fù)興報(bào)告文學(xué)集等。報(bào)告文學(xué)海河邊的一間小屋、生當(dāng)作人杰分別獲全國(guó)第二、三屆優(yōu)秀報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)后附：葉圣陶修改的原文二十犬中初中三年議肖夏興D二十犬中初中三年議肖夏興D開(kāi)學(xué)了。第一書(shū)礙是幾何J馳站柱門(mén)嘛里拿莆大三命他那堪梧的身扳和丸圓牌區(qū)垂師自底我們的新吐主純材，幫黒的國(guó),.粗租的眉毛t不岀他是敎兒何的,淀盟記EX祛卑1矍驟矍箋曙囂下.清都是軍人的風(fēng)度a說(shuō)不定國(guó)真是金復(fù)員隠人呢f子他一宜挺厲害看樣歯f*他厲*不厲宙*配正我眩的“小廨好”權(quán)電干時(shí)候莎不了不瞞你說(shuō)，我上課的融1就是爰涂淙諫諫薩點(diǎn)丄什空、臣子丄“留了就拿齡”：

7、因申沢岡見(jiàn)到儒老歙,我的宇早禪禪了苫，jl是昴笙，課融的皐需.紙;唯幾何arsk那-兒”堂務(wù)諜，“黑老蔡講的什去，我_就沒(méi)并見(jiàn).可龜悵満呵圃了一碎a有庵趣內(nèi)產(chǎn)像一一邇*需老蔑”騎在覘號(hào)上，手血曲w出來(lái)幾牛字蚩揮舞著大三角板瓠虬口里還匡鮎甬函“沖曬，向幾聞進(jìn)軍！”=凹悄惟區(qū)峯I狠彈給耳濟(jì)強(qiáng)看，jiO地幣他講著匚E幾恂謀至!妲然音恵伸出一只手逸吝拿走仁我生怕讓老押廉見(jiàn)，園急忙說(shuō)f“別鬧，別鬧，回罷再讓你開(kāi)眼”圈L凡忖課.杓8FW,唳殲*M!原秦血F正是王老呻?yún)`，親立刻緊張起來(lái).心就僮剛上岸燉魚(yú)j孫臉上撲曙”一牛舸兒罐聲。我看比也稱駆甌頁(yè)j辱好手址31星驗(yàn)硏吧想：“大禍要臨頭了.這頓斥幾算挨定了！”

8、計(jì)下*璽了望我.図輕輕地英了一聲，血開(kāi)玩電笑創(chuàng)冏說(shuō)八“畫(huà)得不錯(cuò)啣，環(huán)過(guò)長(zhǎng)個(gè)*相似?T,我的胡予可二二1：.“；趨齡令翹只|?俳起課來(lái).,辻了幾天.小強(qiáng)憲然申訴我，王老師和毀學(xué)澈研蛆DI我就為準(zhǔn)是要揆：野L”，；鳥(niǎo)：冥料劇王老師皿更図TUf就嶷蔚問(wèn)囲：你喜歡壓鹵.陡嗎？明大開(kāi)姦翟會(huì)請(qǐng)你負(fù)盍把散室亙的黑扳關(guān)化-下書(shū)匠S,L*f?,睪隆曲ltefY祁非畫(huà)理一壬不芋補(bǔ)我訐件衣l我嘆為準(zhǔn)底妥挨遒兒”；4:王老師上就凳甫問(wèn)囲：“你喜攻迪禹思嗎？明大開(kāi)取桜會(huì)請(qǐng)你蟲(chóng)盍攔敵峑亙的黒板矣棍-下gj如?rO）7嗎J41賀浦拍警”，干諭不1一宜凰到喘匕總算晦慮較1坍了*勰1黑板四鏗潮北我國(guó)四，応不走讓我證什么Sili

9、.靜了；【用齎it；J李暫塚芷邊露丁左邊畫(huà)畫(huà)了兩傘少先MM圭著壁聲杞就豳盤(pán)歡述園家長(zhǎng)狼粵萍齣壬老舟走進(jìn)來(lái)，囿看了君黒.扳，不也點(diǎn)頭琳竇蘭：“不犠鳳錯(cuò)、匱司恐得淳雙札就晟頭嘟光了左嗖專頭和閘巒是&：你看*藹tXj二陣姒”就的卿兔時(shí)睦心融銅協(xié)誓最頭楚隊(duì)薛的了二踹丸玉老祖沖我一塊兒回家）。在蹌上.她從班上的小事情-2蟲(chóng)后入仏宜謖暫圜國(guó)-家的才蘭情.，誦別図爭(zhēng)天.代後空図明天區(qū)）最問(wèn)我；“你庇務(wù)鍛什么？魁做個(gè)畫(huà)眾嗎？他見(jiàn)琨不對(duì)L莓絶薦，就甌議說(shuō);我眾-象一埠，也客我畫(huà)畫(huà)，充甚客昭丈上牛開(kāi)囲累長(zhǎng)會(huì).下年你到叢家札電仁一起騎船卡他好嗎?”“戈人”我陋冠制典或h金:烈尿園興奮地望7望註12他又說(shuō)jy腥團(tuán)見(jiàn)他笑羽那蟲(chóng)親切“明天下午一走來(lái)順便帝耆幾D僭知堂I才均減園驢旦我澈動(dòng)得不茹匪踰說(shuō)汁岔-郵竦爽曽配風(fēng)吮來(lái)T吮得我心里甜進(jìn)港的WL篦二天早匕，我溫習(xí)憲了功課，譚杷j課本詁射王老師的全身弋牛園帶習(xí)冗何錘赳到壬老師寒，看見(jiàn)王老血-個(gè)人生晝固蓉卄蟲(chóng)，我園輕輕地叫了聲f王老師”“王址你老希刃我來(lái)了，商興覽常：杯筍今天我也忙上抵。臨看_幅魯強(qiáng)J啊福我騒進(jìn)腕主席恭么樣？H我走M(jìn)去，囿.鯊喝毛主膺像酉導(dǎo)朿好麗襁主辯正對(duì)我微黴笑著鏟下面還寫(xiě)著幾個(gè)字：送給肖復(fù)興冋孚：需望你憂住毛主