10.1.1 葉芝詩(shī)歌賞析

1、葉芝詩(shī)歌賞析1.1當(dāng)你老了 當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，愛(ài)慕你的美麗，假意或者真心，只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。 袁可嘉 譯 When You Are OldWhen you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And s

2、lowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face. And bending down beside the glowing

3、bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars 我就要?jiǎng)由碜吡?，去茵納斯弗利島，搭起一個(gè)小屋子，筑起泥巴房；支起九行云豆架，一排蜜蜂巢，獨(dú)個(gè)兒住著，蔭陰下蜂群嗡嗡唱。1.2 茵納斯弗利島 我就會(huì)得到寧?kù)o，它徐徐下降，從早晨的面紗落到蟋蟀唱歌的地方；午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。我就要?jiǎng)由碜吡?，因?yàn)槲衣?tīng)到那水聲日日夜夜拍打著湖濱；不管我站在車行道或灰暗的人行道；在我心靈深處都聽(tīng)見(jiàn)這聲音。1.3 麗達(dá)與天鵝 突然襲擊：在踉蹌的少女身上，一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項(xiàng)，他的胸脯緊壓她無(wú)計(jì)脫身的胸脯。手指啊，被驚呆了，哪還有能力從松開(kāi)的腿間推開(kāi)那白羽的榮耀？身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，感到的唯有其中那奇異的心跳！ 腰股內(nèi)一陣顫栗竟從中生出斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰和阿伽門