超詳細的航運術(shù)語大全

1、AL WAYS AFL OAT 永 遠 漂 浮AB T A BOUT 大 約 ， 關(guān) 于A/ C A CCOUNT 賬 目 ， 賬 戶ACCT ACCOUNT 賬 目 ， 賬 戶 . ANCHORS CHA I NS 錨 和 錨 鏈 試 驗 臺ACPT ACCE PTA NCE 接 受ADCOM ADDRES S COMMI S SI ON 訂 艙 傭 金 ， 租 船 傭 金ADDRE SS COMMI S S I ON 訂 艙 傭 金 ， 租 船 傭 金ADFT AFT DRAF T 艉 吃 水ADV. ADV I SE 通 知ADV A DVA NCE 提 前ADVANCED F REI

2、GHT 預(yù) 付 運 費 空 運 運 單AF MT AFTER FI XI NG MAI N TERMS 主 要 （ 租 船 ） 條 款 確 認 以 后AGRD AGRE ED 同 意AGRT AGRE EME NT 協(xié) 議AGT A GENT 代 理AGW AL L GOI NG WEL L 取 決 于 ) 一 切 順 利AF T ER HATCH 后 艙AM MORNI NG 上 午ABOVE MENT I ONED 上 述 的AMT A MOUNT 金 額 、 數(shù) 額ARRI V A L NOTI CE 到 達 通 知A/ P ADDI T I ONAL PREMI UM 額 外 保 險

3、費 老 船 加 保 費APPR APPROXI MAT E 大 約AP PROX A P PROX I MATE 大 約A/ R AL L RI SKS AGAI NST ALL 一 切 險 、 承 保 一 切 風(fēng) 險A/ S AFTER SI GHT/ AL ONGSI DE 見 票 后 / 船 邊ASAP AS S00N AS POSSI BL E 盡 ， 決 、 盡 速ASF AS F OL LOWS 如 下ASST ASSI STANT 助 理 ， 援 助ATL ACTUAL TOTAL LOSS 實 際 全 損ATTN ATTENTI ON 由 . 收 閱AUTO AUTOMATI

4、C 自 動 的AD VALOREM 從 價 費 率AVG AVERAGE 平 均 ， 海 損BA BALE CAPACI TY 包 裝 容 積BAF BUNKER ADJUSTMENT FACTOR 燃 油 附 加 費BAL BALANCE 平 衡 、 余 額 、 差 額BUTC B ALTI ME U NI FORM T I ME C HARTER 統(tǒng) 一 定 期 租 船 合 同 ， “ 波 爾 的 摩 ”期祖合同BB BELOW BRI DGES 橋 樓 以 下 （ 容 積 ）BD BANKI NG DAYS 銀 行 工 作 日B/ D BAR DRAUGHT 河 口 ） 沙 洲 吃 水B

5、DI BOTH DATES I NCLUSI VE 包 括 首 尾 兩 日BDL BUNDLE 捆B/ E BI LL OF EXCHANGE/ BI LL OF ENTRY 匯 票 / 進 口 報 告 書BEAM BREADTH OF THE VESSEL 船 寬BENDS BOTH ENDS 裝 卸 港BFI BALTI C FREI GHT I NDEX 波 羅 的 海 運 價 指 數(shù)B/ G BONDED GOODS 保 稅 貨 物BG BAGS 袋B/ H BI LL OF HEALTH 健 康 證 明 書BIMCO BALTIC I NTERNATIONAL MARITIME CO

6、NFERENCE波羅 的海 國際航運公 會BI Z BUSI NESS 業(yè) 務(wù)B/ L BI LL OF LADI NG 提 單BL BI LL OF LADI NG 提 單BLFT BALE FEET 包 裝 尺 碼 （ 容 積 ）BLK BULK 散 裝BL KR BULKER 散 裝 船BL T BUI LT （ 船 舶 ） 建 造 （ 年 月 ）BM B E AM 橫 梁 （ 船 舶 型 寬 ）O. BUYER S OPT I ON 買 方 選 擇BOC B ANK OF CHI NA 中 國 銀 行B/ P BI LL S PAYABLE 應(yīng) 付 票 據(jù)B/ R BI LL S RE

7、CEI VABL E 應(yīng) 收 票 據(jù)RGDS B EST RE GARDS 致 敬 ， 致 意 （ 電 傳 尾 常 用 結(jié) 束 語 ）B/ S BI LL OF SAL E/ BI L L OF STORE 抵 押 證 券 / 船 上 用 品 免 稅 單B/ ST BI L L OF SI GHT 臨 時 起 岸 報 關(guān) 單 ， 見 票 即 付 匯 票B. T. BERTH TERMS/ L I NER TERMS 班 輪 條 款A(yù). L CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR 貨 幣附 加費CANCL CANCELL I NG 解 約 ， 解 除 合 同CAPT CAPT AI

8、 N 船 長CC CA RBON COP Y 抄 送CI VI L COMMOT I ONS 內(nèi) 亂C. CONTI NUAT I ON CLAUSE 連 續(xù) 條 款CCI B CHI NA COMMODI TI ES I NSPECT I ON BUREAU 中 國 商 檢 總 局CCI C CHI NA COMMODI TI ES I NSPECT I ON CORPORATI ON 中 國 商 檢 總 公 司CCPI T CHI NA COUNCI L FOR PROMOT I ON OF I NTERNATI ONAL T RADE 中 國 國 際貿(mào)易促進委員會C&D COLL ECT

9、ED AND DELI VERED 運 費 收 訖 和 貨 物 交 畢C/ E CHI E F ENGI NEER 輪 機 長CERT CERT I FI CAT E 證 書C. F. CUBI C F EET 立 方 英 尺C& F COST AND F REI GHT 貨 價 加 運 費CF M CONFI RM 確 認 、 證 實CF MD CONFI RMED 已 確 認 、 已 證 實CF R COST AND FREI GHT 貨 價 加 運 費 （ 運 費 付 至 目 的 港 ）CF S CONTAI NER FREI GHT STATI ON 集 裝 箱 貨 運 站CARGO

10、S PROPORTI ON OF GENERAL AVERAGE 共 同 海 損 貨 物 分 攤 額CHGES CHARGES 費 用 ， 責(zé) 任. CONSUL A R I NVOI CE 領(lǐng) 事 簽 證C/ I CERTI FI CATE OF I NSURANCE 保 險 證 明 書C&I COST AND I NSURANCE 貨 價 加 保 險CHI NA I NSURANCE CLAUSE 中 國 保 險 條 款CI F COST OF I NSURANCE AND FREI GHT 貨 價 加 保 險 和 運 費CIF C COST,INSURANCE，F(xiàn)REIGHT AND C

11、OMMISSION 貨價 加保 險費運費及 傭金CI P CARRI AGE AND I NSURANCE PAI D TO 貨 價 加 付 至 指 定 目 的 地 的 運 、 保 費CL. CLAUSE 條 款 、 條 文CL. B/ L CLEAN BI LL OF LADI NG 清 潔 提 單CLP CONTAI NER LOAD PLAN 集 裝 箱 裝 箱 單C/ N CONSI GNMENT NOTE/ COVER NOT E CREDI T NOTE 發(fā) 貨 通 知 書 / 認 保 單 貸 方通知單CO. COMP A NY 公 司C/ O （ I N） CARE OF 轉(zhuǎn) 交

12、C/ O CERT I FI CATE OF ORI GI N 原 產(chǎn) 地 證 明 書COA CONTRACT OF AF FREI GHT MENT 包 運 合 同 現(xiàn) 金 交 貨COM COMMI SSI ON 傭 金COMM. COMMI S S I ON 傭 金CONBI LL CONFERENCE BILL OF LADING 公 會 提 單CONGEN CONFERENCE GENERAL CARGO BI L L OF L ADI NG 公 會 雜 貨 提 單CONSEC CONSECUT I VE 連 續(xù) 的CONT CONT I NENT OF EUROPE 歐 洲 大 陸C

13、O- OP CO- OPERAT I ON 合 作CORP. CORPORA T I ON 公 司C/ P CHART ER PARTY 租 船 合 同C. P. D. CHA RT E RERS PA Y DUE S 租 船 人 負 擔(dān) 稅 捐CPT CARRI AGE PAI D T O 貨 價 加 付 至 指 定 目 的 地 的 運 費CQD CUST OMARY QUI CK DESPATCH 按 港 口 慣 常 速 度 快 速 裝 卸 , 不 計 滯 / 速 費C. R. CURRENT RAT E 現(xiàn) 行 費 率CST CENT I STOKE 厘 拖 ， 表 云 燃 油 濃 度C

14、. T. L. CONSTRUCTI VE TOTAL L OSS 推 定 全 損C. T. L. O. CONSTRUCTI VE TOTAL L OSS ONL Y 僅 承 保 推 定 全 損CT R CONTRACT 合 同CUB CUBI C 立 方CUD COUL D 能 、 可 （ 過 去 式 ）CUFT CUBI C F EET 立 方 英 尺CUM CUBI C MET ER 立 方 米CY CONTA I NER YA RD 集 裝 箱 碼 堆 場D DI E SEL OI L 柴 油D2 06 DI ESEL OI L 20 6 TONG 柴 油 206 噸D/ A DI

15、RE CT A DDI TI ONA L 直 航 附 加 費D/ A DOCUMENT S AGAI NST ACCEPTANCE 承 兌 交 單DAF DELI VERED AT F RONTI ER 邊 境 指 定 地 點 交 貨 價DEAL S AND BAT TENS（ TI MBER） 墊 板 和 板 條D/ C DEVI ATI ON CL AUSE 繞 航 和 條 款DD DA T ED 日 期D/ D DEL I VERED AT DOCKS 碼 頭 交 貨D/ D DEMAND DRAF T 匯 票 、 銀 行 匯 票D/ D DAYS AFTER DAT E 到 期 后 日

16、D. O DI SPATCH DI SCHARGI NG ONL Y 僅 在 卸 貨 時 計 算 速 遣 費DDP DEL I VERED DUTY PAI D 目 的 地 約 定 地 點 交 貨 （ 完 稅 后 ） 價DDU DEL I VERED DUTY UNPAI D 目 的 地 約 定 地 點 交 貨 （ 未 完 稅 ） 價DEL DEL I VERY 交 船 （ 期 ） ， 交 貨DE M DEMURRAGE 滯 期 費DE P DEPA RT URE （ 船 舶 ） 離 港DEPT DEPARTURE （ 船 舶 ） 離 港DEPT DEPARTMENT 處 、 部 （ 門 ）D

17、EQ DELI VERED EX QUAY 目 的 港 碼 頭 交 貨 價DES DELI VERED EX SHI P 目 的 港 船 上 交 貨 價DESP DESPATCH MONEY 速 遣 費DEST DESTI NATI ON 目 的 地 （ 港 ）DF DEAD FREI GHT 空 船 費DFL DRAFT FULL LOAD 滿 載 吃 水DFT DRAFT 吃 水 、 匯 票 、 草 稿DHD DEMURRAGE AND HALF DESPATCH 滯 期 費 ， 速 遣 費 為 滯 期 費 的 一 半DHDWT S DESPATCH ; MONEY HALF DEMURR

18、AGE AND FOR WORKING TIME S AVED 速遣費為滯期費的一半，并按節(jié)省的工作時間計算DHDWT S DESPATCH MONEY BENDS HALF DEMURRAGE AND FOR WORKI NG TI MESAVED AT BOTH ENDS 裝 卸 港 口 的 速 遣 費 均 按 滯 期 費 的 一 半 ， 并 按 節(jié) 省 的 工作時間計算DI A. DI A METE R 直 徑DI SCH D1 SCHARGE 卸 貨DI ST DI ST ANCE 距 離DI SPATCH LOADI NG DELI VERY ONL Y 僅 在 裝 貨 時 計 算

19、速 遣 費DL VY DELI VERY 交 貨DO DI T TO 同 上 ， 同 前D/ O DEL I VERY ORDER 提 貨 單DI E SEL OI L 柴 油DOCS DOCUMENT S 單 證DOZ DOZE N （ 一 ） 打D/ P DOCUMENT S AGAI NST PAYMENT 付 款 后 交 付 單 據(jù)DP DI RECT PORT 直 達 港D/ S DEVI A T I ON S URCHA RGE 繞 航 附 加 費DI RECT SURCHA RGE 直 航 附 加 費SE A DA MAGE 海 上 損 害 船 舶 確 切 抵 港 時 間DT L

20、S DETAI LS 詳 情DOCK WA RRA NT 碼 頭 收 貨 單DE A DWE I GHT 載 重 噸DWC DEADWEI GHT CAPACI T Y 受 載 量DWCT DEADWEI GHT CARGO T ONNAGE 載 重 噸 ， 受 載 噸DWT DEAD WEI GHT T ONNAGE 載 重 噸DWTC DEAD WEI GHT T ONNAGE OF CARGO 貨 物 載 重 噸EF F EFFI CI ENCY 效 率EXAMPL E GRATI A， FOR EXAMPLE 例 如EI U E VEN I F USE D 即 使 用 也 不 計 算E

21、/ M E XPORT MA NI FES T 出 口 載 貨 清 單 ， 出 口 艙 單ENCL ENCL OSURE OR ENCL OSED 附 件 或 所 附 的ENG E NGI NEER 工 程 師 ， 輪 機 員ENG E NGI NE 發(fā) 動 機 ， （ 主 ） 機&. ERRORS AND OMI SSI ONS EXCEPT ED 有 錯 當(dāng) 查 / 錯 誤 和 遺 漏 不 在 此 限EQ EQUAL 等 于. EN ROUTE （ 船 舶 ） 在 途 中EST ESTI MATED 估 計 的 ， 預(yù) 計 的ETA ESTI MATED TI ME OF ARRI VAL

22、 （ 船 舶 ） 預(yù) 計 抵 港 時 間ETAD EXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE （船舶）預(yù)計到達 和離 開時間ETB EXPECTED TI ME OF BERTHI NG （ 船 舶 ） 預(yù) 計 靠 泊 時 間ETC EXPECTED TI ME OF COMMENCEMENT 預(yù) 計 開 始 時 間ETC. ET CETERA 等 等ETCD ESTIMATED T IME OF COMMENCING DISCHARGING （船舶）預(yù)計開 始卸 貨時間ETD ESTI MATED TI ME OF DEPARTURE （ 船 舶 ） 預(yù) 計

23、 離 港 時 間ETE ESTI MATED TI ME EN- ROUTE 預(yù) 計 （ 在 海 上 ） 航 行 時 間ETL ESTI MATED TI ME OF LOADI NG （ 船 舶 ） 預(yù) 計 開 裝 時 間ETS ESTI MATED TI ME OF SAI LI NG （ 船 舶 ） 預(yù) 計 開 航 時 間EX EXCL UDI NG 除 外扣除EX P E XPORT 出 口EX PS EXP E NSE S （ 費 用 ） 支 出EX T E XTE NSI ON 電 話 分 機 ， 延 長EX W E X WORK 產(chǎn) 地 交 貨 價F FUE L OI L 燃 油

24、FAA F REE OF AL L AVERAGE 一 切 海 損 均 不 賠 償FAQ F AI R AVERAGE QUALI T Y 中 等 貨FAS F REE ALONGSI DE SHI P 船 邊 交 貨 價FC FL OATI NG CRANE 浮 吊F/ C F ORECAST 預(yù) 報FCA F REE CARRI ER 貨 交 承 運 人FCL FULL CONTAI NER L OAD 整 箱 貨D. FRE E DI SCHARGE （ 船 方 ） 不 負 擔(dān) 卸 貨 費 用FDFT F ORE DRA F T 吃 水 、 艏 吃 水F. &D. FREI GHT AN

25、D DEMURRAGE 運 費 和 延 滯 費FEFC FAR EAST FREI GHT CONFERENCE 遠 東 水 腳 公 會FEU FORTY EQUI VALENT UNI T 40 英 尺 標(biāo) 準(zhǔn) 箱F. I. FREE I N （ 船 方 ） 不 負 擔(dān) 裝 貨 費F. . FREEI NTO BUNKERS（ 燃 料 ） 交 到 船 上 燃料 艙價 格F. . FREEI NTO BARGE （燃 料 ） 交 到 油 駁 價 格FI LO FREEI N AND LI NEROUT （ 船 方 ） 不 負 擔(dān)裝 貨費 ，但負擔(dān)卸貨 費FI LSD FREE I N LASH

26、ED，SECURED AND DUNNAGED船 方不負擔(dān)裝貨 、 捆扎、加固、隔墊（料）等費用FI O FREE I N AND OUT 船 方 不 負 擔(dān) 裝 卸 費FI OS FREE I N， OUT AND STOWED 船 方 不 負 擔(dān) 裝 卸 費 和 理 艙 費FIOST FREE I N，AND OUT，STOWED AND T RI MMED 船方不負擔(dān)裝卸、理 艙、 平艙費FI W FREE I N WAGON 船 方 不 負 擔(dān) 裝 人 貨 車 費FLT FULL LI NER TERMS 全 班 輪 條 款FL WS FOLL OWS 跟 隨 ， 下 面FM F RO

27、M 從 ， 來 自F/ M EXPORT F REI GHT MANI FEST 出 口 載 貨 運 費 清 單 ， 運 費 艙 單F/ N F I XT URE NOT E 訂 艙 確 認 書FO F REE OUT 船 方 不 負 擔(dān) 卸 貨 費FO F UEL OI L 燃 油FO F OR ORDERS 等 待 指 示FO F I RM OFF ER 實 盤FOB F REE ON BOARD 船 上 交 貨 離 岸 價 格FOD F REE OF DAMAGE 損 害 不 賠FI RST OPEN WAT ER 解 凍 后 首 次 派 船F(xiàn). P. FL OATI NG （ OROP

28、EN） POLI CY 船 名 未 定 保 險 卑FPA FREE OF PARTI CUL AR AVERAGE 平 安 險FR F ROM 自 從FRE E OF RI OT S A ND CI V I L COMMOTI ONS 暴 動 和 內(nèi) 亂 不 保 條 款 貨物火災(zāi)險FRT F REI GHT 運 費FT F OOT OR F EET 英 尺F/ T F REI GHT T ON 運 費 噸F. T. FUL L TERMS 全 部 條 款FW F RESH WAT ER 淡 水FWD F ORWARD 前 部FRESH WAT ER DAMAGE 淡 水 損 害FWDET FR

29、ESH WATER DRAF T 淡 水 吃 水FYG F OR YOUR GUI DANCE 供 你 參 考 ， 供 你 掌 握 情 況FYI F OR YOUR I NFORMATI ON 供 你 參 考 ， 供 你 掌 握 情 況FYR F OR YOUR REFERENCE 供 你 參 考GA GE NERA L A V ERAGE 共 同 海 損GENCON UNI FORM GENERAL CHARTER 統(tǒng) 一 雜 貨 （ 程 ） 租 船 標(biāo) 準(zhǔn) 合 同 ， “ 金 康程租合同”GMT GREENWI CH MEAN TI ME 格 林 威 治 標(biāo) 準(zhǔn) 時 間GR GRAI N

30、CAPACI TY GROSS （ 船 舶 ） 散 裝 容 積 毛 （ 重 ）GRD GEARED 帶 吊 桿 的GRT GROSS REGI STER TONNAGE 總 登 記 噸GSP GENERALI ZED SYSTEM OF PREFERENCES 普 惠 制GW GROSS WEI GHT 毛 重HA HATCH 艙 口HADI M HATCH DI MENSI ON 艙 口 尺 寸HATUTC HALF TIME USED TO COUNT （AS LAYTIME） 實際所使用時間 的一 半應(yīng)計算（為作業(yè)時間）HD HEAVY DI ESEL 重 柴 油HO/ HA HOLD/

31、 HATCH 貨 艙 、 艙 口HP HORSE POWER 馬 力HRS HOURS 小 時. HI GH WA T ER 高 潮HWL HI GH WAT ER LEVEL 高 潮 水 位I AC I NCL UDI NG ADDRESS COMMI SSI ON 包 括 租 船 人 傭 金I NSTI TUTE CARGO CL AUSES, L ONDON I NTERNATI ONAL 倫 敦 協(xié) 會 貨 物 條 款（保險）國際商會I F O I NTERMEDI ATE F UEL OI L 中 燃 油I MMEDLY I MMEDI ATEL Y 立 即I MO I NTERNA

32、TI ONAL MARI TI ME ORGANI Z ATI ON 國 際 海 事 組 織I MP I MPORT 進 口IN INCH 英 寸I NC. I NCL UDI NG 包 括I ND I NDE X 指 數(shù)I NSP I NSPECT I ON I NSPECT OR 檢 驗 ， 檢 驗 員I NST I NST ANT 本 月 的 ， 立 即I OP I RRESPECTI VE OF PERCENTAGE 不 管 百 分 比I TWF I NTERNATI ONAL T RANSPORT WORKERS F EDERATI ON 國 際 運 輸 勞 工 協(xié) 會IU I F

33、USED 如果使用J. &. JETTI SON AND WASHI NG OVERBOARD 投 棄 貨 物 和 甲 板 , 貨 物 被 沖KATT KI ND ATTENTI ON 請 轉(zhuǎn) ， 請 交KG KI LOGRAM 公 斤KI LO（ s） KI LOGRAMS 公 斤KM KI LOMETER 公 里KT KNOT 節(jié) ， 海 里 （ 約 合 公 里 ）K/ T KI LO- TONS 公 噸LADEN THE DRAFT WHEN DRAFTER VESSEL I S LADEN （ 船 舶 ） 滿 載 吃 水LAT LATI TUDE 緯 度LBP LENGTH BETWE

34、EN PERPENDI CULARS （ 船 舶 ） 垂 線 間 高L/ C LETTER OF CREDI T 信 用 證LCL LESS THAN CONTAI NER LOAD （ 集 裝 箱 ） 拼 箱 貨LD L I GHT DI ESEL 輕 柴 油LOADED DRAF T 滿 載 吃 水LDT L I GHT DEADWEI GHT 輕 載 重 噸L/ G L ETTER OF GUARANTEE 保 證 書 ， 保 證 信LH L OWER HOL D 底 艙LDG&BKG L EAKAGE AND BREAKAGE 漏 損 和 破 損L/ L L OADI NG L I S

35、T 裝 貨 清 單 勞 合 氏 船 機 證 書L MPS L UMP SUM 包 干 費 總 額LO L I NER OUT 由 船 方 負 擔(dān) 卸 貨 費LOA L ENGTH OVER AL L 船 舶 全 長L ONG L ONGI TUDE 經(jīng) 度LT L I NER TERMS 班 輪 條 款LT LETTER TEL EGRAM 書 信 電 報L/ T L ONG TON 長 噸 （ 約 合 公 噸 ）T. LOCAL T I ME 當(dāng) 地 時 間LTD L I MI TED （ 有 限 ） 公 司LTD L OWER TWEEN DECK 下 二 層 柜LW L I GHT WE

36、I GHT 輕 載 重 量L. W. LOWER WAT ER 低 潮M.ME ASUREME NT 運 價 標(biāo) 記 ， 按 貨 物 體 積 計 算 運 價M. MI NUTE， MET RE 分 （ 鐘 ） ， 米MA X MAXI MUM 最 大 （ 多 ）MDM MADA ME 夫 人 ， 女 士MDO MARI NE DI ES EL OI L 大 潮 平 均 高 潮 面MI N MI NI MUM 最 小 （ 少 ） 海 險 保 險 單MI SC. MI SCELL ANEOUS 雜 項 大 潮 平 均 低 潮 面MME MADA ME 夫 人 ， 女 士MOLOO MORE OR

37、L ESS AT OWNER S OPTI ON 溢 短 裝 由 船 東 選 擇MOLSO MORE OR LESS AT SEL LER S OPTI ON 溢 短 裝 由 賣 方 選 擇MPH MI L ES PER HOUR 海 里 / 小 時MPP MULTI -PURPOSE （VESSEL） 多 用 途 （船 ）MR. MI ST ER 先 生M/ R， . MA TE S RECE I PT 大 副 收 據(jù)MRS MI ST RESS 夫 人MS. MI SS， MI ST RESS 小 姐 , 夫 人 , 女 士MOTOR S HI P 內(nèi) 燃 機 船M/ T, MT， MET

38、 RI C TON 公 噸 （ 易 與 尺 碼 噸 相 混 , 故 盡 量 用 K/ T 表 示 ）M/ T MOTOR TA NKE R 內(nèi) 燃 機 油 輪MTD METRI C TON DEL I VERY ON B0 ARO 每 噸 船 上 交 貨 價MT ON MEASUREMENT T ON 尺 碼 噸MV MOT OR VES S EL 內(nèi) 燃 機 船N AND 和 不 經(jīng) 常 漂 浮NAUTI CAL MI L E 海 里NO COMMERCI AL VAL UE 無 商 業(yè) 價 值NDW NET DEADWEI GHT 凈 載 重 量 定 額 馬 力NM NAUTI CAL M

39、I L E 海 里N/ M NO MA RK 無 嘜 頭 , 無 標(biāo) 記NOT OTHERWI SE ENUMERAT ED 未 列 名NOR NOTI CE OF READI NES S 裝 卸 準(zhǔn) 備 就 緒 通 知 書N.O. S. NOT OT HERWI SE SPECI F I ED 未 列 名N/ R NOTI CE OF READI NES S 裝 卸 準(zhǔn) 備 就 緒 通 知 書NR NUMBE R 數(shù) 字 , 號 碼NRT NET REGI STER T ONNAGE 凈 登 計 噸NE T WE I GHT 凈 重NVOCC NON- VESSEL OPERAT I NG

40、COMMON CARRI ER 無 船 公 共 承 運 人OA P OVERA GE A DDI TI ONAL PREMI UM 老 船 加 保OBO OI L BUL K AND ORE ( CARRI ER OR SHI P) 石 油 ， 散 貨 ， 礦 砂 ( 船 )OPEN CHART ER 貨 港 未 定 租 船 合 同OP E N COVER 預(yù) 定 保 險OCP OVERL AND COMMON POI NTS 內(nèi) 陸 共 同 點OF F OFFI CE 辦 公 室 ， 辦 事 處O/ P OVERA GE P RE MI UM 老 船 加 保 費OS ORDI NARY SA

41、I L OR 普 通 水 手OTLX OUR TEL EX 我 方 電 傳OWl SE OT HERWI SE 否 則OWRS OWNE RS 船 東PA PARTI CUL AR AVERAGE 單 獨 海 損PC P I ECE 一 件PCS P I ECE S 件 （ 復(fù) 數(shù) ）PCT P ERCE NT 百 分 比PORT DUES 港 務(wù) 費P. &I. PROTECT I ON AND I NDEMNI T Y 保 賠 協(xié) 會PDPR PER DAY OR PRORAT A 按 天 計 算 ， 不 足 一 天 者 按 比 例 計 算PE NA V I CO CHI NA OCE A

42、 N S HI P PI NG AGE NCY 中 國 外 輪 代 理 總 公 司PI CC PEOPL E S I NSURANCE COMPANY OF CHI NA 中 國 人 民 保 險 公 司P&I CL UB PROT ECTI ON AND I NDEMNI T Y CLUB 船 東 保 賠 協(xié) 會PK G P ACK A GE 包 裝P/ L PARTI AL L OSS 部 分 損 失P&L PROF I T AND LOSS 盈 虧 ， 損 益PL s PLEASE 請PM PREMI UM AF TERNOON 保 險 費 下 午P/ N PROMI SSORY NOT

43、E 期 票 交 貨 時 付 訖PI CKED PORT S 選 定 港PPT PROMPT L OADI NG 即 期 裝 船PPO RATA I N PROPORT I ON 按 比 例 （ 計 算 ）P/ S PUBL I C SALE 公 開 出 售PE WWD PE R WE A T HER WORK I NG DAY 每 晴 天 工 作 日QUANTI TY AT CAPT AI N S OPTI ON 數(shù) 量 由 船 長 確 定REF ER T O ACCEPTOR 交 付 接 受 人 （ 匯 票 ）RCVD RECE I VE D 收 到RD RUNNI NG DA YS 連 續(xù)

44、 日 兩 船 碰 撞 條 款RE- DEL RE- DEL I VERY 還 船 （ 期 ）REF REFERRI NG T O 提 及 、 參 閱REVERT- WE（I） SHALL TELL YOU ABOUT IT AGAIN （OR LATER）后告RF RE F ERE NCE 參 考詳情函電）參考號碼RGDS REGA RDS 致 敬 ，致意（電傳尾常用結(jié)束語）ROC WI T HREFERENCETO OUR CABL E 參 閱 我 方 電 報ROT WI T HREFERENCETO OUR TEL EX 參 閱 我 方 電 傳RYCWITHREFERENCETORYLWI

45、THREFERENCETOY OUR CA B LE 參 閱 貴 方 電 報YOUR LET TER 參 閱 貴 方 來 信RY T WI THREFERENCETO YOUR TEL EX參閱貴方電傳RF. N0. REFE RENCE NUMB E RSB SAFE BERT H 安 全 泊 位SAL VAGE CHARGES 救 助 費 用SHORT DEL I VERY 短 卸SE C S ECOND 秒SF SAFE F ACT OR 安 全 系 數(shù)S/ F STOWAGE F ACTOR 積 載 因 素SHEX SUNDAYS， HOLI DAYS EXCEPT ED 星 期 日

46、和 節(jié) 假 日 除 外SHI NC SUNDAYS， HOL I DAYS I NCLUDED 星 期 日 和 節(jié) 假 日 包 括 在 內(nèi)SHPR SHI P PER 托 運 人 ， 發(fā) 貨 人SAL VAGE LOSS 救 助 損 失S/. SUE AND L ABOUR CLAUSE 損 害 防 止 條 款S/ N S HI P P I NG NOTE 裝 船 通 知 單SNP SAL ES AND PURCHASE 銷 售 買 賣 部S/ O S HI P P I NG ORDER 裝 貨 單 ， 關(guān) 單 ， 下 貨 紙SENI OR OF FI CER 高 級 船 員SOONEST A

47、S SOON AS POSSI BL E 盡 決 ， 盡 速SHI POWNER S LI ABI L I TY 船 舶 所 有 人 的 責(zé) 任 義 務(wù)SOS SAVE OUR SHI P， A MESSAGE FOR HEL P （ 船 舶 遇 難 ） 呼 救 信 號 ， 救SP S P RI NG TI DE 大 潮SP S A F E P ORT 安 全 港S/ P STOWAGE PLAN， CARGO PL AN 貨 物 積 載 圖 ， 船 圖 船 方 負 擔(dān) 稅 金SPEC. SPECI F I CATI ONS 規(guī) 格 ， 說 明 書SPSB SAF E PORT AND SAF

48、E BERTH 安 全 港 口 ， 安 全 泊 位SR SI GN AND REL EASE 簽 發(fā) 和 放 行SRCC STRI KE , RI OT S AND CI VI L COMMOTI ON 罷 工 ， 暴 亂 ， 內(nèi) 哄 （ 險 ）SS ST EAM SHI P 蒸 汽 機 船SUE Z S URCHA RGE 蘇 伊 士 運 河 附 加 費S/ T S HORT TON 短 噸 （ 約 等 于 公 噸 ）SUBS SUBSTI T UTE 代 替SURCH SURCHA RGE 附 加 費S/ W S HI P P ER S WEI GHTS 發(fā) 貨 人 提 供 的 重 量SW

49、AD SAL T WATER ARRI VAL DRAFT 抵 港 海 水 吃 水SWDFT SAL T WATER DRAFT 海 （ 咸 ） 水 吃 水T/ A TRANSHI PMENT ADDI T I ONAL 轉(zhuǎn) 船 附 加 費TB T O BE 將 要TBN T O BE NOMI NATED 待 派 船 ， 待 指 定TC T YPE CRANES 單 桿 吊 （ 船 舶 呆 桿 類 型 ）T/ C T I ME CHARTER 期 租 航 次 期 租 船TD T YPE DERRI CKS 雙 桿 吊 （ 船 吊 類 型 ）TD T I ME OF DEPARTURE 開 航

50、 時 間T. D. TWE ENDE CK 二 層 柜TDY T ODAY 今 天TE MP T EMP ORA RY 臨 時 的TEU TWENTY EQUI VAL ENT UNI T 20 英 尺 標(biāo) 準(zhǔn) 集 裝 箱TKS T HANKS 感 謝TOTAL L OSS 全 損 僅 保 全 損TL X TELEX 電 傳 每 厘 米 吃 水 噸 數(shù)TONS PE R I NCH 每 一 英 寸 吃 水 噸 數(shù)TPND THEFT， PI L FERAGE AND NON DELI VERY 偷 盜 和 提 貨 不 著 （ 險 ）T/ S T RANSHI PMENT SURCHARGE 轉(zhuǎn)

51、 船 附 加 費T/ S T ANKER SHI P 油 輪T/ T T URBI NE T ANKER 蝸 輪 機 油 輪TV T ANKER VESSEL 油 輪U YOU 你 , 你 們UD UP PER DECK 上 甲 板UL CC ULTRA- LARGE CRUDE CARRI ER 特 大 型 油 輪UL T ULTI MO， LAST MONTH， ULTI MATE 上 月 的 ， 最 后 的UT D UPPER TWEENDECK 三 層 的UU UNL ESS USED 除 非 使 用V VOY AGE 航 程 , 航 次V/ C V OYA GE CHARTER 程

52、租 船VLBC VERY LARGE BULK CARRI ER 大 型 散 裝 船VLCC VERY LARGE CRUDE OIL CARRIER 巨型油輪價值如原保險單所 載VOY VOYAGE 航 程 、 航 次VSL VESSEL 船 舶W. WEIGHT （Gross） 運 價標(biāo)記，按 貨物 毛重 計算運價WA WI TH PARTI CULAR AVERAGE 水 漬 險 無 救 助 利 益WCCON WHETHER CUSTOMS CLEARANCE OR NOT 不 管 通 關(guān) 與 否WEI GHT GUARANTEE 保 證 重 量WHF WHARF 碼 頭WI BON W

53、HETHER I N BERTH OR NOT （ 船 舶 ） 不 管 靠 泊 與 否WICCON WHETHER I N CUS TOMS CLEARANCE OR NOT （ 船舶 ）不 管通關(guān)與否（船舶）不管檢疫與否WI PON WHETHER I N PORT OR NOT （ 船 舶 ） 不 管 抵 港 與 否WKG WORKI NG 正 在 做WL WATER LI NE 水 線W/ M GROSS WI GHT OR MEASUREMENT 運 價 標(biāo) 記 ， 按 貨 物 的 毛 重 與 體 積 分 別 計算, 按高 者收費WOG WI THOUT GUARANTEE 沒 有 保

54、 證. WEATHER PERMI TS 如 果 氣 候 條 件 許 可WPA WI TH PARTI CULAR AVERAGE 水 漬 險WRTING WE （ I） SHALL WRITE TO YOU ABOUT I T ALTER 詳 情函 告僅保戰(zhàn)爭 險WTON WEI GHT TON 重 量 噸WTS WORKI NG TI ME SAVED 節(jié) 省 的 工 作 時 間WTSBENDS WORKI NG TI ME SAVED AT BOTH ENDS 裝 卸 港 均 以 節(jié) 省 的 工 作 時 間計算（速遣費）WW WAREHOUSE TO WAREHOUSE （ CLAUSE

55、） 倉 至 倉 條 款 （ 保 險 ）WWD WEATHER WORKI NG DAY 晴 天 工 作 日WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS， HOLI DAYS EXCEPTED 晴天 工作 日，星期日和節(jié)假日除外WWDSH WEATHER WORKI NG DAY SUNDAYS， HOLI DAYS I NCL UDED 晴 天 工 作 日，星期日和節(jié)假日包括在內(nèi)YAR Y ORK- ANTWERP RULES 約 克 - 安 特 衛(wèi) 普 規(guī) 則 （ 1974） （ 共 同 海 損 理 算 規(guī)則）YC YOUR CABLE 你 的 電 報YLET YO

56、UR LETTER 你 的 信YR. YOUR 你 的YR YEAR 年YTLX YOUR TELEX 你 的 電 傳I NCOTERMSI ncot er ms ar e I CC s st andar d def i ni t i ons of t r ade te r ms and ar e i nt er nati onal l y r ecogni ze d as i ndi spensabl e e vi dence of t he b uyer s a nd s el l er s r esponsi bi l i t i es f or d el i ver y under a sal es cont r act.SERVICESExWorksFreeCarrie rF