2023年最新的法學(xué)案例9(米蘭達(dá)原則)

1、第 PAGE7 頁(yè) 共 NUMPAGES7 頁(yè)2023年最新的法學(xué)案例9(米蘭達(dá)原則)Kris Axtman 題記：2023年6月美國(guó)最高法院再次確認(rèn)米蘭達(dá)原則(Miranda Rule)符合憲法。它要求警察告訴被拘捕的犯罪嫌疑人，他可以對(duì)警察保持緘默，他有權(quán)要求有律師在場(chǎng)。本文撰寫(xiě)于最高法院裁決前幾個(gè)月，它回顧了產(chǎn)生如今為人所知的“米蘭達(dá)權(quán)利” 的1966年“米蘭達(dá)訴亞利桑那州”(Miranda v. Arizona)一案的背景。 人們幾乎像熟悉忠誠(chéng)宣誓1(Pledge of Allegiance)或主禱文2(Lords Prayer)中的話語(yǔ)那樣熟悉米蘭達(dá)規(guī)則。它開(kāi)頭總是：“你有權(quán)保持沉默

2、” 34年后，與犯罪做斗爭(zhēng)的人每天要說(shuō)上成百次的稱之為“米蘭達(dá)權(quán)利”的美國(guó)法律，在夏天來(lái)臨前有可能被最高法院廢除。 如果果真如此 - 法律專家說(shuō)有此可能 - 警方訊問(wèn)嫌疑人的規(guī)定將返回1966年前的標(biāo)準(zhǔn)。有些人相信，這會(huì)使警方獲取供狀時(shí)的行事能力擺脫一項(xiàng)沉重的制約。其他人擔(dān)心，這會(huì)拆除被拘嫌疑人受憲法保護(hù)的防火墻。 的確如此，幾乎沒(méi)有因?yàn)檫`反米蘭達(dá)權(quán)利而不提起訴訟的。盡管犯罪嫌疑人依然供認(rèn)不諱，有些原告認(rèn)為一條特定的米蘭達(dá)條款 - 即一旦嫌疑人需要律師時(shí)，審問(wèn)就得結(jié)束 - 有令人縮手縮腳的效果。 即使在鳳凰城(Phoenix)-在這里像似尋常的一個(gè)名叫埃內(nèi)斯托阿圖羅米蘭達(dá)(Ernesto Ar

3、turo Miranda)的人的案例邁出了創(chuàng)造歷史的頭幾步 ，當(dāng)今人們?cè)谑欠裥枰滋m達(dá)原則的問(wèn)題上也有分歧。如果它被廢除，人們對(duì)后果如何也各持己見(jiàn)。 曾任鳳凰城警察局探員的拉里德布斯(Larry Debus)是在1963年3月有決定意義的一天參與訊問(wèn)年輕米蘭達(dá)的人中的一員。他說(shuō)米蘭達(dá)規(guī)則促使警方和犯罪嫌疑人的對(duì)抗力量更趨于平衡。 “跟你完全說(shuō)實(shí)話，警察們一直知道他們所干的是錯(cuò)的，”他回想過(guò)去而說(shuō)道。“只是沒(méi)有追究罷了。” 曾出庭最高法院并辯稱亞利桑那州在獲取供狀過(guò)程中沒(méi)有踐踏米蘭達(dá)的憲法權(quán)利的加里納爾遜(Gary Nelson)則有不同看法。他認(rèn)為曾多次違法的米蘭達(dá)深知自己有不作自證其罪證詞和

4、獲得律師的權(quán)利。 納爾遜先生說(shuō) ，“絕大多數(shù)民眾”也知道這一點(diǎn)。 因違反米蘭達(dá)原則而推翻一項(xiàng)刑事判罪“應(yīng)逐案區(qū)別審理，”他還說(shuō)道。 因而，舊事重提，埃內(nèi)斯托米蘭達(dá)的經(jīng)歷起到反映美國(guó)過(guò)去，也可能反映她的未來(lái)的作用。 米蘭達(dá)一案源自鳳凰城警察局地下室一間地牢似的訊問(wèn)室。 埃內(nèi)斯托米蘭達(dá)是名有前科的中學(xué)退學(xué)生，因于一周前強(qiáng)奸一名未成年少女而被捕。她事后發(fā)現(xiàn)了他的1953年帕卡德(Packard)車，辨認(rèn)出它屬于那個(gè)讓她搭車，開(kāi)往沙漠后將她奸污的男子。他離開(kāi)她時(shí)說(shuō)了，“為我祈禱。” 從1963年3月2日天一亮，警員們就輪番盤(pán)問(wèn)這年輕的墨西哥裔美國(guó)人。他們的目的：供詞。 德布斯先生如今是鳳凰城一名出眾的

5、辯護(hù)律師。那天晚上，他是呆在警察局的探員之一。他現(xiàn)在不怎么記得那嫌疑人?！八莻€(gè)小個(gè)墨西哥小子。在那個(gè)年頭，他就是那樣一個(gè)無(wú)足輕重的人。”然而，德布斯倒是記得他的同事使用了一切允許的手段，從“唱白臉和唱紅臉”的軟硬兼施到以把種種罪名加在他頭上相威脅。 “我記得我們幾個(gè)人對(duì)他連續(xù)訊問(wèn)，”他說(shuō)。“我們拼命使他供認(rèn)。過(guò)了片刻，他招了。我想，堅(jiān)持就是勝利吧。” 米蘭達(dá)最終在書(shū)面供狀上簽下字。法庭上，警方承認(rèn)沒(méi)有告訴他有權(quán)獲得律師或提醒他可以不回答警方的提問(wèn)。 多年以后，米蘭達(dá)會(huì)這么說(shuō)起那天：“從頭天晚上我就沒(méi)睡一點(diǎn)覺(jué)。我累了。我剛下班，他們就把我抓走進(jìn)行盤(pán)問(wèn)。他們先提到一項(xiàng)罪名，后來(lái)又提到另一項(xiàng)，他們

6、認(rèn)定我就是那個(gè)人。” 埃內(nèi)斯托被判有罪，刑期20至30年。他最親近的侄子戴維米蘭達(dá)(David Miranda)說(shuō)，事后沒(méi)有人關(guān)心這起案子。當(dāng)年戴維還是個(gè)孩子?！拔覀円詾檫@案子到此結(jié)束了。” 我們的處境 事實(shí)是，對(duì)埃內(nèi)斯托的盤(pán)問(wèn)并非不典型，對(duì)一個(gè)“墨西哥小子”尤其如此。像大多數(shù)美國(guó)城市一樣，鳳凰城在20世紀(jì)60年代初仍然存在種族隔離。大多數(shù)西班牙或墨西哥裔美國(guó)人居住在托馬斯路(Thomas Road)南側(cè)，白人居民區(qū)在北側(cè)。 戴維米蘭達(dá)說(shuō)，“我爸爸告訴我說(shuō)墨西哥人不能去有些地方游泳，不能去某些地方跳舞，有些姑娘不能約會(huì)。” 埃內(nèi)斯托是從墨西哥索諾拉移民來(lái)的房屋油漆工的第五個(gè)孩子。他自幼多次進(jìn)出

7、少年管教機(jī)構(gòu)，9年級(jí)時(shí)退學(xué)，后來(lái)跟隨他哥哥們參軍。在他回到亞利桑那州梅薩(Mesa)老家前，曾因擅離職守不名譽(yù)地被開(kāi)除，還因盜竊一輛汽車而在聯(lián)邦監(jiān)獄服刑一年。 因而，埃內(nèi)斯托因強(qiáng)奸被捕時(shí)，刑法制度他不陌生。然而，刑法制度卻沒(méi)有像對(duì)待一個(gè)住在托馬斯路北側(cè)的中產(chǎn)階級(jí)白人犯罪嫌疑人那樣對(duì)待他。 回想20世紀(jì)60年代的警察局時(shí)，德布斯承認(rèn)在處理埃內(nèi)斯托上有偏見(jiàn)?！皩?duì)路北的人審慎周到，而對(duì)路南的人卻粗手重腳，”他說(shuō)?！霸诼繁?，把一個(gè)家伙塞進(jìn)車?yán)锏臅r(shí)候，你把手放在他頭上，免得他碰腦袋，還會(huì)輕輕地把他的腿挪進(jìn)去?？蓪?duì)路南的人，你會(huì)說(shuō)，進(jìn)他媽的車?yán)锶ィ?。要是他的腿還在外頭，你會(huì)沖著他腿把車門(mén)給摔上。那時(shí)候就是

8、這樣的?！?法庭指定給埃內(nèi)斯托的律師認(rèn)為在審訊中種族將是個(gè)問(wèn)題，他會(huì)這樣對(duì)當(dāng)?shù)貓?bào)紙說(shuō)，“受害者是個(gè)漂亮姑娘那種當(dāng)爸爸的愿意讓自己兒子娶她為妻的姑娘?？伤前兹诉@是在亞利桑那州避免不了的事情之一?！?但是，埃內(nèi)斯托上訴的核心問(wèn)題是警方的行為，而不是種族。上訴由鳳凰城著名的辯護(hù)律師約翰弗林(John Flynn)負(fù)責(zé)。那時(shí)，他們倆誰(shuí)也沒(méi)想到上訴竟然會(huì)有如此的效果。 “他只是想出獄，”戴夫米蘭達(dá)這么說(shuō)他的叔叔。“我想當(dāng)時(shí)沒(méi)有人認(rèn)為他會(huì)就這樣改變了事態(tài)，最始料不及的是厄尼（3）?！?出乎意料的里程碑 米蘭達(dá)一案將成為首席大法官厄爾沃倫(Earl Warren)領(lǐng)導(dǎo)的最高法院在保護(hù)被告權(quán)利方面所獲成就的

9、頂峰。在他的主持下，法庭不斷削弱警察的權(quán)力，為了糾正司法制度中它所認(rèn)為的不公正。 甚至在1966年米蘭達(dá)裁決之前，執(zhí)法部門(mén)中的許多人就知道會(huì)有變化，而且會(huì)很快。1963年最高法院裁決所有刑事被告均有咨詢權(quán)；一年后在上述裁決基礎(chǔ)上，確認(rèn)犯罪嫌疑人在警方訊問(wèn)時(shí)有權(quán)要求律師在場(chǎng)。 “我們當(dāng)時(shí)意識(shí)到，我們的行動(dòng)是在顯微鏡觀測(cè)下進(jìn)行的，”曾任探員的德布斯回憶說(shuō)?！拔矣浀迷诰齑髮W(xué)時(shí)就有人告訴我法律要有變化，要謹(jǐn)慎?？墒牵挥谜f(shuō)，一上了街，就是另外一碼事了。” 即使如此，很少人料到米蘭達(dá)權(quán)利會(huì)規(guī)定這樣全面的保護(hù)措施。首席法官親自撰寫(xiě)了以5票對(duì)4票通過(guò)的裁決意見(jiàn)書(shū)。在意見(jiàn)書(shū)中，他對(duì)那時(shí)的警察手冊(cè)提出了挑戰(zhàn)。

10、它指示訊問(wèn)者“要控制和壓倒訊問(wèn)對(duì)象”，“訊問(wèn)要果斷堅(jiān)定，決不手軟”，有時(shí)可連續(xù)幾天；它甚至指示“用計(jì)謀誘供?！?侄子的記憶 具有諷刺意味的是，在埃內(nèi)斯托和鳳凰城警察不愉快的經(jīng)歷之后，他的侄子卻成了警察局的探員。戴夫每天背讀米蘭達(dá)警告給犯罪嫌疑人聽(tīng)，但是那些詞語(yǔ)對(duì)他更加意味深長(zhǎng)?！皢埫滋m達(dá)權(quán)利給別人聽(tīng)，有股子怪怪的感覺(jué)，”有19年警齡的老手邊抽動(dòng)黑白相間的八字須邊說(shuō)道?！拔颐恳淮文钏家肫鹚?。” 戴夫米蘭達(dá)所想的一件事發(fā)生在他隨美國(guó)軍隊(duì)駐扎德國(guó)服役期間。有個(gè)士兵拿著一份星條報(bào)(Star and Stripes)走過(guò)，大標(biāo)題“導(dǎo)致具有里程碑意義裁決的米蘭達(dá)被害”映入他的眼簾。 “我看了心煩意亂

11、，”他說(shuō)。“那些年我們一直等他出獄。他終于自由了，可卻再也沒(méi)有機(jī)會(huì)開(kāi)始新的生活。” 最高法院作出裁決后，埃內(nèi)斯托一案在沒(méi)有供詞的情況下重新審理。結(jié)果，仍然判決有罪。1973年假釋出獄后，埃內(nèi)斯托去和他哥哥魯賓住在一起。但日子對(duì)這個(gè)靦腆、寡言的埃內(nèi)斯托很困難。戴夫米蘭達(dá)說(shuō)，“想找個(gè)活干的是個(gè)有前科的人，又是叫米蘭達(dá)。這個(gè)名字不可能不引起雇主的注意，不可能不引起任何人的注意。這招來(lái)許多他不想要的關(guān)注?！?名聲只給埃內(nèi)斯托帶來(lái)微薄的收益。據(jù)說(shuō)他在鳳凰城大街上以一、兩塊美元出售有他簽名的印著米蘭達(dá)權(quán)利的小卡片。沒(méi)多久，由于違反假釋規(guī)定而被送回監(jiān)獄。 1976年被釋放后又和他哥哥住在一起。由于誤解，他拒

12、絕參加在家舉行的婚禮儀式，而去了市中心的拉阿馬波拉酒吧(La Amapola Bar)。一場(chǎng)撲克牌戲成了拳打腳踢的毆斗。埃內(nèi)斯托把手上的血洗去再次出現(xiàn)時(shí)，被人用彎菜刀刺戳致死。 兇手始終沒(méi)有捉拿歸案。那天夜晚抓到一名幫兇。把他帶往警察局前，一名鳳凰城警察掏出一張寛6.35厘米長(zhǎng)9厘米的卡片，開(kāi)始念道：“你有權(quán)保持沉默” 但凡看過(guò)有美國(guó)警察逮捕犯罪嫌疑份子情節(jié)的美國(guó)電影的任何人都會(huì)看到警員宣讀米蘭達(dá)權(quán)利： “你有權(quán)保持沉默。如果你放棄保持沉默的權(quán)利，你說(shuō)的一切會(huì)在法庭上用做對(duì)你不利的供詞。你有權(quán)獲得律師。如果你希望有律師，但沒(méi)錢(qián)請(qǐng)律師，警方訊問(wèn)開(kāi)始前可為你找一位律師?！?注： 1. 忠誠(chéng)宣誓：作為公立學(xué)校升旗儀式組成部分的忠誠(chéng)誓言，最早出現(xiàn)在1892年。在隨后的幾十年間，誓辭經(jīng)過(guò)幾次變化。多年來(lái)美國(guó)學(xué)童上課前誦讀以下誓言：“我宣誓忠誠(chéng)于美利堅(jiān)合眾國(guó)國(guó)旗和它所代表的歸屬上帝的一個(gè)不可分割、所有人享有自由和公正的合眾國(guó)。”近年來(lái)，許多學(xué)校中斷了忠誠(chéng)宣誓儀式，但自2023年9月11日恐怖主義襲擊事件后，這一傳統(tǒng)在一些學(xué)校又被恢復(fù)。-譯注 2. 主禱文：基督教最常用的一篇祈禱文。根據(jù)圣經(jīng)新約馬太