8筆譯常用詞系列常用詞匯新聞

1、倒敘回訪均勢inverted pyramid style return visitbalance of editorialer試播start trial broadcasts commentary pyramid stylechief editor live broadcast順敘主編專電spel dispathc編者按讀者量發(fā)刊詞量 公正性畫外音幻燈片時效性假教育性度稿版本報編輯editors note readership prospectus circulation fairness voiceover slideshows timelinesspseud enrisentcredibi

2、lity news release opinion pagestaff writer managing editor標(biāo)題妙語常駐地方電視指南電視轉(zhuǎn)播獨家headline witticism resident correspondent local newsTV Guideon-camera delivery exlusive news扼要重述 recap the headlines發(fā)布公報 ie a communiqunews blackout公眾意識 public consciousness國際world news國內(nèi)滾動domestic news running/rolling stori

3、es eye-account economic newspress hype covert coverage opinion polled audience in-depth reportbroadcastsdouble dayoff supplement sports newsbrowseweb censorship online magazine經(jīng)濟采訪測驗?zāi)繕?biāo)受眾深度雙休特刊體育網(wǎng)絡(luò)瀏覽網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)絡(luò)雜志網(wǎng)上報紙微型文化差異文化干擾文化細分受眾現(xiàn)場采訪online newsp mini-story cultural differenrculturalerferencecultural news

4、narrowly defined audienceon-the-spotterviewinformation officer news hook-up news censorship news peg journalistic Englishfreedom of the press audio presenions paid messages controlled circulation war correspondenternment sement political news executive editor candid camera聯(lián)播線索英語音頻有償信息贈閱政治招待主編鏡頭式導(dǎo)語 l

5、abel lead概括性導(dǎo)語招待會據(jù)外電描寫性導(dǎo)語評論和專欄突發(fā)性summary lead press/conference foreign radios announce descriptive leadcommentaries and columns breaking newsnews briefing main fact lead quoion lead grab ratings freelancer要點式導(dǎo)語引語式導(dǎo)語爭取收視率撰稿人grvine newsdo reportage on the single event coverage muckrakerernational situ

6、ation國際形勢單一事件的人社會特稿sol event feature部發(fā)言人Foreign Ministry spokesman ernet news resour網(wǎng)絡(luò)資源（對稿件）刪改對比性背景材料分析性背景材料談話證實的消息價值的要素縱向性綜合trimcontrast backgroundreive background talk-show host unconfirmed reportnews value determinants vertical roundups標(biāo)題、導(dǎo)語和正文 headline, lead, body對聽眾有巨大影響 have a tremendous impa

7、ct on the audience自身（內(nèi)向）轉(zhuǎn)播rrsonal communication橫排形式豎排形式 horizontal form; vertical formeditorialize on the news report就平面（紙質(zhì)）（大型活動的）prjournalism席 press tribunead-lib（電臺、報刊所具有的ramifications）現(xiàn)場國界的影響 the press s transnational的方針 carry out the principle of letting a百花齊放、百家dred flowers blossom and adred s

8、chools of thought contend（國際關(guān)系中的）單極、兩極、多極與無極 unipolarity, multipolarity and nonpolarityolarity,內(nèi)容主宰高質(zhì)量的和教育，傳輸系統(tǒng)是第二性的。不過，作為教育者，必須適應(yīng)技術(shù)并且采納技術(shù)。Content will always dominate quality journalism and journalism education. The distribution system will always be second. Yet, we must be attuned to the technolog

9、y and embrace it as educators.教育的是最終使命是培養(yǎng)社會責(zé)任感。人們希望不僅要學(xué)生做的技能而且要讓他們明白他們的工作對社會有什么樣的影響。Themisofjournalismeducationseemstobe“solresponsibility”. People expect us not only to teach students to be skilled as journalists but to understand how their work affects society.這條是的最后一條，接著便是體育消息。The report was the

10、last news item, a sports update followed.問題的辯論再次成了國際、國內(nèi)和國際、國內(nèi)關(guān)注的焦點。然而，西方的基本事實和概念。的許多和沒有抓住與中國相關(guān)The debate on theie is once again centered on theernational and domestic media and public opinion. Many reportsand commentshe Western media, however, fail to grasp the basicfacts and concepts of a nation su

11、ch as China.互聯(lián)網(wǎng)在國際交流方面的潛力正為越來越多的人所認知。越來越多的互聯(lián)網(wǎng)用戶通過網(wǎng)絡(luò)從遙遠的上獲知。The potential of theernet forernational news communication isbeginning toe realized. More and moreernet users aregetting their news online and from media in far-off pla.很多網(wǎng)上和信息并不具有很高的價值，本身也許就是蓄意捏造的錯誤或是帶有誤導(dǎo)性的信息。Much news or information delibe

12、ray or misleading.he net is of dubious value and may be世界上那些最好的機構(gòu)包括報紙、雜志、電臺和電視臺每天都在堅持真實，因此，具有辨別力和眼光的讀者能夠得到很多具有依據(jù)的可靠信息。The discriminating and critical viewer can find folid, reliableinformationbecausetheworldsbestnewsanizationsnewsprs, news-magazines,evi, and radio are reporting thereal news daily.與電

13、臺、 紙等印刷業(yè)等機構(gòu)播發(fā)時受到的時間限制，以及報刊登時受到版面限制相比，網(wǎng)絡(luò)空間并不受這些的約束。Cyberspace is not limited by the time restras of broadcast news orthe space limiions of the pred media.報紙歷史悠久，但它也是一部自然史。它是一個歷史過程的結(jié)果，在這一進程中，很多參與者沒有預(yù)見到他們的勞動最終將有何收獲。The newspr has a long history, but it has, likewise, a naturalhistory. The press is thee

14、 of a historic pros in whianyindividuals participate without foreseeing what the ultimate productof their lato be.文學(xué)是那種讓人一讀再讀回味無窮的藝術(shù)；剛是使人一上了然并且立刻。Literature is the art of writing something journalism is what will be grasped at once.t will be read twice;是歷史的最初稿。News is therough draft of history.事業(yè)的任務(wù)是、發(fā)現(xiàn)事實并予以。事業(yè)非常重要，任何地方、任何時候莫不如此。Journalism is news-gathering, fact-finding, reporting. It is important anywhere and any time.在從業(yè)與讀者之間存在著社會與文化方面的隔閡，這或編播室中的“標(biāo)準(zhǔn)模板”與眾多讀者的意趣相許正是為什么差甚遠，甚而背道而馳的原因。There exists a sol and cultural disconnection betn journalis