翻譯考研英語一

1、2016 年英語一翻譯沖刺班主講：武峰歡迎使用注：該講義非課程逐字稿，具體內(nèi)容還請(qǐng)同學(xué)根據(jù)老師課上內(nèi)容做筆記。課件內(nèi)容具體以老師課上講授為準(zhǔn)。有任何問題請(qǐng)登陸知識(shí)堂提問。祝金榜題名！近五年趨勢及難度2011 年 書評(píng) 思考的人 典型非文學(xué)文科難度較難總體得分較低2012 年探索世界的普遍原則 理科文章難度適中得分一般2013 年花園文科艾略特的文章T.S難度較大得分較低2014 年音樂評(píng)論巴倫貝多芬作品賞析難度較低得分較高2015 年歷史綱要 文科難度一般得分一般總體考點(diǎn)分析定語從句分析1 元購活動(dòng)詳情：1. 參 加 活 動(dòng) 的 研 友 只 需 進(jìn) 入 淘 寶 企 業(yè)： 上 學(xué) 網(wǎng)商 城客/

2、，進(jìn)入專拍拍下寶貝即可，不明白可服?？杉痈?，研哥：xdfxk2014 ，活動(dòng)步驟：下單付款發(fā) 15 版（今天拍，明天發(fā)：人比較多，請(qǐng)耐心等待，作滴，輸入郵箱也得有一會(huì)兒功夫了）好評(píng)等 16 版出來后發(fā) 16 版的是人工操2.1 元購活動(dòng)資料包括：合工大數(shù)學(xué)五套卷和肖秀榮附贈(zèng)；政治終極4 套卷，另外還有大禮包免費(fèi)拍下寶貝須知：1.參加 1 元購活動(dòng)的同學(xué)，拍完后務(wù)必備注里留下電子郵箱，此次資料全為；2.拍下留電子郵箱，最短時(shí)間內(nèi)發(fā)貨，先發(fā)送 2015 年版本及 2016 年合工大五套卷試卷；3.好評(píng)之后后期會(huì)提供 2016 年剩余版本資料（已與聯(lián)系，還未出），屆時(shí)會(huì)按先后順序發(fā)送，請(qǐng)不要催促。，

3、主義倡導(dǎo)者！地區(qū)門戶！第 1 頁 共 1 頁（）-地區(qū)門戶！ 724 全天候：騰訊：tjkaoyan限定性非限定性Allens contribution was to take an amption /we all share-/t because weare not robots /we therefore control our thoughts-/and reveal its erroneousnature. （2011）都不是機(jī)器人，因此能夠控制自己的。的貢獻(xiàn)就在于他去研究了我們都同意的這一假想，并揭示了其錯(cuò)誤的本質(zhì)。The second, /by Joshua Greenberg,

4、/takes a more empirical approach to universality, /identifying traits (particularly in word order) /shared by manylanguages, /which are considered to represent biases /constras.（2012）t result from cognitive做出又一貢獻(xiàn)的是格林伯格，他運(yùn)用了更加經(jīng)驗(yàn)主義的方法來研究這種普遍性，鑒別出多種語言共有的特征（特別是在詞序上的特征），而這些特征可以認(rèn)為是代表了由認(rèn)知約束所產(chǎn)生的偏見。The garde

5、ns of the homeless /which are in effect homeless gardens /roduceformo an urban environment /where it either didnt exist /or was notdiscernible ach.實(shí)際上，這些自然形成的無家可歸者的花園將某種“形態(tài)”引入了城市，這種“形態(tài)”在城市里要么不存在，要么不明顯。most of us giveo a demoralization of spirit /which we usually blame on somepsychological conditions

6、, /until one day /we find ourselves in garden /and feel the. （2013）expresvanish /as if by大多數(shù)人就會(huì)有的感覺，對(duì)此，往往歸咎于某些心理問題，直到有一天，發(fā)現(xiàn)自己置身于一個(gè)花園里，感覺這種心理壓抑感好像般地了。Espelly significant was his view of freedom, /which, /for him, /was assotedwith the rights and responsibilities of the individual: /he advocated freedo

7、m of. （2014）thought and ofal expres尤其重要的是他對(duì)的看法，對(duì)他來說，與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任關(guān)：他提倡The和個(gè)人。shiploads of immigrants /bound for the territory /which is now the UnitedSes /crossed themoren adred years /after the fifteenth- andsixteenth-century explorations of Nor十五世紀(jì)、十六世紀(jì)的探索發(fā)現(xiàn)了merica.，又過了一百多年，第一艘滿載的航船跨過駛向這片土地，這就是現(xiàn)在的。語態(tài)的

8、譯法4 種譯法In fact, /49) circumstanseem to be designed to /bring out the best in us /and ifwe feelt /we have been “wronged” /then we are unlikely to begin a consciousfrom our situation. （2011）effort /to esc事實(shí)上，49）環(huán)境似乎旨在激發(fā)最大的潛能，如果總感覺受到了“不公證地對(duì)待”，那么，就不太可能會(huì)有意識(shí)地努力來擺脫現(xiàn)實(shí)。Here, /Darwinism seems to offer justifi

9、cation, /for if all humans share commonorigins, /it seems reasonable /to supe /t cultural diversity could also betraced to more constrained beginnings. （2012）在此，達(dá)爾文主義似乎給出了合理的解釋，因?yàn)槿祟惖娜粝嗤敲凑J(rèn)為文化的多樣性也可以追溯到更有限的開端，這似乎是有一定道理的。Espelly significant was his view of freedom, /which, /for him, /was assotedwith

10、 the rights and responsibilities of the individual: /he advocated freedom of. （2014）thought and ofal expres尤其重要的是他對(duì)的看法，對(duì)他來說，與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任關(guān)：他提倡和個(gè)人。erful and diverse motivations, /built a nation out ofThis movement, /driven bya wilderness and, /by its nature, /shcontinent.（2015）d the character and destiny

11、 of an uncharted這場運(yùn)動(dòng)受到各種強(qiáng)大的所驅(qū)使，在荒野中建立了一個(gè)國家，從本質(zhì)上說，它也塑造了這片未知大陸的性格和命運(yùn)。代詞的譯法兩句話的原則Here, /Darwinism seems to offer justification, /for if all humans share commonorigins, /it seems reasonable /to supe /t cultural diversity could also betraced to more constrained beginnings. （2011）在此，達(dá)爾文主義似乎給出了合理的解釋，因?yàn)槿祟惖?/p>

12、若相同，那么認(rèn)為文化的多樣性也可以追溯到更有限的開端，這似乎是有一定道理的。Yet /when one looks at the photographs of the garden /created by the homeless,/it strikes onet, /for all their diversity of styles, /these gardens speak of variousother fundamental urges, /beyond（2013）t of decoration and creative expres.不過，一個(gè)人看到那些無家可歸者所創(chuàng)建的花園時(shí)，令其

13、印象深刻的是，這些花園盡管形態(tài)各異，卻無不反應(yīng)出人類在裝飾欲和創(chuàng)造表達(dá)欲乊外，還有種種其他的基本訴求。To filter out /what is unique /from what is shared /might enable us /to understand/how complex cultural behavior arose /and what guides it /in evolutionary orcognitive terms.（2012）如果將個(gè)別從共性中排除，戒許能夠理解復(fù)化行為是如何產(chǎn)生的，以及是何種在迚化戒是認(rèn)知方面引導(dǎo)了這種行為。It is also the rea

14、son why /when we try to describe music with words, /all we can dois articulate our reactions to it, /and not grasp music itself.（2014）這也是為什么力圖用語言來描繪音樂時(shí)能做的一切就是清楚地說出對(duì)音樂的感受，而不能領(lǐng)悟音樂本身。抽象名詞兩種譯法This seems a justification /for neglect of those in need, /and a rationalization ofexploiion, /of the superiorit

15、y of those /at the top /and the inferiority of those/at the bottom.（2011）這種說法似乎為忽視那些需要幫助的人找到了借口，讓剝削合理化，令上層人感到優(yōu)越，底層人感到卑微。But, /the force of geographic conditions peculiar to America, /thelay of thevaried national groups upon one another, /and the sheer difficulty of maold world ways in a raw, new con

16、tinent caused significant changes. (2015)aining但是，這些巨大的變化是由特有的地理?xiàng)l件所驅(qū)使、不同種族間所相互影響、以及在這片原始的上舊秩序所難以維持而造成的。詞匯知識(shí)點(diǎn)背單詞的重要性The virgin forest /with its richness and variety of trees was a real treasure-house/which extended from Maine all the way down to Geia.(2015)有著種類繁多和茂密林木的原始森林的確是一座寶庫，這些森林從緬因州往南一直綿延到喬治亞州。By all accounts /he was a freethinking, /and a courageous one, /and I findcourage an essential quality /for the understanding, /let alone the performance,/of his works. (2014)大家一致認(rèn)為，貝多芬是一個(gè)且勇氣可嘉的人，我發(fā)現(xiàn)勇氣是理解他作品的關(guān)鍵，更別