《旅游翻譯（筆譯）》課程教學(xué)大綱

1、旅游翻譯（筆譯）課程教學(xué)大綱 一、課程信息課程名稱(chēng)（COURSE TITLE）旅游翻譯（筆譯）課程性質(zhì)（COURSE CHARACTER）選修課程代碼（COURSE CODE）302B4036學(xué)分（CREDIT）2學(xué)時(shí)（CONTACT HOURS）32先修課程（PRE-COURSE）基礎(chǔ)法語(yǔ)、法語(yǔ)口語(yǔ)課程負(fù)責(zé)人（COURSE COORDINATOR） 二、課程目標(biāo)通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)具備以下方面的目標(biāo)：1. 通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系表畢業(yè)要求畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)本課

2、程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系畢業(yè)要求1.掌握法語(yǔ)語(yǔ)言基本知識(shí)、基本理論和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等基本技能；1.1掌握法語(yǔ)語(yǔ)言基本知識(shí)、基本理論和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等基本技能；課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2畢業(yè)要求2.能將法語(yǔ)作為工作語(yǔ)言用在旅游或經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等相關(guān)崗位上，并能從事商務(wù)活動(dòng)、涉外翻譯及其他服務(wù)活動(dòng)；2.1能將法語(yǔ)作為工作語(yǔ)言用在旅游或經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等相關(guān)崗位上，并能從事商務(wù)活動(dòng)、涉外翻譯及其他服務(wù)活動(dòng)；課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2三、教學(xué)內(nèi)容與預(yù)期學(xué)習(xí)成效知識(shí)單元對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)知識(shí)點(diǎn)預(yù)期學(xué)習(xí)成效實(shí)現(xiàn)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)1. 旅游翻譯的趣味性課程目標(biāo)11.趣味性2.嚴(yán)肅性1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2.

3、 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。 教學(xué)方法：講授法、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)42. 旅游翻譯的理論性課程目標(biāo)1 1.定義2.理論對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)意義1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。教學(xué)方法：講授法、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)43. 旅游翻譯的實(shí)踐性課程目標(biāo)11.實(shí)踐的重要性2.導(dǎo)譯1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。教學(xué)方法：講授法、

4、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)44. 旅游翻譯的綜合性課程目標(biāo)21.導(dǎo)譯的素養(yǎng)2.導(dǎo)譯的跨文化意識(shí)1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。教學(xué)方法：講授法、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)45. 旅游翻譯的特殊性課程目標(biāo)21.旅游文本的特點(diǎn)2.導(dǎo)譯文本的特點(diǎn)1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。教學(xué)方法：講授法、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)46. 旅游翻譯的操作性課程目標(biāo)21.翻譯

5、觀2.翻譯技巧3.古詩(shī)詞及楹聯(lián)的翻譯1.通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)了解基本的旅游翻譯理論， 2. 掌握基本的翻譯技巧，具有較高的法漢語(yǔ)言水平，為以后從事導(dǎo)譯事業(yè)打好基礎(chǔ)。教學(xué)方法：講授法、討論法；教學(xué)手段：多媒體課件結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)12 四、教學(xué)目標(biāo)達(dá)成度評(píng)價(jià)（1）教學(xué)目標(biāo)1的達(dá)成度通過(guò)課后作業(yè)、平時(shí)作業(yè)和期末考試綜合考評(píng)；（2）教學(xué)目標(biāo)2的達(dá)成度通過(guò)課后作業(yè)、平時(shí)作業(yè)和期末考試綜合考評(píng)；五、成績(jī)?cè)u(píng)定課程成績(jī)包括3個(gè)部分，分別為出勤及課堂表現(xiàn)、課后作業(yè)和期末考試。具體要求及成績(jī)?cè)u(píng)定方法如下：（1）出勤及課堂表現(xiàn)（10%）設(shè)此考核項(xiàng)目，目的是控制無(wú)故缺課和課堂懶散無(wú)紀(jì)律情況，具體方案為：總分為100分，無(wú)故曠課一次扣5分，無(wú)故曠課超過(guò)學(xué)校規(guī)定次數(shù)者，按學(xué)校有關(guān)規(guī)定處理；上課睡覺(jué)、玩手機(jī)、吃零食者被老師發(fā)現(xiàn)一次扣5分。（2）課后作業(yè)（40%）每課布置一次課后作業(yè)，作業(yè)包括課后練習(xí)題和拓展題，評(píng)分以做題的正確性、整潔性、態(tài)度是否端正作為依據(jù)，每次滿分為100分，最后取平均分。作業(yè)雷同處理辦法：相互完全雷同的，作業(yè)全不予批解，返回重做新題。（3）期末考試（50%）期末進(jìn)行綜合閉卷考試，總分為100分，期末考試卷面成績(jī)未達(dá)總分50%者，該門(mén)課程成績(jī)作不及格處理。六、課程教材及主要參考書(shū) 1. 建議教材1. 陳剛. 旅游翻譯與涉外導(dǎo)游. 中國(guó)對(duì)外