馴龍高手電影中英文對(duì)白

1、馴龍高手中英文對(duì)白馴龍高手中英文對(duì)白這里是伯克村ThisisBerk.絕望谷向北航行十二天Its12daysnorthofHopelessandafew到達(dá)極寒地以南degreessouthofFreezingtoDeath.它就座落在痛苦之經(jīng)線上ItslocatedsolidlyontheMeridianofMisery.我的村莊一言以蔽之堅(jiān)固Myvillage.Inaword:sturdy.它有七代人的歷史Itsbeenhereforsevengenerations但每所建筑仍嶄新如初buteverysinglebuildingisnew.我們打漁狩獵享受迷人的日落Wehavefishin

2、g,hunting,andacharmingviewofthesunsets.唯一的麻煩就是害蟲(chóng)Theonlyproblemsarethepests.許多地方有老鼠或蚊子Yousee,mostplaceshavemiceormosquitoes.而我們有.Wehave.龍.dragons.換做其他人就逃了可我們不走M(jìn)ostpeoplewouldleave,butnotus.我們是維京海盜WereVikings.我們以頑固著稱Wehavestubbornnessissues.我名叫卡嗝MynameisHiccup.不是個(gè)好名字但好歹不算最差Greatname,Iknow.Butitsnotthe

3、worst.父母相信駭人聽(tīng)聞的名字Parentsbelieveahideousnamewill能嚇走山怪山精frightenoffGnomesandTrolls.好像我們迷人的維京風(fēng)度還不夠嚇人LikeourcharmingVikingdemeanorwouldntdothat.早上好Morning.-你在這干嘛-回去-Whatareyoudoinghere?-Getinside!回屋里去Getbackinside!卡嗝他怎么又出來(lái)了Hiccup!Whatishedoingoutagain.你出來(lái)干什么回去Whatareyoudoingout?Getinside!他是偉岸的史推克部落首領(lǐng)Tha

4、tsStoicktheVast,Chiefofthetribe.聽(tīng)說(shuō)他在嬰兒時(shí)期Theysaythatwhenhewasababyhepopped曾把一條龍的腦袋齊肩削去adragonsheadcleanoffitsshoulders.我相信嗎能不信嗎DoIbelieveit?Yes,Ido.都有些什么龍Whathavewegot?巨齒龍奈德龍雙頭龍Gronckles,Nadders,Zipplebacks.Oh,還有一群兇煞夢(mèng)魘andhordesofMonstruousNightmares.有夜煞嗎AnyNightFurys?-目前沒(méi)有-很好-Nonesofar.-Good.點(diǎn)燃火柱-1頁(yè)-

5、Lightthetorches!雙胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut雙胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut.-2頁(yè)-這個(gè).this.歡迎加入獵龍盛會(huì)Oh,niceofyoutojointheparty.我還以為你已經(jīng)被吃掉了Ithoughtyoudbeencarriedoff.誰(shuí)我嗎算了吧Who?Me?Nah,comeon.我太強(qiáng)壯了不合它們胃口Imwaytoomuscularfortheirtaste.他們不知道拿我怎么辦Theywouldntknowwhattodowithall.this.它們需要牙簽吧不是嗎Well,

6、theyneedtoothpicks,dontthey?這個(gè)語(yǔ)氣不善Themeatheadwiththeattitudeand裝著假肢的蠢蛋名叫嘉伯interchangeablehands,isGobber.我從小就在他手下當(dāng)學(xué)徒IhavebeenhisapprenticeeversinceIwaslittle.好吧我現(xiàn)在也不大Well,littler我們轉(zhuǎn)移到沼澤防御區(qū)Wemovetothemoordefenses.在那用彈弩反擊Wellcounterattackwiththecatapults.看吧這就是村莊老房子新的原因See?Oldvillage.Lotsandlotsofnewhou

7、ses.射擊Fire!那是小魚(yú)腳Oh,andthatsFishlegs鼻涕嘮SnotloutAnd.雅絲翠Astrid.他們的工作酷多了Aww,theirjobissomuchcooler.讓我出去我要立功揚(yáng)名Oh,comeon.Letmeout,please.Ineedtomakemymark!你的名聲已經(jīng)夠響亮了簡(jiǎn)直臭名昭著Oh,youhavemadeplentyofmarks.Allinthewrongplaces.求你只要兩分鐘我要?dú)l龍Please,2minutes.Illkilladragon.我的生活就會(huì)一片大好Mylifewillgetinfinitelybetter.說(shuō)不定還

8、能找個(gè)女朋友Imightevengetadate.你舉不起錘子揮不動(dòng)斧頭Youcantliftahammer.Youcantswinganaxe.甚至扔不了這個(gè)Youcanteventhrowoneofthese.我承認(rèn)但我可以用這個(gè)Okay,fine,butthiswillthrowitforme.看我就說(shuō)吧See,nowthisrighthereiswhatImtalkingabout.這只是小小的校準(zhǔn)問(wèn)題Butit.itsamildcalibrationissue.卡嗝如果你想出去和龍戰(zhàn)斗Hiccup,ifyoueverwanttogetouttheretofightdragons,你就

9、必須改變.youneedtostopall可你指著我全身上下Butyoujustpointedtoallofme.正是如此Yes,thatsit.你從頭到尾都要改Stopbeingallofyou.明白了吧Oh,yes.先生你在玩火Yousir,areplayingadangerousgame.讓我這塊維京璞玉蒙塵.keepingthismuchrawVikingnesscontained.-后果很嚴(yán)重-我等著瞧-Therewillbeconsequences!-Itakemychances.去磨劍馬上Sword,sharpened,now!總有一天我要出去OnedayIllgetoutthe

10、re.因?yàn)樵谶@里殺死一條龍意味著全部Becausekillingadragoniseverythingaroundhere.一條奈德龍能讓我小有名氣ANadderheadissuretogetmeatleastnoticed.巨齒龍比較難對(duì)付Groncklesaretough.除掉其中一只肯定能讓我交到女朋友Takingdownoneofthosewoulddefinitelygetmeagirlfriend.至于雙頭龍AZippleback.它屬珍稀物種雙頭意味著雙倍地位Exotic,twoheads,twicethestatus.他們發(fā)現(xiàn)我們的船了Theyfoundtheship!-3頁(yè)-

11、集中火力攻打低岸Concentratefireoverthelowerbank!快點(diǎn)Hurryup!射擊Fire!還有兇煞夢(mèng)魘Andthen,therestheMonstruousNightmare.只有維京精英才敢捕殺它們OnlythebestVikingsgoafterthose.它們喜歡讓自己著火Theyhavethisnastyhabitofsettingthemselvesonfire.裝彈Reload!我來(lái)對(duì)付它Illtakecareofthis.但終極戰(zhàn)利品是誰(shuí)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)的龍Buttheultimateprizeisthedragonnooneseverseen.我們稱之為.Wec

12、allitthe.-夜煞-趴下-NightFury!-Getdown!跳Jump!這種龍不偷糧食從不露面Thisthingneverstealsfood,nevershowsitself,and.從不失手.nevermisses.沒(méi)人殺過(guò)夜煞NoonehaseverkilledaNightFury.所以我才要成為第一個(gè)ThatswhyImgoingtobethefirst.注意堡壘卡嗝我要出去Mindthefort,Hiccup.Theyneedmeoutthere.可我打中了一條夜煞Okay,butIhitaNightFury.待在這別亂動(dòng)Stay!.Put!這次和以前不同爸爸Itsnotl

13、ikethelastfewtimes,Dad!就待那兒There.我真的打中了.Imean,Ireallyactuallyhit.你明白我的意思YouknowwhatImean.當(dāng)時(shí)你們?cè)诿ξ乙粨艏粗衁ouguyswerebusyandIhadaveryclear-卡嗝你在做什么-回來(lái)-Hiccup,whatareyoudoing?-Comebackhere!shot.它掉到黑暗角去了ItwentdownjustoffRavenPoint.我知道馬上回來(lái)Yeah,Iknow,berightback!我們要派搜尋隊(duì)去.Letsgetasearchpartyouttherebefore.小心點(diǎn)Mi

14、ndyourself!閉嘴Stop!這些怪物還有點(diǎn)力氣Thedevilsstillhavesomejuiceinthem.別說(shuō)了Just,stop!快點(diǎn)Comeon.每次你一出來(lái)就會(huì)引起災(zāi)難Everytimeyoustepoutsidedisasterfalls.給我一個(gè)射擊的目標(biāo)Givemesomethingtoshootat.Givemesomethingtoshootat.你還嫌我的麻煩不夠多嗎CanyounotseethatIhavebiggerproblems?我打中了嗎我打中了Oh!Ihitit?Yes,Ihitit!冬天就要來(lái)了我得養(yǎng)活一村子人Winterisalmosthere

15、andIhaveanentirevillagetofeed!有人看到了嗎Didanybodyseethat?說(shuō)句知心話村里的人少吃點(diǎn)也沒(méi)事Betweenyouandme,thevillagecoulddo沒(méi)說(shuō)你Exceptforyou.難道你不這么覺(jué)得嗎withalittlelessfeeding,dontyouthink?-別讓它們跑了-好-Donotletthemescape!-Right!這不是開(kāi)玩笑卡嗝Thisisntajoke,Hiccup!你噴不出火了Youreallout.這么簡(jiǎn)單的命令你怎么就不聽(tīng)呢Whycantyoufollowthesimplestorders?還有一件事沒(méi)

16、告訴你們Oh,andtheresonemorethingyouneedtoknow.我控制不了我一看到龍就想殺了它I,Icantstopmyself.IseeadragonandIhavetojust.對(duì)不起爸爸Sorry,Dad.-4頁(yè)-我本性如此爸爸馴龍高手中英文對(duì)白馴龍高手中英文對(duì)白馴龍高手中英文對(duì)白馴龍高手中英文對(duì)白我?guī)ゴ驖O他卻跑去獵山精我?guī)ゴ驖O他卻跑去獵山精-6頁(yè) 頁(yè)-Probablysomethingstupid.好吧蠢事你早就做了Good,butyouvealreadydonethat.那就來(lái)一場(chǎng)瘋狂的Thensomethingcrazy!這才像樣Thatsmorelik

17、eit.守好位置保持聯(lián)系Soundyourpositions!staywithinearshot.史推克我剛才有所耳聞Listen,Stoick,Iwasoverhearingsomeof一些船員.themenjustnowandwell,youknow,.對(duì)我們要去哪兒表示疑惑someofthemarewonderingwhatitiswereuptohere?當(dāng)然不包括我Notmeofcourse.我知道你總會(huì)計(jì)劃周詳Iknowyouarealwaysthemanwiththeplan.但是一些除我以外的人在疑惑Butsome,notme,arewonderingif你是否有所計(jì)劃ther

18、eisinfactaplanatall.如果有是什么計(jì)劃呢andwhatitmightbe?找到龍巢擊潰它Findthenestandtakeit.當(dāng)然把它們放跑Ofcourse.Sendthemrunning.老海盜的后備計(jì)劃簡(jiǎn)單而有效Theoldvikingfallback.Niceandsimple.靠邊Stepaside.駛向港口Headtoport.-24頁(yè)-你是想要被吃了吧Ifyoureplanningongettingeaten,我一定要和巨齒龍一起去IddefinitelygowiththeGronckle.要是你腦袋靈光Youwerewisetoseekhelp就得求助世界上

19、最致命的武器fromtheworldsmostdeadlyweapon.那就是我Itsme.-我喜歡這個(gè)計(jì)劃-我不.-Ilovethisplan!-Ididnt.你太瘋狂了我就喜歡這點(diǎn)Yourecrazy.Ilikethat.那么是什么計(jì)劃So,whatistheplan?這可不怎么有利于士氣Thatsnotveryencouraging.難怪一直不見(jiàn)船回來(lái)Oh,Iwaswonderingwherethatwent.保持低姿備好兵器Staylow,andreadyyourweapons.我們到了Werehere.等等你在干什么.Wait,whatareyou.?!沒(méi)事的Itsokay.itso

20、kay.你要去哪兒Whereareyougoing?得加一些東西幫你駕住龍Youregonnaneedsomethingtohelpyouholdon.我們敲破山門Whenwecrackthismountainopen,所有龍就會(huì)蜂擁而出allhellisgonnabreakloose.好吧幸好我?guī)Я藗溆玫牡滓?inmyundies.GoodthingIbroughtextras.無(wú)論結(jié)果如何今天要做個(gè)了斷Nomatterhowthisends,itendstoday.結(jié)束了嗎Isthatit?我們勝利了Wevedoneit!還沒(méi)完Thisisntover!列陣?yán)瘡椆璅ormyourrank

21、s.Pulltogether!快撤Getclear!我滴雷神啊.那是什么東西Beardsofthor,.!whatisthat?歐丁神保佑Odin,helpus!發(fā)射石彈Catapults!Fire!-回到船上去-不-Gettotheships!-No,nooo!-好吧那艘起火了-我真蠢-Notthatone.-Iwasafool.帶著大家逃到島的遠(yuǎn)端Leadthementothefarsideoftheisland.嘉伯你也一起走Gobber,gowiththemen.我要留下看著你IthinkIllstay,justincaseyoure免得你做出什么瘋狂之舉thinkingofdoing

22、somethingcrazy.就能拖延一點(diǎn)時(shí)間讓他們逃脫thatthingsomethingtohuntfor.那加我一個(gè)豈不更好ThenIcandoublethattime.-來(lái)啊-這邊-Here!-Oh,no.Here!-跟我打-不跟我打-Fightme!-No,me!悍夫暴芙注意身后Ruff,Tuff,watchyourbacks!跟上小魚(yú)腳Move,Fishlegs!看啊我們騎著龍全都騎著龍Lookatus!wereondragons!Wereondragons!Allofus!你那頑固的維京死腦筋能想得到嗎Everybitthebull-headedstubbornvikingyou

23、everwere.-小魚(yú)腳上去攻擊-好-Fishlegs,breakitdown!-Okay.頭尾的重甲是為了Heavilyarmoredskullandtailmadefor猛擊和廢碎敵人bashingandcrushing.Steerclearofboth.小眼大鼻孔說(shuō)明它主要依靠聽(tīng)力和嗅覺(jué)Smalleyes,largenostrils.Reliesonhearingandsmell.好阿嘮和阿腳留在它的盲點(diǎn)Okay,Lout,Legs,hanginitsblindspot.弄些噪音擾亂它Makesomenoise.Keepitconfused.悍夫和暴芙想法子找出它的死角Ruff,Tuf

24、f,findoutifithasashotlimit.激怒它Makeitmad.只要我引開(kāi)那個(gè)東西IcanbuythemafewminutesifIgive-那是我的專長(zhǎng)-扯吧你-Thatsmyspecialty!-Sincewhen?爸爸地球人都知道我更會(huì)氣人EveryoneknowsImmoreirritating,see.Dad?好樣的伙計(jì)照我說(shuō)的做我盡快回來(lái)JustdowhatItoldyou.IllbebackassoonasIcan.Yougotit,bud!卡嗝Hiccup!別擔(dān)心我們來(lái)掩護(hù)你Dontworry!Wegotitcovered!我很抱歉.Imsorry.-傻瓜-呆子

25、-Fool!-Butto!對(duì)我所做的一切.for.foreverything.再見(jiàn)你個(gè)螺栓Bye,yagrendel!是.我也是Yeah.metoo.這個(gè)東西沒(méi)有死角Um,thisthingdoesnthaveablindspot!你不必去那兒Youdonthavetogoupthere.那兒There!我們是海盜這是職業(yè)病Werevikings.Itsanoccupationalhazard去幫他們吧Gohelptheothers!兒子我為你驕傲Improudtocallyoumyson.好堅(jiān)持住Okay,holdon.Holdon.謝謝老爸Thanks,dad.-起作用了-沒(méi)錯(cuò)-Itswo

26、rking!-Yeah,itsworking!他來(lái)了Hesup!我控制不了巨齒龍了IvelostpowerontheGronckle!去把鼻涕嘮救出來(lái)GetSnotloutouttathere!鼻涕嘮別光傻看著Snotlout,dosomething!-這是我的活-我先干的-Imonit!-Imonitfirst!我很好Imokay!喂讓我來(lái)騎Hey,letmedrive!好才怪Lessokay.-別推我-我要把你牙敲出來(lái)-Dontpushme!-Illpushyourteethout!錯(cuò)不了怎么了伙計(jì)Icantmiss!Whatswrong,buddy?不敢相信居然有效Youknow,Ica

27、ntbelievethatworked.眼睛里進(jìn)東西了嗎Yougotsomethinginyoureye?-夜煞-趴下-Nightfury!-Getdown!你真有海盜的范兒Yeah,youretheviking!-26頁(yè)-接到她了嗎我就知道這不是真的吧我就知道這不是真的吧Didyougether?去吧Go!這家伙有翅膀好吧看看它能不能飛Thisthinghaswings.Okay,letsseeifitcanusethem!你覺(jué)得那招有效嗎Youthinkthatdidit?它會(huì)飛Well,hecanfly.好了無(wú)牙仔該消失了上吧伙計(jì)Okay,Toothless,timetodisappea

28、r!Comeon,bud!來(lái)吧Hereitcomes!小心Watchout!好了時(shí)間到看看是否有效Okay,timesup.Letsseeifthisworks.來(lái)吧你就這點(diǎn)能耐嗎Comeon!Isthatthebestyoucando?振作一點(diǎn)我們真棒再堅(jiān)持一會(huì)兒Staywithme,buddy.Weregood.Justalittlebitlonger.準(zhǔn)備無(wú)牙仔就是現(xiàn)在Hold,Toothless.Now!不.不No.no!卡嗝Hiccup!Hiccup!兒子Son!卡嗝Hiccup!兒子Ohson!這都是我的錯(cuò)Ididthis.我.我很抱歉Ims.Imsosorry.卡嗝Hiccup!他還活著你把他活著帶回來(lái)了Hesalive!youbroughthimbackalive!謝謝你.救了我兒子Thankyou.forsavingmyson.算是救回來(lái)了吧Well,youknow,mostofhim.你好無(wú)牙仔Hey,Toothless.伙計(jì)真高興再見(jiàn)到你Happytoseeyoutoo,buddy.我.在我的房間里Aawww,what.uh.Im.inmyhouse你在我的房間里Youreinmyhouse.我爸爸知道你在這兒?jiǎn)酓oesmydadknowyourhere?好吧.好吧U