航空英語(yǔ)專業(yè)詞匯

1、 1 Engine Failure 發(fā)動(dòng)機(jī)故障 專業(yè)術(shù)語(yǔ) 1.engine trouble (failure) 發(fā)動(dòng)機(jī)故障 2.engine shutdown 發(fā)動(dòng)機(jī)停車 3.to overheat, to over-temp 超溫 4.engine flame out 發(fā)動(dòng)機(jī)熄火，停車 5.engine runs smoothly 發(fā)動(dòng)機(jī)工作穩(wěn)定 6.engine runs rough 發(fā)動(dòng)機(jī)工作不穩(wěn) 7.engine is low on power 8.engine surge 發(fā)動(dòng)機(jī)喘振 9.thrust reversers 反噴裝置 10.bird,water ingestion 發(fā)動(dòng)

2、機(jī)吸進(jìn)了鳥和水 11.vibration 振動(dòng) 12.aborted engine start 發(fā)動(dòng)機(jī)起動(dòng)中斷 13.loss of all engines 全部發(fā)動(dòng)機(jī)停車失效 發(fā)動(dòng)機(jī)著火嚴(yán)重?fù)p失或分離 15.engine inflight start 發(fā)動(dòng)機(jī)空中起動(dòng) 16.stalled engine 失速的發(fā)動(dòng)機(jī) 2Examples 實(shí)用例句 1由于發(fā)動(dòng)機(jī)失效，我們請(qǐng)求在福州優(yōu)先落地。 2二發(fā)超溫，可能是起飛時(shí)進(jìn)了鳥，請(qǐng)求優(yōu)先落地。 3 起飛后第四發(fā)動(dòng)機(jī)熄火，請(qǐng)求一發(fā)失效返航著陸。 4國(guó)航0，中斷起飛，因?yàn)榈谝慌_(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)失效。 5中斷起飛，二發(fā)馬力上不去。 6由于機(jī)械故障，我將一發(fā)不工作落地

3、。 7 左（右）側(cè)兩臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)失效，請(qǐng)求兩發(fā)工作優(yōu)先落地，請(qǐng)準(zhǔn)備急救設(shè)施（必要設(shè)備 8CA981二發(fā)著火，返回著陸。 9發(fā)動(dòng)機(jī)著火，著火原因不明，煙霧正在消散。 我們宣布緊急狀態(tài)，三號(hào)發(fā)動(dòng)機(jī)著火，火警燈一直閃亮，請(qǐng)求立即著陸。 N二發(fā)著火，火已熄滅，請(qǐng)求優(yōu)先落地。 R 請(qǐng)求緊急落地，并準(zhǔn)備地面滅火設(shè)施（在跑道兩側(cè)提供消防隊(duì) 2 Fuel Problem 燃油問(wèn)題 專業(yè)術(shù)語(yǔ) 1.low fuel 低燃油量 2.dumping fuel (fuel dumping) 放油 3.defuelling 抽油 4.fuel jettison, fuel dumping 放油 5.minimum fuel

4、operation 最少燃油操縱 6.jettison (pump, valve) 放油泵（活門） 7.crossfeed valve 交輸活門 8.main tank boost pumps 主油箱所有增壓泵 9.override /jettison pumps 超控放油泵 10.fuel filter light fails 燃油油濾燈失效 11.fuel emergency 燃油緊急狀態(tài) 2 例句 1我們宣布緊急狀態(tài)，請(qǐng)指示放油區(qū)。 2因?yàn)轱w機(jī)載重太重，請(qǐng)求放油。 3我們能在此位置放油嗎？ 4我的飛機(jī)大約有40，000磅油需放掉（我的飛機(jī)需要放掉大約40000 以達(dá)到正常重量落地。 5我

5、的飛機(jī)需放掉45噸燃油，需要15分鐘。 6我已完成放油，返回作正常重量落地。 7. 我們的續(xù)航油量大約四十分鐘。我們想在地加油。 8CA931右翼漏油返航了，請(qǐng)求直接飛向北京。 9燃油不足，請(qǐng)求優(yōu)先著陸。 Unit 3 電氣系統(tǒng)故障 1 專業(yè)用語(yǔ) 1Electrical smoke or fire 電氣冒煙或著火 21 or 2 generators inoperative 一臺(tái)或兩臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)不工作 3Loss of all generators 全部發(fā)動(dòng)機(jī)失效 4Generator off 發(fā)電機(jī)斷開 5DC bus isolation relays 直流電匯電條隔離繼電器 6Tie brea

6、kers 匯流條斷電器 7Generator field 發(fā)電機(jī)勵(lì)磁 8Essential power 主電源 9Generator breakers 發(fā)電機(jī)斷電器 2 Examples 1電氣冒煙（著火 2電氣冒煙，冒煙已停（減?。┱?qǐng)求返回機(jī)場(chǎng)落地。 3我們失去了所有發(fā)電機(jī)，請(qǐng)求備降上海機(jī)場(chǎng)。 4我們用備用電源飛行，請(qǐng)求優(yōu)先著陸。 5APU不工作，到達(dá)時(shí)需用地面電源。 6APU失效請(qǐng)求地面電源提供1RS。 典型例句 電氣冒煙或著火 4 液壓系統(tǒng)故障 1 Phraseology 專業(yè)用語(yǔ) 1Two hydraulic systems inoperative 兩套液壓系統(tǒng)不工作 2 3Low h

7、ydraulic pressure 液壓壓力低 4Hydraulic leak 液壓滲漏 5Alternate brake hydraulic source 備用剎車液壓源 6Pressure control valves 壓力控制閥 7Relief valves 泄壓閥 2 Examples 1由于液壓低，剎車效應(yīng)差，請(qǐng)求滑回檢查。 飛機(jī)出現(xiàn)一點(diǎn)漏液壓現(xiàn)象，我們無(wú)法停止漏油，請(qǐng)求滑回。 無(wú)液壓，起落架放出系統(tǒng)失效。 落地后由于液壓故障液壓剎車無(wú)效。 液壓系統(tǒng)失效，請(qǐng)求返回落地。 因液壓系統(tǒng)故障不能再滑行，剎車和前輪轉(zhuǎn)彎操縱失效了。 Unit 5 起落架系統(tǒng)故障 1Phraseology 專業(yè)

8、用語(yǔ) 1Partial main gear landing 部分主起落架著陸 2（人工）備用放起落架 3Overweight landing 超重量著陸 4Gear lever 起落架手柄 5Wing gear 機(jī)翼起落架 6Body and nose gear 機(jī)身和前起落架 7Gear extension 放起落架 8Retract the gear 收起落架 9Burst tyre 輪胎爆破 Airport assistance 機(jī)場(chǎng)方面的協(xié)助 Rescue vehicle 救援車 2例句 由于液壓系統(tǒng)故障，我放起落架有困難。 2我們正用人工放起落架程序放起落架 3現(xiàn)在起落架完全放出了。

9、 4主起落架綠燈不亮，只有前輪放下，我們將再試一次。 5系統(tǒng)卡阻，我準(zhǔn)備收輪迫降，請(qǐng)求鋪泡沫并指導(dǎo)放油區(qū)。 6我們返航了，因?yàn)槭蛰啎r(shí)起落架的輪胎爆了。 7 國(guó)航921前起落架未放出我們正人工放前起落架三 彎時(shí)將叫你。 8 國(guó)航933準(zhǔn)備部分起落架著陸，請(qǐng)求緊急設(shè)備待命。 9 我們前輪顯示未放下。請(qǐng)目視一下是否放下了。 CA101左機(jī)身起落架未放出，我試圖用其余的起落架著陸。 中止起飛，起落架失火，緊急撤離飛機(jī)。 前輪仍卡住沒(méi)放下，我們只能在18號(hào)跑道上緊急落地。 我們起落架有問(wèn)題，我們想復(fù)飛。 我們要復(fù)飛了，起落架有問(wèn)題。 前輪肯定有個(gè)輪胎漏氣了。 等你派救援車來(lái)。 起落架系統(tǒng)仍卡阻，請(qǐng)求機(jī)腹

10、著陸。 我們起落架故障，現(xiàn)在復(fù)飛。 3 Extend 伸、伸展 account on account of 由于 manual jam 手工的、用手操作的 手工的、用手操作的 履行、執(zhí)行 泡沫 地毯 起落架 援助、幫助 扁平的 爆裂、脹破 營(yíng)救、援救 車輛、運(yùn)載工具 收回、縮回 擺動(dòng)、轉(zhuǎn)向 腹部 機(jī)身受損 床單 毛毯 swing UNIT 6 急劇釋壓 專業(yè)用語(yǔ) 1Cabin altitude rapid depressurization 座艙高度急劇釋壓 2Emergency descent 緊急下降 3Oxygen masks and regulators 4Oxygen diluter

11、lever 氧氣稀釋手柄 5Pack valves 組件活門 6Communication 機(jī)組通訊 7Passenger oxygen 旅客氧氣 8Differential pressure 壓差 9Bleed air 引氣 10. Duct pressure low 管道壓力低 11. Outflow valve 排氣活門 1。 座艙失壓，請(qǐng)求立即下降。 2由于座艙壓力低，現(xiàn)在緊急下降。 3客艙不斷失壓。 4增壓系統(tǒng)失效，請(qǐng)求緊急下降到FL140。 5壓力在此高度上已恢復(fù)正常，所有旅客都無(wú)問(wèn)題，請(qǐng)求繼續(xù)下降。 6機(jī)艙高度快速釋壓。 7機(jī)艙風(fēng)擋破碎，座艙釋壓，緊急下降到FL00。 8emer

12、gency 左客艙門在空中打開，客艙忽然失壓，緊急下降至CA981因?yàn)楹鋈会寜壕o急下降從高度FL330到14000 單詞、詞匯 Depressurization 減壓、釋壓 Oxygen 氧、氧氣 Regulator 調(diào)節(jié)器 Diluter 稀釋器 Differential 差別的、不同的 Different 差異的、不同的 Decompression 減壓器 Windshield 風(fēng)擋 Explosive 爆炸性的、爆發(fā)性的 Explosion 爆炸 陸空無(wú)線電通話It may be indication failure 可能是指示失效 Unable to extinguish fire 不

13、能滅火 The engine(number)is burning 發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)數(shù)著火 Fire warning light is on 火警燈亮 可能前貨艙失火 可能前貨艙失火 火已經(jīng)滅了嗎? 火已經(jīng)滅了嗎? 遇到災(zāi)難遇到災(zāi)難因雙方失效 CA982不能保持高 度緊急著陸. 止發(fā)報(bào)遇到災(zāi)難 請(qǐng)注意災(zāi)難已停止 天津進(jìn)近” 病旅客 著陸 有重要旅客在飛機(jī)上嗎? 在得到進(jìn)一步通知前 “TianjinApproach”until (further advised ) 請(qǐng)將您的呼號(hào)改為新呼號(hào) Remain this frequency 保持現(xiàn)頻率 Unable to comply 無(wú)法執(zhí)行 Maintain

14、own separation and VMC 自行保持間隔和目視條件 on board wounded man 機(jī)上有一受傷的人 一嬰兒在機(jī)上出生 一嬰兒在機(jī)上出生 需要一副擔(dān)架一輛救護(hù)車一輛輪椅 你對(duì)距離和安全高度判斷 有誤 你起落架未放下 動(dòng)力裝置操縱不當(dāng) 燃油系統(tǒng)使用不當(dāng) 燃油系統(tǒng)使用不當(dāng) 未使用增升裝置 通用部分通用部分 報(bào)告 監(jiān)聽無(wú)線電通信 明白 明白照辦) 聽不到 Monitor Roger Stand by 等待，準(zhǔn)備 Ready 準(zhǔn)備好 Call me again(time) 到時(shí)再呼叫我 Out 終止 Recleared 再同意 上升到（上升到（高度） 下降到（高度） 未注意

15、 不同意，否定 同意 取消（前一電報(bào)） 對(duì)，正確 肯定 承認(rèn) 證實(shí) 每次兩遍 重復(fù)，復(fù)述 （我）轉(zhuǎn)入接收，等你回答 聯(lián)系上，聯(lián)系 把你的電報(bào)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái) 檢查 查證，核實(shí) Cancel Break Acknowledge Confirm Over Check Advise 告知，請(qǐng)告 How do you read me ? Read you 5by 5 我聽得很清楚 Read you 4by 5 我聽得清楚 Readable 能清晰聽到 Go ahead 有時(shí)清晰 有時(shí)清晰 聽不到 未聯(lián)系 進(jìn)行 請(qǐng)求 聽不到 請(qǐng)不要干擾（通話） 在1 同方向有飛機(jī) 沒(méi)有飛機(jī)影響你 保持橫向間隔 縱向間隔公里 接近

16、的危險(xiǎn)已消除 看到飛機(jī) 據(jù)報(bào)無(wú)其他飛機(jī)活動(dòng) 據(jù)報(bào)航向和高度層 飛機(jī)向.(度) Traffic 1 oclock aration of ration(km) Fly heading） Continue heading (degrees) 繼續(xù)保持航向 Orbit left for spacing 向左盤旋保證間隔 heading 立即右轉(zhuǎn)彎航向度 (degrees)avoiding action 避免接近 Stop turn now 停止轉(zhuǎn)彎 d by(km per hour) Report passing(place) 增加速度到增加速度到公 恢復(fù)位置報(bào)告 報(bào)告飛越某地 下次在（報(bào)告點(diǎn)）報(bào)告

17、飛近（報(bào)告點(diǎn)） 正切報(bào)告點(diǎn)) 偏離航線左側(cè) 在中心線左公里處向 右轉(zhuǎn) 度再通知 飛行中的特殊情況 燃油從左側(cè)，右側(cè)漏出 速度表失效 地平儀不工作 安定面卡住 發(fā)動(dòng)機(jī)熱空氣進(jìn)入客艙 Position(km),n right（3 Transmitting blind Transmitting blind 盲發(fā) Radio check 通話檢查 Maintenance check 維護(hù)檢查 Preflight check 飛機(jī)前檢查 Signal check I am calling()station Make a call()station Cloud base(m) Top of cloud（）

18、,peaks up to(m) （） 請(qǐng)?jiān)谡f(shuō)你的呼號(hào) 我在呼叫電臺(tái) 呼叫臺(tái) 未聽到回答 突然風(fēng)切變 高度層上的風(fēng) 陣風(fēng) 告知地面風(fēng) 正側(cè)方風(fēng)分量多大？ 在第五邊有從左到右的突 然風(fēng)切變 云底 云底高（米） 跑道能見度為（米） 有中度（或強(qiáng)）結(jié)冰 我在云中 跑道上的殺車作用怎樣？ There is turbulence in clouds 云中有顛簸 On course severe line squall 航線上有嚴(yán)重線颮 Thunderstorm activity in sight 見到雷暴活動(dòng) Report obstruction to vision 報(bào)告視線受阻 The weather

19、below minima d ups(km) 有什么重要天氣 有什么重要天氣 積雨云 你的備用機(jī)場(chǎng)在哪里？ 在某地點(diǎn)上有雨滴雜亂回波 靜電干擾我 發(fā)動(dòng)機(jī)（號(hào)數(shù)在起飛時(shí)時(shí)效） 發(fā)動(dòng)機(jī)（號(hào)數(shù)）損壞 左右發(fā)動(dòng)機(jī)自動(dòng)關(guān)斷 發(fā)動(dòng)機(jī)可能斷裂 模擬發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)數(shù)失效 Flight 操縱系統(tǒng)故障 專業(yè)用語(yǔ) 專業(yè)用語(yǔ) 飛行操縱 人工操縱 4.Levers 桿 5.Knobs 按鈕或旋鈕 6.Elevator 升降舵 7.Trailing edge flaps 后緣機(jī)翼 8Speedbrake 減速板 9The control stand 操縱臺(tái) 10The elevator control 升降透操縱系統(tǒng) 11.T

20、he auto-pilot controls 自動(dòng)駕駛操縱系統(tǒng) 12The flap controls 襟翼操縱系統(tǒng) 13The steering wheel 轉(zhuǎn)彎方向盤（前輪） 14Autopilot disconnect(inoperative) 自動(dòng)駕駛儀斷開（不工作） 15Autopilot disconnect (inoperative) 自動(dòng)駕駛儀斷（不工作） 16Autothrottle disconnect 自動(dòng)油門斷開 17Jammed or restricted flight controls 飛行操作卡阻或受限制 18Unscheduled stabilizer trim

21、 非安定面配平 19Jammed stabilizer landing 安定面卡阻著陸 20Left(right )outboard elevator 左（右）外側(cè)升降舵 21Inboard traling edge flaps 內(nèi)側(cè)后緣襟翼 22Stabilizer trim rate reduced 安定面配平率減低 23Spoiler capability reduced 擾流板功能降低 1Were having difficulties in maintaining straight course,left ,were in manua我們很困難保持飛機(jī)航向飛行，飛機(jī)總是向右偏，我們現(xiàn)

22、用人工操縱。 2Air China on training flight ,request lower ,the flaps wont extend further down than 25,wed like to make further checks at lower altitude. 到25查 一下。 3 CA174襟翼放不到著陸襟翼位置，我們正在做備用程序，請(qǐng)求保持目前航向。 4 CA929由于方向舵比率燈亮終止起飛，請(qǐng)求滑回機(jī)坪檢修。 5 其中一部自動(dòng)駕駛不工作，無(wú)法執(zhí)行二類進(jìn)近。 6 我們只能用襟翼25著陸，大速度進(jìn)近，請(qǐng)求第一個(gè)落地 我們盡力用襟翼不對(duì)稱著陸 操縱系統(tǒng)故障請(qǐng)求返

23、航落地 升降舵系統(tǒng)故障我們保持大一點(diǎn)進(jìn)場(chǎng)速度 襟翼故障我們準(zhǔn)備做無(wú)襟翼著陸 安全面被卡住請(qǐng)求滑回 自動(dòng)駕駛系統(tǒng)失效 中止起飛方向舵故障 副翼反應(yīng)遲鈍操縱飛機(jī)稍有困難 單詞匯 Lever 桿杠桿 Knob 旋轉(zhuǎn)調(diào)節(jié)器 Stand 駕臺(tái) Elevator 升降舵 Flap 襟翼 Steering 掌方向盤 Autothrottle 自動(dòng)油門 Disconnect 斷開 Jammed 卡阻的 Restrict 限制限交 Drift 漂擺游蕩 Cutout 斷開 Asymmetry 不對(duì)稱 Ratio 比比率 Procedure 過(guò)程程序 Response 回答 Sluggish 緩慢的懶散的 Han

24、dle 處理 8 Part 1 Phraseology 專業(yè)用語(yǔ) 1.Gargo fire 貨艙著火 前貨艙或后貨艙著火信息亮 3.Lower cargo fire 下貨艙著火 4.Smoke removal 排煙 5.Carge overheat 貨艙過(guò)熱 6.Dry chemical fire extinguisher 干化學(xué)滅火瓶 氧氣面罩和便攜氧氣瓶 8.Equipment cooling valve switch 設(shè)備冷卻活門開關(guān) 9.Pack off 組件關(guān)閉 10.Trim air inoperative 溫空氣不工作 11.Window heat 風(fēng)擋加溫 12.Recircu

25、lation fan 再循環(huán)風(fēng)扇 13.Air Conditioning Smoke 空調(diào)冒煙 14.Deicing System Failure, 除冰系統(tǒng)故障 1國(guó)航929返航了貨艙著火 2空調(diào)冒煙請(qǐng)求緊急下降 3request to. 空調(diào)系統(tǒng)故障請(qǐng)求. 4濃煙從前貨艙冒出 5請(qǐng)求下降高度避開結(jié)冰面區(qū)除冰系統(tǒng)故障 6請(qǐng)求立即下降機(jī)翼前緣全都結(jié)上了冰 7貨艙起火，我正們?cè)跍缁?8后客艙冒煙，原因不明，請(qǐng)求返航著陸 Cargo 貨艙 De-icing 除冰 Forward 前部的 Removal 移動(dòng)，遷移，排除 Chemical 化學(xué)的 Extinguisher 滅火器 Portable

26、手提的 Pack 組件 調(diào)整 Dense 濃密的 Leading edge 前緣 Trailing edge 后緣 劫持，炸彈警報(bào) Phraseology 有關(guān)用語(yǔ) 1To be hijacked 遭劫持 2To keep sb. as a hostage 將某人扣作人質(zhì) 3To attempt to hijack 試圖劫機(jī) 4威脅機(jī)組改航 5To rush into the cockpit 沖進(jìn)駕駛艙 6Anonymous call 匿名電話 7Theres bomb on board 機(jī)上有炸彈 8Bomb disposal squad 防暴組 9兩人被扣作人質(zhì) 10緊急滑梯 例句 1 o

27、n They 飛機(jī)上有劫機(jī)犯，他們正試圖砸開駕駛艙門，請(qǐng)求緊急下降并返回落地 2 Were being hijacked, but well have to refuel 我們正遭劫機(jī)，劫機(jī)犯想要我們飛到臺(tái)灣去，但我們必須在上海機(jī)場(chǎng)加油，請(qǐng)求緊 急落地。 3 now government ,therellthey say they llkeep 兩名劫機(jī)犯已經(jīng)進(jìn)入駕駛艙，他們要政府部門送50，000 現(xiàn)金，落地后需為他們 備輛車，他們申稱如警察試圖抓他們，他們就將兩名旅客扣為人質(zhì) 4 三名持槍與炸彈者沖進(jìn)了駕駛艙，我們失去了自由 5 Weve been hijacked,but we dont

28、 have enough 我們正遭劫持，遭機(jī)犯要我們飛到場(chǎng) 落地加油。 6 dont comply with their demand(劫機(jī)犯想要我們飛到美國(guó)去，如我們不按照他們的要求辦，他們就將毀掉飛機(jī) 7 being hijacked, d hell keep 2 我們正遭劫持，這家伙要0的現(xiàn)鈔，他離開機(jī)場(chǎng)前要將兩名旅客扣作人質(zhì) 8 Weve been told by the security service that theres a bomb on our aircraft.d to come on board ,well use the escape slides . 安檢部門告知我

29、們機(jī)上有炸彈，請(qǐng)除爆小組立即上飛機(jī)，我們將放下緊急滑梯。 Hijack 劫持綁架 Hostage 人質(zhì) Threaten Anonym 匿名 Bomb 炸彈 炸彈 處理，處置 小組，小隊(duì) 梯子 現(xiàn)金 射擊 破壞，毀壞 照做 Cash Shoot Unit 10 Medical 專業(yè)用語(yǔ) 1 心臟病發(fā)作 心臟病發(fā)作 須用擔(dān)架的重病號(hào) 機(jī)上有癱瘓病人 高血壓 休克 3 4 5 6 Shock 7 About to give birth 臨產(chǎn) 8 Infections disease 傳染病 9 Infections hepatitis 傳染性肝炎 10 Cancer 癌癥lung cancer 肺

30、癌 11 肝癌胃癌 12 Pneumonia 肺炎appendicitis 闌尾炎 13 Cholera vaccination 防霍亂疫苗 14 Health service 健康部門，檢疫部門 15 Quarantine 進(jìn)行檢疫 例句 1 ise well have to divert to Beijing 與機(jī)場(chǎng)核實(shí)一下他們是否能提供醫(yī)救，否則我們只 能改航去北京。 2 你能告轉(zhuǎn)北京塔能我們飛機(jī)有一位癱瘓病人，落地時(shí)申請(qǐng)一輪椅。 3 一名女乘客大約要臨產(chǎn)，落地后能否提供救護(hù)車？ 4一名旅客休克，落地后請(qǐng)求派擔(dān)駕。 5we dont expect a quarantine by the

31、所有機(jī)組人員要打過(guò)防霍亂疫苗針，我們可不經(jīng)過(guò)檢疫部門進(jìn)檢疫 6機(jī)上有重病號(hào)旅客，請(qǐng)求落地時(shí)醫(yī)院援助 7 請(qǐng)證實(shí)你是否能為生病的旅客提供食宿或安排進(jìn)城的交通車 8機(jī)上有一名重病號(hào)旅客，請(qǐng)求優(yōu)先著陸并在到達(dá)時(shí)準(zhǔn)備醫(yī)救。 生詞詞匯 Case 事情，病號(hào)，架子 Stretcher 擔(dān)架 Burn 燒，燒傷 Paralysed 癱瘓，麻痹 Shock 休克 Birth 出生 Disease 病，疾病 Infections 傳染性的 Hepatitis 肝炎 Cancer 癌癥 Pneumonia 肺炎 Cholera 霍亂 種痘，接種 Quarantine 檢疫，檢疫處 Ambulance 救護(hù)車 Ac

32、commodation 顛簸，雷雨天氣及其它情況 有關(guān)專業(yè)用語(yǔ) 1 Moderate (sever)turbulence 中度（嚴(yán)重）顛簸 2 Clear air turbulence 晴空亂流 3 Rough bumpy turbulent 顛簸的 4 Smooth 平穩(wěn)的 5 An updraught 上升氣流 6 A downdraught ,downdraft 下降氣流 7 Wind shear on final approach 五邊進(jìn)近有風(fēng)切變 8 Caution wake turbulence 注意（飛機(jī)）尾流 9 Lost in bad weather (CB) 壞天氣中返航（

33、雷雨天氣） 10 天氣急速變壞 11 天氣情況逐漸變好 12 A thunderstorm 雷雨 13 A flash of lighting 閃電光 14 Airmiss 危險(xiǎn)接近 15 CB Cumulonimbus 積雨云 16 溫度慢慢降低 17 你落地時(shí)將有低能見度 18 下2小時(shí)天氣不會(huì)有大變化 19 天氣趨勢(shì)不會(huì)轉(zhuǎn)好 1 937 up 國(guó)航937經(jīng)愛(ài)強(qiáng)烈顛簸，有強(qiáng)上升氣流和下降氣流，請(qǐng)求緊急著陸 2 CA985因嚴(yán)重顛簸，飛機(jī)操縱困難，請(qǐng)求立即改航 3Theres moderate to severe turbulence spreading over this area wit

34、h strong and gusty 本區(qū)域中到嚴(yán)重顛簸，地面有強(qiáng)風(fēng)，陣風(fēng)。 4此區(qū)域這個(gè)時(shí)間的飛行情況越來(lái)越顛。 5We encounter severe turbulence .weve just been caught in severe turbulence 我們?cè)獾綇?qiáng)烈顛簸。 weve just missed colliding with an aircraft that 國(guó)航報(bào)告一個(gè)危險(xiǎn)接近。我們剛才和一架飛機(jī)危險(xiǎn)接近，在我下面大約100穿越我 們的航道 7 約1000去 避開那架飛機(jī)。 8 encountering moderate turbulence at this leve

35、l, 我們?cè)谶@個(gè)高度上遇有中度顛簸，沿航路上可能顛得更厲害嗎？ 9 severe turb I 到FL280高度，我已收到同航路前面飛機(jī)的消息說(shuō)此高 度的飛行平穩(wěn)。 R HYPERLINK http:/30n.m.to 由于雷雨，請(qǐng)求向左繞航30海沓。 R HYPERLINK http:/t20n.m.to 請(qǐng)求向右繞航20海里，因?yàn)榍胺接幸淮髩K運(yùn)輸雷達(dá)雨。 R 如可以請(qǐng)求爬升到FL390高度，因?yàn)橛休^強(qiáng)的雷雨前鋒，我高度太低無(wú)法穿越。 R 由于我前面的雷雨云很高，離我很近，請(qǐng)求原地盤旋360度爬升到FL410高度。 我們?cè)庥隼子?，氣象雷達(dá)失效，請(qǐng)求雷達(dá)引導(dǎo)，協(xié)助我們避開壞天氣。 Rwe ha

36、ve been hit by CB .theres a deep 請(qǐng)求緊急下降至FL140高度因?yàn)槲覀冊(cè)馐芾子?，外層窗戶有一道很深的裂縫。 我們從雷達(dá)上發(fā)現(xiàn)機(jī)場(chǎng)被雷雨覆蓋，我們無(wú)法落地，請(qǐng)求保持現(xiàn)在高度，直飛北京 Rbecause theres a large amountof 請(qǐng)求改變飛行航路R-2到A，因前面雷雨封鎖了我們的航路。請(qǐng)通知下一個(gè)管 制區(qū)。 戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)正下雨并伴有較強(qiáng)地面風(fēng)，跑道上空有烏云，能見度低于天氣標(biāo)準(zhǔn)，機(jī) 場(chǎng)現(xiàn)已關(guān)閉。請(qǐng)?jiān)贛elon 等待。 T moderat50m, 機(jī)場(chǎng)中有大雨，能見度50m.有時(shí)降到0。剎車效應(yīng)很差。水的深度也低于標(biāo)準(zhǔn)，大 部分飛機(jī)已去了備降機(jī)場(chǎng)，你可試著落地，如失敗改飛備降場(chǎng)。 D由于機(jī)場(chǎng)壞天氣和較強(qiáng)風(fēng)切變，我們沖出了跑道。 R請(qǐng)求向南繞25公里，避開雷雨。 我們無(wú)法繞過(guò)雷雨，請(qǐng)求上升到0，飛越雷雨。 顛簸 顛簸 情況，理由，場(chǎng)合 天氣 適度的中等的溫和的 嚴(yán)重的 粗糙的狂暴的，劇烈的 使變化，惡化 閃電 危險(xiǎn)接近 重要的 傾向，趨勢(shì) 改航 沖突，碰撞 （飛機(jī)）俯沖，突然下降 進(jìn)程