高口翻譯筆記from飲水思源

1、高口筆Iama greatverinyour：Areyouahighlyskilledtranslatoroneandstyle notjustword reter-abletotranslate的高口筆Iama greatverinyour：Areyouahighlyskilledtranslatoroneandstyle notjustword reter-abletotranslate的What is 1)a, b,Thecorrectapproachtotranslation:faithful(contact,style),expressive,Thedeepstructureof E

2、nglishand1,thescientificm Source textKernel(NidaX2,themicro-1, eW.Bushhasneverbeenknownasanorator,andhedescribedhisownremarksfollowinghisinaugurationasalittlestraightong說他只2,He isa clever man,apleasantcompanionandacareless3,Ahehotspringandafilmatthecinemafinishestheday4, But there was he simplicity

3、with whichhe spoke /and after too riod in which s been a commodityatthehighestlevelofernment/straighttalk5,Itis6,The whichshouldbeconsideredtobeaare agoodHe isa good跑步（runner:nvespokenderstandableprideofhispolicyofself-毛8,Sheexpressedherhegirls9, The inflow of millions of settlers /to the land and t

4、own /resulting from the impulse /given to opening up of the country/ bythecompletionof the Trans-SiberianRailwaybythe beginningof the20thcentury/andwhichcontinuedtotheofWorldWar1/nowshowsasteadyreverseherecent 10,Asthingsstandatpresent/,thefallofSingapore/istomymindonlyamatter11,themanagement/surpri

5、sedallthehe 10,Asthingsstandatpresent/,thefallofSingapore/istomymindonlyamatter11,themanagement/surprisedallthehe 12,In1999,theheavydrinkingandsmokingBlair/joinedtheNewYork布萊爾酗 /preventedTrumanplanned to sign the bill at aWhite Houseceremony on Monday May 10/,but the illness of his 5 10 14,doesnttry

6、tohidehisBritish15,Thecomputersarecapableofplayingimportantellectualdevelopmentoftheir16,Theteacherhassettasks/andpervisingtheir17,Childabuseisapunishableoffenceinour18,Thewarprisonerreleasewasordered/inaccordancewiththePartys19,Ourwesterns vesinGod/andinHisfree 的20,Stilltocome:/acarcalledtheVioleti

7、nJapan/,butdueforanewnamebefore21,Somepeople himofunderbredpride/,butIthinkheisnothingofthe22,EasyandpleasantastheirlifeatParis was,itwasafterallonlyanidle dallianceandamiable 23,Johndtohisfeet,movingwithsurprising24,Theystoodata respectfuldistancefrom.25,ndledtheirhesamemannershehandletheirhostilit

8、y-withquiet程度關(guān)系（以ing形式出現(xiàn)，翻成越越26, Kate Blackwell had friends and enemies and business assotes/inhighpla news had coming to her ears., and for the past few months 耳27,Therewereincreasingriotsinfrica,andtheywereputdownby.的。28,Afigureloomedinfrontofherwith27,Therewereincreasingriotsinfrica,andtheywerepu

9、tdownby.的。28,Afigureloomedinfrontofherwithstartling29,Youretalkingdelightfulnonsense,said30,Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhiscolleagues,tcontemptwasnolonger31,Theprisonerswereallowedtowritecensored32,Therewasa mockingbitternessinhis33,Sheadoredthewarmtideofhumanlifepulsingroundandround34,She o

10、asilentragewhenckedupherdaughter/orpettedave hera 35,Shehurriedoff,herheartpoundingfearful36,Yourvisitgavemeapleasant37,Yourhusbandhashadaserious38, She was beautiful elligent and an heiress to one of the worlds richest companies and she had n a seriousals of Thedeepstructureof EnglishandNidasThemic

11、ro-Themacro-39,Yousee/thisdarkblackclouderthesurfaceofthe40,Adialect/isknownbyeveryhis有41,Youdontgrowthegrainyoueat,andyoudontmaketheclothesyou42, A commonplace criticism of American culture /is its exsive preoccupation with material goods /and corresponding neglect of the human spirit.43, 1919 The

12、May fourth movement of 1919 witnessed the beginning of the new Redology, represented by scholars, such as 44,Ifawomangivesbirthto43, 1919 The May fourth movement of 1919 witnessed the beginning of the new Redology, represented by scholars, such as 44,Ifawomangivesbirthtoa boy,sheeatswhatshewants,ift

13、oa girl,shejusteatswhatthereisPromotephysicalculturesoastobuilduppeopleshealth. Willspringbefarbehindifer47,Kissingerwassoed/byRockefellersdefeatt,accordingtooneaccount48，In any case , it was the most independent and self-reliant rural s who were to push westward to Appalachian Mountains, then south

14、ward along the mountain valleys, beyondthe o the Great Basin ,and finally 49，Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderahichdescribedhimashehadwishedtoberememberedtheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaueforReligiousFreedomandfatheroftheUniversity1826 教in biotechnology allow scientists

15、 to reproduce almost any ehe bodu t life expectancies pushedwell above 100 years. But there are many subtleaspects of humanhowtot the biotech industry hasnt figured 51，1998 199714.5%155 6 Despite the Asianlcrisis in 1998,Shenzhens GNPreached $15.5 billion, n increase of 14.5% year,ingthemongChinasma

16、jorAcarelessdrivertendstohavean53, Thedisappearanceofaschoolgirlwasveryworryingamongthe 54, The complete disappearance of Fleeing and France unexplained loss erest in the t have questionsforwhichwehavenoresthecity,therewerestrictcurfews,emptys,abandonedstreetsandofficebuildings,trigger-happyquestion

17、sforwhichwehavenoresthecity,therewerestrictcurfews,emptys,abandonedstreetsandofficebuildings,trigger-happypatrolsand56Afurtherstudyoftheproblemwillhelpusrevealtherootcausesoftheeconomic 57,Hardpressedbyhisfather,JohntoldthetruthinspiteofhiswifesinastseemedcrediblehistoryofthedifficultadvanceofmanThe

18、rewasa sharphenumberofstudentsat60,Thechildfellasleepoverthe Your company has been dealers of ChiproductsformanyAfewmorestepsforward63, nlyTheusefulnessofchewinggumsiswidely“ 廣Heronlyremarkwas, lBBC,Iwill9oclock65, AstudyoftheletterleftmeinnodoubtastothemotivesbehindThedestructionofhecountryisresult

19、edfromerventionoftheThe sof1,comprehen a,structure b, logicc,2,represen aliteral 在譯文與原條件b, 3,proof-1, We sometimes fall in with people who have seen much of the world, and of the men who heir day ,have played conspicuouspartinit,butwhogenelizenothing,andhavenoobservationofthetruesenseoftheworldhisbo

20、ok,hepresentshisherowith “Arab”voiceandnotwithusualwesternvoice3,Hitlerwasarmedtothe 4, ake andhave 5,HislanguagewillbeGreekto 6,How manyerdayshaveI3,Hitlerwasarmedtothe 4, ake andhave 5,HislanguagewillbeGreekto 6,How manyerdayshaveIseenhimstandingblue-hesnowandeast7,She didntlikehimmuch,butifshewen

21、toutwithhim,itwouldbe heeye ofReed,flutecaveisthemostwonderful/magnificentofallin New progress has been he s of opening to the outside world. In 2000 ,the ernment 99 “three kinds of foreign ventures” (only foreign funded ventures, Sino-foreign cooperationventures)withtheirnumbersreachingventures and

22、 Sino-InChinasruralareas,hemoreremoteandbackwardones,racticeofforcedmarriagestillThecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentfortheirnoveldesignsandelegantWemustbringnewgeneration of well educated, self-disciplined peoplewith lofty ideasand egrity so as suit/meettheneedsofourmodernizationItw

23、ouldbe .tediflesorbrochurescouldbeforwardedtousYourstrulywouldtryhisTourismforthedevelopment Surplusworkersshouldbe he WomenshouldbeencouragedtoparticipatedernmentalandpoliticalShakeoffpovertyandsetSurplusworkersshouldbe he WomenshouldbeencouragedtoparticipatedernmentalandpoliticalShakeoffpovertyand

24、setoutontheroadtoWorkupitedandpioneeringThepricerelationshipshouldbebalanced. Forbetterathleticalrecordsand22，一冊(cè)在手，眾覽全球 ）TheGlobend,theglobe in23,Wehangtogetherorwehang24，Studies serve for delight ,for ornament and for ability . Their chief use for delight is in privateness and retiring; ornament,is

25、indiscourse;andforabilityhe judgmentanditionof25，Subways,sewersandotherundergroundpassagesmustbeblockedtopreventunobservedsotheinner26，The church rrounded by trees /which seemed almost levelwith itself . Its tall Gothic spire shot up lightly amongthem/withrocksandcrowsgenerallywheelingabout27，All au

26、tomation consists of three basic parts : Amachine to perform work, a control to detect and measure errors and a feedback to correct the errors.28，Hemadethemoneyfly29,Upshotthe othe 30,ToPledger,after 3yearsofwalkingandwaiting,itfeltgoodtobebackathistradeagain 31,Itistourappealremainedadead 32,WhenNa

27、scerroducedtoHeikal,hesaidsimply,“Ivereadyourarticle,andIexpectedtomeetanolderman33,Theenemysoldiersputalltofire and34,Builtforhardpulling,thehuskyhadadeepwide chest,thickneck,andiron-hardder Victor Henry rode a taxi home from the Navy Building on Constitution Avenue, in a gusty gay tmatchedhis36, T

28、heUKwaserrecognizethePeoplesA, 1，someanyeveryno Thedoctordideverything36, TheUKwaserrecognizethePeoplesA, 1，someanyeveryno ThedoctordideverythingsarytosavetheThisissomethingheHeisgreatestpoet。Theguestspresentedincludesomeforeign3,-ibleableeverytheonly 及形容詞WemusthelpthemineveryThisisthe onlyreference

29、bookavailable Herequirespeoplerelated/concernedtotakeanactiveWillthosewishingtogostanduphe Most of people singing were women. Thepeoplesingingweremostlywomen.Thelifehereisa itter/Thisistheonlywayout. 6， 固定詞組長(zhǎng)SecretorygeneralB, 一系列單詞定語(yǔ)并用作定語(yǔ), erfullisternationaleconomicAllhisHewroteanessayontheancient

30、的。Itisustbeconsideredas itiveernationaleconomicAllhisHewroteanessayontheancient的。Itisustbeconsideredas itivesupportfortheSecondUnitedNationsDevelopmentThereareotherAllcompeteduniversityscientistsshouldbe supportedworkoftheirownchoice. A scientist is a good observer, patient, accurate and objective.T

31、hisisMrZhang,directorofour we人aconstructionprojecthigh-riseapartmentacandidateslim/littlechanceof Johndidntdistinguishhimselfasastudent,buthewasveryactiveinclass動(dòng)靜轉(zhuǎn)換( Heknowsmore n YouusedtotIheway,now,ithe otherwayround,andyouareholdingmeIreally thiswifehadlood.Irealizedhewaspullingmy4，Hisillnessis

32、childsplaywhenyouthinkhow itve 5，Everylife hasitsrosesandthornsThecarinfrontme stopped,andImissedthe Farewell, Stuart!Thecarinfrontme stopped,andImissedthe Farewell, Stuart!7，Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithllonging8，Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse9，Heisnosmokerbu

33、thisfatherisachain-smoker10，He is eloquent and elegant , but soft .。2 11，F(xiàn)ormality has always characterized their relationship .他們之間的關(guān)系有個(gè)特點(diǎn)，就是講究禮節(jié) 。 12，Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthe.IndependentthinkingisanabsolutesityinThe meetingwasa 115，Hewasstillreluctanttotalkthesubstan

34、ce16，Iwasstruckbytheircordialitytoeachother17，CriedtheDailyHerald,summinguptheUStreatmentofBritain18，TherewasreluctantpraiseforstripinLondon19，It was a Godsend to him . 10，ThestudyhadaSpartanlook.Thepracticeofgivingholdingluxuriousdinnersbanquetsatweddingcanwellbe avoided. eseasyifweare ofone 23，The

35、rewasnothe hadthe mindandspirittobe a truesorto。Sinceitwasgettingdark,wedecidedtostayatthetemperforthe 23，Therewasnothe hadthe mindandspirittobe a truesorto。Sinceitwasgettingdark,wedecidedtostayatthetemperforthe Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholeo account Weshouldnotshowoffourproficiencyxebef

36、oreLubanthemasterWeshouldnotteachyourgrandmothertosuckhe new period of our list modernization driving, we must stick to two aspects: on one hand, we must policy of opening to the outside world he policy of invigorating the economy domestically; on the other hand, must y crack down grave criminal pol

37、iticalt endanger our list market economy in the economic 1, 看中文句子是否為總分句，總句和分句之間要斷開，若分句中仍有兩句，則要進(jìn)行偏正 Thechildhasgenius.Hehasmasteredthe wholefieldof astronomyandgeographythoughhe isunder10yearsold. He iseccentric.He neitherlooksforanlt,normakesfriends,butstudiesbehindcloseddoorsallWe must use our head

38、s to learn those things which suit our national conditions useful to us.t is the attitude we need.t is to absorb whatever experience Some people still do not understand/ recognize the importance the list market economic law ,and even go so far as tthe re anization of market economic law means neglec

39、ted list economic law. This view is Weshouldstressthedevelopmentellectual ,giving priority to the development ofculture , whichfocuses promotionofscienceandtechnologyandeducation.ThisistheprerequisiteforinvigoratingChinasnationalManypeoplewhohadfewheir youth,havemadegreatcontributionstotheirHonestwo

40、rd,whichisunpleasanttotheearsleadstogood action. 9，He didnt repair machines for money.（這句有兩種意思） HedidntlendmoneytoTaughtbymistakesandsetbacks,weewiserandhandledourirs為的People of all country are marching forward united closed around the Party central community with Comrade the core, vigorously and br

41、avely.HedidntlendmoneytoTaughtbymistakesandsetbacks,weewiserandhandledourirs為的People of all country are marching forward united closed around the Party central community with Comrade the core, vigorously and bravely.Thefutureisbrightwhiletheroadisnotstraight. You will lose all your previous efforts

42、if you donttwell. Youwillnotacquireknowledgewithoutexperience. Youwillnotworryaboutthefirewoodaslongasthegreenmountainis.DealinhishesamewayhetreatsYoumustbewellpreparedtoensureOurgreatmotherlandtheingagreatforcewhichheworldcan ignore,standingfirmlyamongthenationsWithoutagriculture,mancannotsurvive,neithercanlproductionAgriculturaladvance in such a vastcountryas China withlarge population and backward economy requires, mostimportant of all, mobilizing