英語(yǔ)翻譯教程超值講義課件lesson

1、Lesson14(E-BilingualHowtoGrowByBertrandlInspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isa ore important subject.adviceLesson14(E-BilingualHowtoGrowByBertrandlInspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isa ore important subject.ad

2、vicewouldbetochooseyour tors頭一條忠告是，Although both my parents died young, I have his regards my My maternal grandfather, it is true, was cut whichisnowrare,namely,having hisheadcut he flower of his tof a Agreat-grandmotherofmine,whowasafriendofGibbon,livedto her last day remained a terror to all her d

3、escendants.ofninety-two,and 一位曾祖母，是朋友，活到了九十二歲，她直到臨終都使兒孫望而生Mymaternalgrandmother,afterhavingninechildrenwho hodied ininfancy, manymiscarriages,assoonasshebecameawidowdevotedherselftowomens higher我外祖母有九人孩子活了下來(lái)，有一個(gè)孩子很小就死了，她過(guò)多次。丈夫一死，就致力于女子高等教育ShewasoneofthefoundersofGirtonCollege,andworkedhardatopeningt

4、hemedicalprofes to women.She used to relate how she met in Italy an elderly gentleman who was looking very sad. inquired the cause of his melancholy （憂(yōu)郁）and he t he had just parted from his 她常對(duì)人說(shuō)，她在意大利碰到過(guò)一位愁容滿(mǎn)面的老先生，就問(wèn)悶悶不樂(lè)，他“Good gracious(親切的，高尚的),” she exclaimed, “I have seventy-two grandchildren, a

5、nd if I weresadeachtimeIpartedfromoneofthem,Ishouldhaveadismal （“Madre snaturale,” he rep 聽(tīng)了這話，老先生竟說(shuō)，“Madre snaturale”Butspeakingasone“Good gracious(親切的，高尚的),” she exclaimed, “I have seventy-two grandchildren, and if I weresadeachtimeIpartedfromoneofthem,Ishouldhaveadismal （“Madre snaturale,” he rep

6、 聽(tīng)了這話，老先生竟說(shuō)，“Madre snaturale”Butspeakingasoneoftheseventy-two,Ipreferherrecipe（處方但是我作為七十二人中的一員，倒是贊辦法ofeightyshefoundshehadsomedifficultyingettingtosleep,soshe地）spentthehours frommidnightto3 a.m.inreading popular 她過(guò)了八十以后，常睡不著覺(jué)，所以從午夜到凌晨三點(diǎn)總是要讀些科普讀物Idonott sheeverhadtimeto tshewasgrowingThis,Ithink,isth

7、eproper （適當(dāng)?shù)?，正確的，固有的，特有的，有禮貌的，正當(dāng)?shù)模瑖?yán)格意義上的，徹底的）recipe for remaining young.If you have wide and erests and activities in which you can still be effective, you will noreasontothinkaboutthemerely（僅僅，只，不過(guò)）isticalfactofthenumberofyearsyoualreadylived,stilllessoftheprobable （大概的，很可能的）brevity （短暫，簡(jiǎn)短）ofyou和As

8、regardshealth,Ihavenothingusefultosay sinceIhavelittleexperienceofI eat and drink whatever I like, and sleep when I cannot keep awake. I never do anything on the t it is good for health, though in actual fact the things I ng are wholesome（衛(wèi)生的，有益健康的，健康的，有益的Psychologically（心理上地，心理學(xué)地） there are two dan

9、gers to be guarded against in old One of these is undue（不適當(dāng)?shù)兀゛bsorption（吸收he past. It does not do to live memories,in regretsfor thegood olddays, orin sadnessabout friendswho areOnesthoughtsmustbedirectedtothefuture,One of these is undue（不適當(dāng)?shù)兀゛bsorption（吸收he past. It does not do to live memories,in

10、regretsfor thegood olddays, orin sadnessabout friendswho areOnesthoughtsmustbedirectedtothefuture,andtothingsaboutwhichthereissomethingtobe Thisisnotalwayseasy;onesownpastisagraduallyincreasingIt is easy to think to mind moret motions used to be more n they are, and 。Ifthisistrueitshouldbeotten,andi

11、fitisottenitwillprobablynotbehehopeofsucking ）fromits，生命，生動(dòng)性When your children are grown up they want to live their own lives, and if you continue to be hem as you were when they were young, you are likely e a burden（負(fù)擔(dān)）them,unlesstheyareunusuallycallous（無(wú)情的，冷淡的，起繭的I do not t one should be hem, but

12、erest should contemplative（沉思的，冥想的，祈禱的）and（不適當(dāng)?shù)?，過(guò)度地，不正當(dāng)?shù)豷ible, philanthropic（博愛(ài)的）, but not eindifferent totheir youngassoon astheiryoungcanlook afterthemselves,humanbeings,owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.(tobe是難能可貴這樣做的（待續(xù)(fromPortraitsfromMemoryandOtherEssays)（I ta sfuloldageiseasiestfor

13、thosewhohavestrongerestsappropriateIt his t long experience is really fruitful, and it his t the bornofexperiencecan beexercisedwithoutbeing I ta sfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongerestsappropriateIt his t long experience is really fruitful, and it his t the bornofexperiencecan beexercisedwith

14、outbeing It isnolinggrown-upchildrennottomake mistakes,bothbecausetheywill notveandbecausemistakesareanessentialpartofButifyou areoneofthose who areincapableoferests,you may t yourwillbeemptyunlessyouconcernyourselfwithyourchildrenand hatcaseyoumusttwhileyoucanstillrender （放棄，表演，實(shí)施，給予補(bǔ)償，交納，粉刷，打底）the

15、mmaterialservice,suchasmakingthemallowance(，寬容，允許，定量供應(yīng))orknitting （編織品，針織）themjumpers( ttheywillenjoyyour Someoldpeopleareoppressed （壓抑）bythefearof Youngmenwhohavereasontottheywillbekilledinbattlemay justifiably （有理由的feelhe ttheyhavebeencheated ofthe besttlifehastohe oldmanwhohasknownhumanjoysandsor

16、rows,andahsachievedwhateverworkwasinhimtodo,the fearofdeathissomewhat abject 的)andignoble（不光彩的e （戰(zhàn)勝，克服，勝過(guò)，征服，得勝 al 非個(gè)人的）untilbitby（漸漸，一點(diǎn)一點(diǎn)）thewalls ofego （自我，利已主義，自負(fù)）recede,andyourincreasinglyheuniversale （戰(zhàn)勝，克服，勝過(guò)，征服，得勝 al 非個(gè)人的）untilbitby（漸漸，一點(diǎn)一點(diǎn)）thewalls ofego （自我，利已主義，自負(fù)）recede,andyourincreasinglyheuniversalAnindividualhumanhouldbelikeariver-small,narrowlycontainedwithinbs,andrushingy （充滿(mǎn)熱情的）pastboulders （大石頭，漂石）andover（瀑布Graduallytherivergrowswider,thesrecede（退后）thewatersflowmorequietly,end