從姓名的涵義來(lái)比較中西方文化的異同

1、從姓名的涵義來(lái)比擬中西方文化的異同從姓名的涵義來(lái)比擬中西方文化的異同摘要：文章從多方面比擬了中西方姓名的差異性，并分析了造成這種差異的原因包括各自不同的宗教信仰、文化傳統(tǒng)、歷史變遷、價(jià)值觀和道德觀，同時(shí)，也簡(jiǎn)單地闡述了中西方姓名的相似性。通過(guò)上述比照，意在論文聯(lián)盟.Ll.加強(qiáng)中西方之間的互相交流和理解。關(guān)鍵詞：姓名涵義中西方文化差異相似之處一名字，從某種意思上來(lái)說(shuō)只是一種符號(hào)，代表的只是一個(gè)人的稱(chēng)謂，然而，起名字卻不是隨意的，其代表的往往是每個(gè)人的愿望，愛(ài)好，以及名字本身所折射出來(lái)的一種文化。從狹義上理解，名字反映的僅僅是起名字的人本身的教育背景，性格，以及世界觀等綜合因素，但是，作為個(gè)體的人

2、是生活在社會(huì)這個(gè)背景之下的，因此個(gè)人的文化，政治等背景都離不開(kāi)當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景，由此，我們可以從人們的名字中看出其寄予的涵義。同樣，從廣義上來(lái)研究中西方人的名字涵義的差異，就不難發(fā)現(xiàn)，名字背后所折射出的中西方文化存在很大的差異。首先，中國(guó)是一個(gè)幾乎沒(méi)有宗教信仰的民族，因此，名字里面很少出現(xiàn)宗教中的人物的名字，而西方人有宗教信仰，名字中會(huì)出現(xiàn)很多傳說(shuō)中神靈的名字。譬如，佛教很早就傳入了中國(guó)，但是，我們且不說(shuō)有多少中國(guó)人真正信奉佛教，就說(shuō)說(shuō)名字里，又有多少人可以給自己的孩子以佛教中神靈的名字來(lái)命名呢？也許你會(huì)認(rèn)為，在中國(guó)人眼里，以神靈的名字來(lái)命名是對(duì)神的褻瀆，那么，傳說(shuō)或小說(shuō)中的人物呢？比方，?西游

3、記?是一部中國(guó)人家喻戶(hù)曉的古代小說(shuō)，是與佛教有關(guān)的名著，但是，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)有人給孩子起名為唐僧、孫悟空或者豬八戒嗎？然而，西方人的名字中很多都是沿用的了宗教傳說(shuō)中的人物的名字，很多名字都似乎和上帝有關(guān)，有的涵義代表是上帝的恩賜，有的代表的是上帝誓約，如Ann安妮希伯來(lái)語(yǔ)，代表優(yōu)雅的和仁慈的上帝；Athena阿西娜古希臘神話(huà)中智慧及戰(zhàn)爭(zhēng)的女神，雅典的保護(hù)神；Lisa莉薩希伯來(lái)語(yǔ)，意思是對(duì)神奉獻(xiàn)；Aurra奧勞拉來(lái)自拉丁語(yǔ)，意思是黎明女神；hristine克里斯汀古希臘語(yǔ)，意指基督的追隨者或門(mén)徒；Dini多明尼卡拉丁語(yǔ)，意思是屬于上帝的；Phebe菲碧古希臘語(yǔ)，意思是會(huì)發(fā)亮之物，顯赫的人，月之女神。其

4、次，中國(guó)自古以來(lái)就是一個(gè)禮儀之邦，因此中國(guó)人的名字中經(jīng)寄予某種美德，如忠、義、禮、信等；有的名字表示希望安康、長(zhǎng)壽、幸福，如艦壽、松、福等。男人的名字和女人的名字也不一樣，男人的名字多用表示威武勇猛的字，如虎、龍、雄、偉、剛、強(qiáng)等；女人的名字常用表示溫順美麗的字，如鳳、花、玉、彩、娟、靜等。西方人的名字里面也包含希望，希望他高貴、顯赫、神圣、優(yōu)雅、仁慈、純潔等。如：Adela愛(ài)得拉德國(guó)人名，代表尊貴和優(yōu)雅的；Adelaide愛(ài)得萊德德國(guó)人名，代表高貴階級(jí)的；Alberta愛(ài)爾柏塔英國(guó)人名，代表高貴顯赫的；Astrid艾絲翠得丹麥人名，意思是神圣的力量；Patriia派翠西亞來(lái)自拉丁語(yǔ)，代表出身

5、高貴的；Alie艾麗斯希臘人名，意思是尊貴的，真誠(chéng)的；aille卡米拉來(lái)自拉丁語(yǔ)，指的是好品性的高貴女子。除了表達(dá)高貴顯赫，很多名字代表一種優(yōu)雅和仁慈，如：Agatha阿加莎希臘人名，意思是仁慈而美妙的；Andrea安德烈亞希臘人名，代表有氣概，美麗而優(yōu)雅；Annabelle安納貝爾希伯來(lái)語(yǔ)，表示美麗得意，和藹可親的女子；Blanhe布蘭琪純潔無(wú)瑕的，白皙美麗的；arl卡蘿法國(guó)人名，代表悅耳歡快的歌聲；Ada埃達(dá)英國(guó)人名，表達(dá)的是快樂(lè)和美麗；leentine克萊曼婷來(lái)自拉丁語(yǔ)，意思是溫順且仁慈的人；ery瑪希英國(guó)人名，代表慈悲。除此以外，純潔也是西方人特別珍視的品質(zhì)，因此很多名字代表了人們對(duì)美

6、麗，純潔的追求。如：atherine凱瑟琳希臘人名，意思是純潔的人；Agnes愛(ài)葛妮絲希臘人名，來(lái)自拉丁語(yǔ)代表純潔高雅和貞節(jié)；Karen凱倫希臘人名，意思也是純潔，andane坎蒂絲來(lái)自拉丁語(yǔ)，代表熱情，坦誠(chéng)和純潔的。再次，西方人的名字自古以來(lái)就是表達(dá)某種內(nèi)心的美妙的愿望，盡管時(shí)代變遷，但是，傳統(tǒng)的美德一直沒(méi)變，名字似乎不會(huì)隨著社會(huì)的變遷被烙上政治的烙印，而中國(guó)人的名字往往會(huì)隨著一個(gè)時(shí)代的變遷和變遷。比方，中華人民共和國(guó)成立之初，毛澤東指導(dǎo)大家建立國(guó)家，后來(lái)又有了學(xué)習(xí)大慶和大寨精神，那個(gè)時(shí)代人的給孩子起的名字都離不開(kāi)建國(guó)，建軍，建華，躍進(jìn)，大慶，大寨等。到了文革年代很多人的名字帶有了革命的色彩

7、，如文革，衛(wèi)兵，衛(wèi)國(guó)，紅兵，小兵等。后來(lái)到了上世紀(jì)80年代搞改革開(kāi)放了，中國(guó)人的名字也發(fā)生了翻天覆地的變化，名字都起個(gè)洋名，如娜娜，莎莎，麗薩，莉莉，盧卡斯，貝蒂，卡爾等。因此，從中國(guó)人的名字的變化中，可以看出中國(guó)時(shí)代的開(kāi)展與變遷。第四，西方人崇尚自由和民主，因此，很多人的名字會(huì)沿用自己的父親或祖父的名字，這在西方很普遍，但是，中國(guó)人自古以來(lái)，無(wú)論時(shí)代怎么變遷，有一點(diǎn)是永遠(yuǎn)不會(huì)改變的，就是晚輩的名字一定不能與長(zhǎng)輩一樣，不要說(shuō)是和自己的父母或祖父母，就是和自己的旁親也不能同名，否那么會(huì)覺(jué)得有悖常理，對(duì)長(zhǎng)輩極其不尊重，這是因?yàn)槲覀儑?guó)家深受封建家長(zhǎng)制的影響而形成的一種固有概念。最后，和西方人相比，中

8、國(guó)人重視家庭和家族，因此，孩子的姓多數(shù)都是沿襲父親的姓。為了表達(dá)對(duì)家族的尊重，我們通常是把姓放在名字的前面。而西方人崇尚個(gè)性和自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，因此，通常把名放在姓的前面，以突出自己。比方，以中國(guó)人的名字王建華為例，王代表的是家族的姓，放在最前面；建華是名，放在姓之后。相反，假如一個(gè)老外的名字叫做ihaelJsephJaksn，ihael代表名，放在最前面，Jaksn是姓，放在最后面。老外通常還有一個(gè)中間的名字，這個(gè)名字很少在日常生活中稱(chēng)呼，一般會(huì)在比擬正式的場(chǎng)合才會(huì)被使用，比方簽署一些法律文件等。二當(dāng)然，無(wú)論中西方文化的差異有多大，總還有一些相似之處，姓名也不例外。比方，中國(guó)人和西方人都喜歡追

9、求美妙的事物，都喜歡一切可以帶來(lái)快樂(lè)的東西，因此，姓名中總會(huì)包含這些元素，比方，中國(guó)人喜歡花，總會(huì)有人以花的名字來(lái)命名，如翠花，小花，桂花，桂蘭，桂香，茉莉，小梅，小菊，秋菊，百合，杜鵑，海棠，玉蘭，小草，雪蓮，玫瑰，阿朵，夏荷等，老外也有很多以花命名的名字，如Rse玫瑰花，Lily百合花，Jasine茉莉花，Ltus荷花，Sunfler太陽(yáng)花等。另一個(gè)相似之處是，無(wú)論是中國(guó)人和西方人，起名字盡量不起那些大家公認(rèn)的臭名昭著的人的名字，比方，中國(guó)歷史上的奸臣秦檜，名著?三國(guó)演義?中的反派人物曹操，這些都是家喻戶(hù)曉的反面角色，都是中國(guó)人起名字的忌諱。同樣，西方人也會(huì)對(duì)類(lèi)似的人物有忌諱。如據(jù)美國(guó)媒體

10、公布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，達(dá)緬、米拉和凱莉是西方人最懼怕和最不信任的名字，因?yàn)樗鼈兒兔孕偶耙恍┎患恼f(shuō)法有關(guān)。達(dá)緬這個(gè)名論文聯(lián)盟.Ll.字在調(diào)查中居首，十名受訪(fǎng)者中有九人因?yàn)槁?lián)想到20世紀(jì)70年代的電影?兇兆?中魔鬼之子而感到不安。僅次于達(dá)緬的是米拉，83%的受訪(fǎng)者對(duì)其心存迷信，這可能是因?yàn)樵撁屓寺?lián)想到英國(guó)連環(huán)殺手米拉新德利。緊隨達(dá)緬和米拉的是另外兩部著名恐懼電影中人物的名字凱莉影片?魔女凱莉?，由茜茜斯派塞克主演和羅絲瑪麗影片?魔鬼怪嬰?，由羅曼波蘭斯基導(dǎo)演，以及?圣經(jīng)?中背叛耶穌基督的猶大。四分之三的受訪(fǎng)者稱(chēng)，他們會(huì)盡量防止與名叫達(dá)緬的人約會(huì)，根據(jù)這項(xiàng)調(diào)查，最不受歡送的十個(gè)英文名字依次如下：Daien達(dá)緬，yra米拉，arrie凱莉，Rseary羅絲瑪麗，Judas猶大，Adlf阿道夫希特勒的名字Pandra潘多拉，代表魔鬼，Regan里根，Saara薩馬拉，Bris伯里斯。由此看來(lái)，不管東方人還是西方人，在起名字上還是有共同之處的，那就是都趨利避害，圖個(gè)吉利。總之，中西方人因?yàn)闅v史的原因，文化的原因，或者是思維方式和價(jià)值觀的不同，在起名字