考研北外英語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)(筆譯)初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

1、預(yù)備真正開頭預(yù)備是在九月份開學(xué)后。由于北外出參考書目出的晚，一開頭并沒(méi)有買理論的書，只是看法語(yǔ)和根底英語(yǔ)，做翻譯練習(xí)。上過(guò)星光的網(wǎng)站，好多人說(shuō)Economist 不錯(cuò)，就下了一些看看。剛開頭感覺(jué)有些吃力，很多短語(yǔ)都沒(méi)見過(guò)，有的查都查不到。后來(lái)看多了，就覺(jué)得不怎么難了。那時(shí)開高級(jí)閱讀的課，我根本每次都去，雖然不怎么認(rèn)真聽講， 但大家不妨去上一下。在網(wǎng)站上下了一些往年的試題，還有些別的學(xué)校的，有空就做幾套。詞一篇，以雅思作文為主。翻譯實(shí)踐上，我買了張培基的英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選漢英美108 翻譯，越快越好。這對(duì)考試也有些幫助吧，由于題量實(shí)在太大，不快不行啊。北外出來(lái)參考書目后，就抓緊買了翻譯理論的書。

2、其中馬會(huì)娟的當(dāng)代西方翻譯 理論是書，在網(wǎng)上才能買到。而另兩本學(xué)校書店就有賣。我先看了馬教授的書，一個(gè)月 Gentzler 的書顯得更亂，各種人物都在里面發(fā)表自己的看法，也是弄得一頭霧水。這個(gè)也用了20 雖然說(shuō)枯燥難懂，里面還是有好多搞笑的地方，看著看著就忍不住笑了。不 知道同志們有沒(méi)有類似體驗(yàn)七一有本書不好意思，書名忘了第一章和Gentzler 的內(nèi)容差不多，有本當(dāng)代英國(guó)翻譯理較清楚的網(wǎng)絡(luò)。不過(guò)貌似不同人的分類方法不同，建議以參考書目為準(zhǔn)。到考試前， 三本參考書根本看了兩遍，中文的反復(fù)看了幾遍。建議馬教授書每單元的 introduction,每章的guided reading 多看幾遍。現(xiàn)在很

3、懊悔當(dāng)時(shí)沒(méi)有做筆記，建議想考的同志自己做點(diǎn)筆記， 理清各個(gè)流派。法語(yǔ)我用的是孫輝的簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程當(dāng)，而且有MP3，可以經(jīng)常聽聽“最美的語(yǔ)言里面也略微有點(diǎn)小錯(cuò)誤，格外便利。法語(yǔ)差不多看了三遍吧。法語(yǔ)系的同學(xué)特別好，每周都給我們上次課，講解語(yǔ)法和習(xí)題，真的特別感謝他們。課本相當(dāng)重要四還不錯(cuò)。建議時(shí)政多看幾本書，由于不太可能一本書能包含全部的時(shí)政考點(diǎn)。時(shí)間安排上，由于預(yù)備得晚，所以時(shí)間抓得比較緊。每天不到六點(diǎn)就起了，洗刷、 底線，幾號(hào)之前必需看完哪里之類的。一天分為上午、下午、晚上三個(gè)階段，每階段前幾分 下來(lái)。初試每門都是三個(gè)小時(shí)，政治不說(shuō)了，能寫多少寫多少，寫整齊了。法語(yǔ)感覺(jué)比往年要北外的根底英語(yǔ)比

4、很多學(xué)校的都簡(jiǎn)潔，題量小，題型也不難把握。閱讀理解60 分，36141040 5 個(gè)句子。50 150 字。做完前兩題后，就在那兒絞盡腦汁怎么樣寫得言簡(jiǎn)意賅。時(shí)間很充裕，可以漸漸做。400 字500 字。時(shí)間很緊，每題只有半小時(shí)時(shí)間。開頭我先看完全文再翻，結(jié)果做完一篇覺(jué)察耗時(shí)太 多，只好看了一句就翻，甚至看了一個(gè)詞就翻，真是無(wú)奈啊。理論題有些出乎我的意料。由于 間才選了一個(gè)，亂寫一通。但鋪張時(shí)間太長(zhǎng)，寫的字?jǐn)?shù)不夠。建議大家多做筆記，多總結(jié)。其次個(gè)是對(duì)翻譯根本問(wèn)題的看法。也是沒(méi)寫夠字?jǐn)?shù)。教師應(yīng)當(dāng)比較慈祥，給的分這么高。復(fù)試初試成績(jī)出來(lái)后，頗為震驚，由于實(shí)在沒(méi)想到啊。然后就不知道怎么辦了，也無(wú)心學(xué)

5、習(xí)了。所以發(fā)揮得很差，分?jǐn)?shù)很低，不好意思寫了17 17 號(hào)上午去了才通知變成上午面試，其次天筆試，和 MTI 的一塊。當(dāng)時(shí)震驚了全場(chǎng)，大家都有些緊急。首先是口譯。我不太寵愛做口譯，而且自認(rèn)沒(méi)那個(gè)天賦才能，要不然就去高翻了雖然知道有口譯，但并未好好準(zhǔn) 悶得要死不過(guò)教師們都很和氣，呵呵。 難，漢譯英不簡(jiǎn)潔，講的是胡爺爺?shù)牟徽垓v。自己亂寫了一通。初試的理論題偏向參考書， 復(fù)試時(shí)就更留意個(gè)人的觀點(diǎn)和理解了。第一題給出某人的話，評(píng)論下；其次題給出一首詩(shī)， 分析其中異化的觀點(diǎn)；第三題是翻譯對(duì)中國(guó)進(jìn)展的影響貌似是這樣，記不太清了還是 要有自己的想法吧。二外聽力根本沒(méi)聽懂，好在比重很低，不用擔(dān)憂。閱歷教訓(xùn)：打牢根底，全面提高；理論多做筆記，多思考；廣泛閱讀，背誦美文；做翻譯留意分析；提高口語(yǔ)，練習(xí)口譯。本人是人大英語(yǔ)畢業(yè)的，我大三時(shí)本想考高翻來(lái)著，但是口譯課堂的練習(xí)中我覺(jué)察高 翻不太適合我，我心理素養(yǎng)不好，是“慢熱型”的，剛開頭特別緊急，翻過(guò)兩三個(gè)段子之后 頭爛額”來(lái)形容，每天從早到晚看書，身心俱疲，當(dāng)時(shí)我就能預(yù)見到頭一年考不上了，果真 0