人教版高中語(yǔ)文必修五有趣的語(yǔ)言翻譯課件7

1、有趣的語(yǔ)言翻譯一、詩(shī)歌翻譯desire 渴望 envision 展望remote 遙遠(yuǎn)的storey 樓層boundless 無(wú)限的tranquil 安靜的hoar-frost 白霜prophecy 預(yù)言widen 擴(kuò)大名句英譯問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。Howmuchsorrow,pray,canapersoncarry? Likethespringtorrentflowingeastwardwithouttarry. 奔流 等候但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟Wewisheachotheralonglifesoastoshare the beautyofthisgracefulmoonlig

2、ht,eventhoughmilesapart. 無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。 Deeply I sign for faded flowers falling in vain. 凋落的 徒勞Vaguely I seem to know the swallow comes 朦朧地 燕子 again.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。So long as we remain bosom friends in our 內(nèi)心heart of hearts. Well still feel like neighbors despite 盡管 the distance apart.英語(yǔ)中的押韻I fly wit

3、h the stars in the skies I am no longer trying to survive I believe that life is a prizeBut to live doesnt mean youre aliveDont worry bout me and who I fire I get what I desire its my empire And yes I call the shots I am the umpire I sprinkle holy water upon a vampireMoment 4 LifeAnd this very momen

4、t Im king This very moment I slay Goliath with a sling This very moment I bring Put it on everything that I will retire with the ring And I will retire with the crown, Yes! No Im not lucky Im blessed, Yes! Clap for the heavyweight champ, Me! But I couldnt do it all alone, We! 二、翻譯談經(jīng)驗(yàn)Better late than

5、 the late.遲了總比完了好。If we do not hang together, we share most assuredly hang separately. 如果我們不齊心協(xié)力，我們就會(huì)被各個(gè)擊破。電影字幕翻譯三、翻譯與文化交流笑話一則一個(gè)中國(guó)人在美國(guó)學(xué)開(kāi)汽車(chē)，當(dāng)前面出現(xiàn)岔路口時(shí)，他問(wèn)教練：“Turn left?” 教練回答他說(shuō)：“Right.” 然后，一起車(chē)禍就發(fā)生了。真是把我牙齒都笑掉了。You show your ass and I see the real you.你露出了你愚蠢的一面，然后我了解到了真正的你。LMAO=Laugh my ass off.He is a

6、confidence man.他是個(gè)騙子He eats crow.他忍辱負(fù)重，被迫認(rèn)錯(cuò).Dont rock the boat! Things are fine just the way they are. 別找麻煩了，事情這樣就夠好了。 Wish you break a leg ! 祝你演出成功！Ill be blessed if I do it! 如果我這樣做了就沒(méi)好下場(chǎng) ！When do you hope to start a family ？你準(zhǔn)備什么時(shí)候生孩子？He gives me a warm time 他讓我尷尬不已.Adele- Someone like youI heard,

7、 that your settled down. 已聞君，諸事安康 That you, found a girl and youre married now. 遇佳人，不久婚嫁。 I heard that your dreams came true. 已聞君，得償所想。 Guess she gave you things, I didnt give to you. 料得是，卿識(shí)君望。 Old friend, why are you so shy? 舊日知己，何故張皇？ It aint like you to hold back or hide from the lie. 遮遮掩掩，欲蓋彌彰。

8、I hate to turn up out of the blue uninvited. 客有不速，實(shí)非我所想。 But I couldnt stay away, I couldnt fight it. 避之不得，遑論與相抗。 Id hoped youd see my face& that youd be reminded, 異日偶遇，識(shí)得依稀顏。 That for me, it isnt over. 再無(wú)所求，涕零而淚下。 Never mind, Ill find someone like you. 毋須煩惱，終有弱水替滄海。I wish nothing but the best, for

9、you too. 拋卻糾纏，再把相思寄巫山。 Dont forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。 “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “情堪雋永，也善心潮掀狂瀾?！?小試身手 請(qǐng)將下面這段小詩(shī)翻譯成漢語(yǔ)Hoe long will the full moon appear?Wine cup in hand,I ask the sky.I do not know what time of year,It would be tonight in the

10、palace on high.Riding the wind,there I woule fly,Yet Im afraid the crystalline palace woule be,Toohigh and cold for me.I rise and dance,with my shadow Iplay.On high as on earth,would it be as gay?Hoe long will the full moon appear?Wine cup in hand,I ask the sky.I do not know what time of year,It wou

11、ld be tonight in the palace on high.Riding the wind,there I woule fly,Yet Im afraid the crystalline palace woule be,Toohigh and cold for me.I rise and dance,with my shadow Iplay.On high as on earth,would it be as gay?明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？The moon goes round the mansions red,Through gauze-draped windows soft to shedHer light upon the sleepless bed.Against man she should have no spite,Why then when people part,is she oft full and brightMen have sorrow and joy;they part or meet again;The moon is bright or dim and she may wax or ane.There has been nothing p