文言文句子翻譯課件

1、文言文復(fù)習(xí)專(zhuān)題（一）學(xué)會(huì)翻譯簡(jiǎn)單的文言句文言文復(fù)習(xí)專(zhuān)題（一）學(xué)會(huì)翻譯簡(jiǎn)單的文言句復(fù)習(xí)目標(biāo)：1、明確文言文翻譯的要求和原則，掌握翻譯簡(jiǎn)單的文言句子的基本方法。2、能準(zhǔn)確翻譯簡(jiǎn)單的文言句子。復(fù)習(xí)目標(biāo)：一、文言文翻譯的要求： 根據(jù)近代著名學(xué)者、翻譯家嚴(yán)復(fù)的觀點(diǎn)，文言翻譯應(yīng)達(dá)到“信”、 “達(dá)”、“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。 1、信要求準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏，也不隨意增減。 2、達(dá)要求明白通暢，符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。 3、雅要求造句考究，文筆優(yōu)美。 一、文言文翻譯的要求： 根據(jù)近代著名學(xué)者、翻譯家嚴(yán)復(fù)的觀二、文言文翻譯的原則 在翻譯過(guò)程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯

2、為主”的原則。這就要求我們，在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。翻譯時(shí)，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語(yǔ)意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。 二、文言文翻譯的原則 在翻譯過(guò)程中，必須遵循“字字有文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 直譯：是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。 是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。 意譯：文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 直譯：是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)三、方法探究三、

3、方法探究1、留 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 木蘭不用尚書(shū)郎。 太守謂誰(shuí)？廬陵 歐陽(yáng)修也。 鄒忌修八尺有余。就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。 1、留 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。就是保留。凡是古今意2、擴(kuò)把單音詞擴(kuò)為雙音詞； 深:幽深秀:秀麗憂:憂愁嘆:嘆息交通：交錯(cuò)相通報(bào)：報(bào)答 忠：盡忠 職分：職責(zé)本分望之蔚然而深 秀者夙夜憂嘆阡陌交通此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也2、擴(kuò)把單音詞擴(kuò)為雙音詞； 深:幽深秀:秀麗憂:憂愁嘆:嘆息3、刪 就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。(如:發(fā)語(yǔ)詞、起延緩語(yǔ)氣、調(diào)整音節(jié)作用的虛詞如

4、“之” ）夫環(huán)而攻之雖我之死，有子存焉無(wú)絲竹之亂耳,無(wú)案牘之勞形諸葛孔明者,臥龍也主謂之間，取消句子的獨(dú)立性，無(wú)意不譯 3、刪 就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。(如4、補(bǔ)就是增補(bǔ)；補(bǔ)出省略句中的省略成分。命夸娥氏二子負(fù)二山。見(jiàn)漁人，乃大驚。 一鼓作氣，再而衰，三而竭。可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從。 個(gè)座擊鼓擊鼓我村中人 您 4、補(bǔ)就是增補(bǔ)；補(bǔ)出省略句中的省略成分。命夸娥氏二子負(fù)二山5、換 就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如人稱(chēng)代詞和通假字。 吾、余、予 我 汝你曾增吾廬獨(dú)破受凍死亦足余幼時(shí)即嗜學(xué)予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染汝之不惠曾益其所不能5、換 就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如人稱(chēng)代詞和通假字6、

5、調(diào)甚矣，汝之不惠。微斯人，吾誰(shuí)與歸？何以戰(zhàn)？（在疑問(wèn)句中代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)提前）（主謂倒裝句）（介賓前置）把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓前置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。 6、調(diào)甚矣，汝之不惠。（在疑問(wèn)句中代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)提前）（學(xué)習(xí)總結(jié)： 留 擴(kuò) 刪 補(bǔ) 換 調(diào)學(xué)習(xí)總結(jié)：四、應(yīng)注意的幾點(diǎn)四、應(yīng)注意的幾點(diǎn)（1）公輸盤(pán)不說(shuō)。公輸（2）欲信大義于天下。隆中對(duì)1、通假。在翻譯的時(shí)候，要注意句中有沒(méi)有通假字。是不是通假字要根據(jù)具體語(yǔ)境來(lái)判斷。 (1)“說(shuō)”通“悅” ，高興的意思。 (2)“信”通“伸”，伸張的意思。（1）公輸盤(pán)不說(shuō)。公輸1

6、、通假。在翻譯的時(shí)候，要注意句中（1）卷卷有爺名木蘭詩(shī)（2）一鼓作氣，再而衰曹劌論戰(zhàn)2、古今異義。在翻譯的時(shí)候，要注意句中有沒(méi)有古今異義詞 (1）“爺”古義指父親， 今義指祖父 (2)“再”古義是第二次，今義是下一次。（1）卷卷有爺名木蘭詩(shī)2、古今異義。在翻譯的時(shí)候，要注意（1）其一犬坐于前。狼（2）公將鼓之 。曹劌論戰(zhàn)3、活用。在翻譯的時(shí)候，要注意句中有沒(méi)有活用的詞（名詞用作動(dòng)詞，名詞作為狀語(yǔ)）。是不是活用要根據(jù)具體語(yǔ)境來(lái)判斷。 (1)“犬” 的意思是“像狗一樣”。 (2)“鼓” 的意思“擊鼓”。（1）其一犬坐于前。狼3、活用。在翻譯的時(shí)候，要注意句中（1）天時(shí)不如地利。 兵革非不尖利也。（

7、2）年且九十。 且焉置土石。4、一字多義。在翻譯的時(shí)候，有些字在不同的文言句子的意思不一樣，這要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)推斷。 (1)有利的 銳利 (2)將近 況且（1）天時(shí)不如地利。 兵革非不尖利也。4、一字多義。在五、古文翻譯口訣 ： 古文翻譯，揣摩語(yǔ)氣， 人名地名，不必翻譯， 人身稱(chēng)謂，依照貫例， 單音古義，雙音今義， 虛無(wú)實(shí)義，刪去不譯， 若有省略，補(bǔ)出本意， “吾”“余”為我，“爾”“汝”為你。 省略倒裝，都有規(guī)律。 留擴(kuò)刪補(bǔ)換調(diào)五、古文翻譯口訣 ： 古文翻譯，揣摩語(yǔ)氣， 人名六、能力訓(xùn)練1、管寧割席分座:管寧,華歆,俱為漢末人。二人共園中鋤菜.見(jiàn)地有片金,管揮鋤，視而不見(jiàn),與瓦石無(wú)異。華捉而喜，竊見(jiàn)管神色，乃擲去之。又嘗同席讀書(shū),有乘軒冕者過(guò)門(mén)。寧讀如故,華廢書(shū)出觀。寧割席分座,曰:“子