科技文體與科技翻譯

1、科技文體與科技翻譯科技文體與科技翻譯隨著社會(huì)的進(jìn)步，時(shí)代的開展，翻譯活動(dòng)越來越頻繁，翻譯領(lǐng)域也因語體風(fēng)格不同分工越來越細(xì)。科技語體是適應(yīng)科學(xué)技術(shù)內(nèi)容、范圍和交際需論文聯(lián)盟.Ll.要而形成的言語體式，具有準(zhǔn)確、簡潔、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)蕊L(fēng)格特點(diǎn)，其功能是準(zhǔn)確地記述自然、社會(huì)及人類思維現(xiàn)象，嚴(yán)密地論證其內(nèi)在規(guī)律，以此為自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的開展、傳播效勞，進(jìn)而起著效勞于社會(huì)進(jìn)步，消費(fèi)力開展的作用。本文將對科技文體的特征及翻譯方法問題展開討論。一、科技文體的特點(diǎn)一準(zhǔn)確性科技文體的第一個(gè)本質(zhì)特點(diǎn)是準(zhǔn)確性?？萍嘉恼旅枥L客觀事實(shí)或真理，因此必須盡可能地防止任何誤解?？萍颊Z言中包含大量根底科學(xué)詞匯和專業(yè)術(shù)語。今天的世

2、界，科學(xué)和技術(shù)主要通過英語進(jìn)展國際交流。英語的科學(xué)詞匯和技術(shù)術(shù)語在國際上由標(biāo)準(zhǔn)化組織和有關(guān)國際學(xué)會(huì)厘定、審核公布，因此賦予了這些科學(xué)詞匯和術(shù)語以國際性。英譯漢的科技語體的文章，要通過查詢專業(yè)技術(shù)詞典、文獻(xiàn)資料或者基于某個(gè)領(lǐng)域約定俗成找到與這些英語術(shù)語嚴(yán)格對應(yīng)的漢語術(shù)語，才能做到表達(dá)準(zhǔn)確。在科技英語文體中，有大量的一詞多意的詞匯。這些詞貌似簡單，其意義卻與其在日常英語中的意思不同，或者根據(jù)其所用于的不同學(xué)科專業(yè)而不同。對這些詞的翻譯應(yīng)根據(jù)其語境。如arrier一詞，在物理學(xué)中意思是載體，在醫(yī)學(xué)上為帶菌者。二簡潔性作為一種信息和交際文體，科技文章應(yīng)以最簡短的文字傳遞事實(shí)和真理，防止使用空洞和浮華的

3、詞語，以利于信息準(zhǔn)確和高效的傳遞。由于傳遞信息是科技文章的首要任務(wù)，由于傳遞信息是科技文章的首要任務(wù)，一篇科技文章中所包含的信息量就成為衡量科技文章的重要標(biāo)準(zhǔn)，也就是說，科技文章必須以盡可能少的文字傳遞盡可能多的信息。在科技英語中，有些表達(dá)方式可以起到簡潔的作用。例如：例1：S1:Lssfeffiienyinthebilerillbeausedifheatisdissipatedthrughtheallsfthebustinhaber.S2:Lssfeffiienyinthebilerillbeausedbythedissipatinfheatthrughtheallsfthebustinha

4、ber.在上述例子中，第二句使用了名詞化構(gòu)造將第一個(gè)句子(復(fù)合句)轉(zhuǎn)換成簡單句，簡化了句子構(gòu)造。通過抽象名詞dissipatin及其構(gòu)成的介詞詞組，表達(dá)明顯地獲得了簡練、凝重和濃縮的效果。抽象名詞的使用還說明科技語體借助于抽象思維的邏輯性和概念化。三客觀性科技文章主要描繪客觀事實(shí)，自然定律和進(jìn)展理論演義。科技文章的目的旨在客觀的傳遞信息，因此客觀性是科技文體的一個(gè)重要特征。據(jù)國外語言學(xué)家統(tǒng)計(jì)，科技英語中的動(dòng)詞至少有1/3使用被動(dòng)語態(tài)，原因是科技英語描繪的主體往往是客觀的事物，不涉及有關(guān)的人。被動(dòng)語態(tài)的使用可以突出動(dòng)作的對象，突出所要論證及說明的主旨。例2:Thesesyptsareausedb

5、ytransientis-heiattaks(TIAs),rlittlestrkes.例3：Allthesefatrsanbeexpressedasplexatheatialequatinshihanbeslvedbyaputertgivetheptiuequipentiniust.以上兩例把sypts和fatrs放在主語的突出地位，使讀者立即注意到句子所要討論的對象是這些病癥的原因，這些因素的表示方法。四嚴(yán)密性科技文章的另一個(gè)重要特征是嚴(yán)密性，這一點(diǎn)可以從文章的連接性和邏輯性上表達(dá)出來。科技文章使用很多的銜接手段到達(dá)整體的連接?？萍嘉恼聡?yán)密的邏輯主要表達(dá)在嚴(yán)密的推理、判斷以及各語言成分之間嚴(yán)

6、密的內(nèi)在關(guān)系來表達(dá)的。在翻譯中，譯者必須具備較強(qiáng)的銜接和連接意識(shí)，妥善處理句子或句群間的邏輯關(guān)系，唯有如此，才能產(chǎn)生高質(zhì)量論文聯(lián)盟.Ll.的譯文。二、以科技文體特征為視點(diǎn)的英漢功能翻譯法一詞匯層面1.詞義選擇例4：(1)Energyillperatesehangesunderthisteperature.inphysis這樣的溫度將會(huì)引起一些能量變化。(2)Theputeranperatenlyardingtinstrutins.(putersiene)電腦只能按指令運(yùn)行。(3)Strageellsanbeusedtperateautbiles.(autbileengineering)蓄電磁可

7、用來發(fā)動(dòng)汽車。(4)Thedtrdeidedtperatenhiiediately.(ediine)醫(yī)生決定馬上給他動(dòng)手術(shù)。從以上句子我們可以看出，perate一詞在不同的句子中有不同的含義。這是因?yàn)槠渌糜诘膶W(xué)科領(lǐng)域和與其搭配的詞匯不同，即語境不同。在第1句中，因?yàn)榫渥拥钠渌植堪凳具@是一個(gè)物理概念，而且與hanges變化搭配，perate譯為引起比擬適宜。第2句中，perate用于計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，與instrutins指令搭配，譯為運(yùn)行。在第3、第4句中，perate分別用于車輛工程和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，譯為發(fā)動(dòng)和動(dòng)手術(shù)。對于這種一詞多義詞的翻譯，一定要根據(jù)語境進(jìn)展準(zhǔn)確的詞義選擇。2.詞義引申例5：Th

8、eadjustentsrehasstpsatbthsides.譯文：調(diào)整螺釘?shù)膬啥藳]有定位塊。分析：stp本來的意思是停頓、阻止?？紤]到專業(yè)語境，在本句中，stp指某種機(jī)械部件，它能阻止兩個(gè)部件間的相對運(yùn)動(dòng)。在此采用引申的翻譯方法，將其譯為定位塊。二邏輯層面1.增加邏輯銜接詞例6：Thereisadifferenebeteensieneandtehnlgy.Sieneisaethdfanseringtheretialquestins;tehnlgyisaethdfslvingpratialprbles.Sienehastdithdisveringthefatsandrelatinshipsbe

9、teenbservablephenenainnatureandithestablishingtheriesthatservetrganizethesefatsandrelatinships;tehnlgyhastdithtls,tehniques,andpreduresfripleentingthefindingsfsiene.Antherdistintinbeteensieneandtehnlgyhastdiththepressineah.譯文：科學(xué)與技術(shù)之間有區(qū)別。首先，科學(xué)是而技術(shù)是其次，科學(xué)而技術(shù)最后，分析：原文是典型的演繹型段落，第論文聯(lián)盟.Ll.1句是主題句，指出科學(xué)與技術(shù)之間有區(qū)

10、別。然后從三個(gè)方面解釋了這一區(qū)別。本段是描繪性修辭，使用的修辭手段有比擬和對照。原文對siene、tehnlgy以及differene三個(gè)核心詞的重復(fù)，對文章的連接起到了重要作用。而且原文中的第2、第3、第4句存在著隱性的邏輯關(guān)系，即并列關(guān)系。因此在翻譯過程中，在展開局部增加了邏輯連接詞首先、其次、最后，使隱性的邏輯關(guān)系顯化。這樣的譯文能使文章的層次明晰。2.重新安排信息例7：ethinkitisftenpssibletbtainarepurepreipitatebyredisslvingthethepreipitate,havingasheditasfreeaspssiblefrsluble

11、ipurities,andrepreipitating.譯文：我們認(rèn)為應(yīng)該首先盡可能地將沉淀物中的可溶性雜質(zhì)洗去,然后再次將沉淀物溶解,溶解之后再進(jìn)展沉淀。這樣常常可以獲得較純的沉淀物。分析：本段中，by后面有三個(gè)分詞短語，我們應(yīng)該注意這些分詞的不同時(shí)態(tài)。第2個(gè)分詞短語havingashed用的是完成時(shí)態(tài)，暗示著這個(gè)動(dòng)作發(fā)生在其他兩個(gè)動(dòng)作之前。在翻譯過程中，我們應(yīng)該注意邏輯順序，改變原來的句子順序，按照時(shí)間順序重新安排這三個(gè)動(dòng)作。三、完畢語基于上述理論演繹和例子分析可以得出結(jié)論，將文體分析的方法應(yīng)用于科技翻譯，能進(jìn)步科技翻譯譯文的質(zhì)量。采用這種方法產(chǎn)生的譯文，不僅符合科技文體的語言特征，在各個(gè)層面符合譯入語的習(xí)慣表達(dá)，而且有利與科技文章的翻譯到達(dá)準(zhǔn)確、簡潔、明晰、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w效果，最重要的是其合適的文體和語言形式能充分實(shí)現(xiàn)譯文的信息功能。參考文獻(xiàn)：1PeterNeark.ATextbkfTranslatin:ShanghaiFrEignLangu