常州話文本文檔

1、45/45東邊牛來咧，西邊馬來咧,張家姑娘家來咧,帶個嗲花,帶個草花，牛郎踏殺老鴉,老鴉告狀，告著和尚和尚念經(jīng)，念著觀音觀音射箭,射著河線河線唱歌,唱著阿哥阿哥吊水,吊著小豬小豬趴灰,趴著烏龜烏龜鉆洞，鉆著蟹洞蟹要坩人，坩著蜻蜓蜻蜓飛上天,大姐二姐家來哭黃天.二情景對話尋求求救 幫忙 修理啊呀,我的手機(jī)勿看見咧，嗲人看到我噶手機(jī)勿曾？(啊呀，我的手機(jī)不見了，誰看到我的手機(jī)沒有?)勿要急,好好較想想，會勿會漏勒出租車上？（不要急,好好地想一想，會不會掉在出租車上?）打只電話到出租車公司去問問看 ，請他家?guī)蛶兔?。（打個電話到出租車公司去問問，請他們幫忙。)喂，請問是維修部嗎?我家一只空調(diào)出毛病咧,

2、叫人來望望好伐?（喂,請問是維修部嗎?我家一只空調(diào)壞了,派人來看看好嗎?奈尷！還要等兩天嘚!尷熱噶天，家咧嘸沒空調(diào)奈喊辦？(怎么!還要等兩天時間，這么熱的天,家里沒有空調(diào)怎么辦？)幫幫忙撒,隨便奈尷今朝先弄一個人來查查看好伐.（幫幫忙吧,隨便怎樣今天先派一個人來檢查一下好嗎?)才買咧半年勒宛,我也勿曉得奈尷壞噶，還勒保修期勒嘚宛。(才買了半年時間,我也不知道怎么會壞的,還在保修期內(nèi)呢.)好噶,下半天4點(diǎn)鐘我勒家勒等你家,勿好弄空頭?。。ê玫?下午4點(diǎn)鐘我在家里等你們,不能言而無信?。。?是120伐？尷頭點(diǎn)有噶老老頭著末響摜勒地上死過去佬咧，請你家快點(diǎn)來!（是120嗎？這兒有個老頭突然暈倒在地，

3、請你們趕快過來.）他家噶小佬失落尋勿到咧,大家快點(diǎn)分開來,各達(dá)處幫著尋尋看。（他家的小孩走失找不到了，大家趕快分頭幫著到處尋找。)要是尋勿著，豪稍報110請警察幫忙.（要是找不到就立即報11，請警察幫忙。）我在過頭點(diǎn)拾到一只皮夾子,已經(jīng)交給警察噶咧。(我在那兒揀到一只錢包，已經(jīng)交給警察了.）一.常用詞語問信 問問信：.打聽情況.2。追究根底，了解情況。.追查責(zé)任，給予處罰. 好好較:1.好好的。2細(xì)心地。 慢慢較:慢慢的。 弄空頭：空承諾，言而無信。 尋尋看：尋找。 獅子大開口：1.說大話。2。提過高的要求。 拆空老壽星:完蛋，完結(jié)。 老實(shí)不客氣:不客氣,不謙讓。老吃老做:一貫這么做。 各達(dá)處

4、：到處.困勿著,怨床腳：推向客觀原因。脫底棺材:喻吃光用光的意思?；钲蔚?活奔倒）：1.添亂，找麻煩。2。不安于現(xiàn)狀，不安分守己。3。折騰,搗亂。四.俗語舉例別人家勒頭張到則臭要死,他倒一個人勒頭悶聲大發(fā)財.(人家在爭論得死去活來，他一個人卻在旁邊不聲不響。）做事體要爽堂點(diǎn)，勿要牽絲攀藤.（做事情要爽快，不要拖拖拉拉。）才將從銀行勒搦出來噶鈔票.(剛才從銀行里取出的錢。)一封數(shù)十張出刮拉新噶一百塊頭。（整整齊齊的十張嶄新的一百元。) 哦喲,尷噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐頭，心像銖鉆頭,當(dāng)心勿要上他噶當(dāng).（哦喲,這個人是表面風(fēng)光,嘴上講得甜蜜好聽，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的當(dāng)。)存折

5、上噶銅兒夯勃郞當(dāng)全搦出來，一分洋錢也勿剩。（存折上的錢全部取出，一分錢也不剩。)三學(xué)點(diǎn)常用俗語一塌刮之 夯勃郎當(dāng):全部。躉當(dāng)：整批、全部. 一封數(shù)：一個模樣. 大佬倌:大人物。.財勢顯赫的人。常作貶義用。空心大佬倌：表面風(fēng)光的人。 登樣:1像樣.2相稱. 獨(dú)克:獨(dú)大,勢力強(qiáng)大。嘴像糖罐頭，心像銖鉆頭：口蜜腹劍。 窮雖窮，家勒還賅三擔(dān)銅:還有點(diǎn)家底,喻暗藏實(shí)力。 三六九現(xiàn)到手：撈取眼前的好處利益。 空心湯團(tuán)：.不能兌現(xiàn)的承諾.2空歡喜。 悶聲大發(fā)財:.不出聲。2.不聲張而獲利。牽絲攀藤：拖拖拉拉，不爽快。 喔求苦饒：苦苦哀求。爽堂：爽快。漏落:丟失。 閑講白說：閑聊.二.情景對話我想搦三千塊洋錢

6、存勒銀行勒,奈尷存法好？（我想把三千元錢存在銀行里，怎樣存取方便？）你是頭一趟到我家銀行勒來存鈔票伐？我來幫你辦吧。(你是第一次到我們銀行來存錢吧？我來幫你來辦理。)尷是銀行卡告則磁卡，請搦好,勿要漏落。（這是銀行存折和磁卡，請保存好,不要遺失。)外頭噶自動取款機(jī)我勿會用，只好到里頭來搦鈔票。（外面的自動取款機(jī)我不會用，只能到里面來取錢。)我尷一封信寄到海南島要幾天辰光?（我這一封信寄到海南島要幾天時間？）要快點(diǎn)么就寄特快,只不過要多出兩個銅錢.(要快點(diǎn)就寄特快，只是要多化一點(diǎn)錢.)幫我換點(diǎn)零碎鈔票好伐,頂好要多點(diǎn)一塊頭角子.(幫我換一些零錢好嗎，最好多一些一元的硬幣。)二.情景對話尋求 求救

7、 幫忙 修理啊呀,我的手機(jī)勿看見咧，嗲人看到我噶手機(jī)勿曾?（啊呀，我的手機(jī)不見了,誰看到我的手機(jī)沒有？)勿要急,好好較想想，會勿會漏勒出租車上?(不要急，好好地想一想,會不會掉在出租車上?)打只電話到出租車公司去問問看 ，請他家?guī)蛶兔Α?打個電話到出租車公司去問問，請他們幫忙。）喂,請問是維修部嗎？我家一只空調(diào)出毛病咧，叫人來望望好伐？（喂，請問是維修部嗎？我家一只空調(diào)壞了,派人來看看好嗎？奈尷！還要等兩天嘚!尷熱噶天,家咧嘸沒空調(diào)奈喊辦？（怎么！還要等兩天時間，這么熱的天,家里沒有空調(diào)怎么辦?）幫幫忙撒，隨便奈尷今朝先弄一個人來查查看好伐.(幫幫忙吧，隨便怎樣今天先派一個人來檢查一下好嗎？)

8、才買咧半年勒宛，我也勿曉得奈尷壞噶，還勒保修期勒嘚宛.(才買了半年時間，我也 不知道怎么會壞的，還在保修期內(nèi)呢。）好噶，下半天4點(diǎn)鐘我勒家勒等你家,勿好弄空頭啊?。ê玫模挛?點(diǎn)鐘我在家里等你們，不能言而無信啊!） 是10伐？尷頭點(diǎn)有噶老老頭著末響摜勒地上死過去佬咧,請你家快點(diǎn)來!（是120嗎?這兒有個老頭突然暈倒在地，請你們趕快過來。）他家噶小佬失落尋勿到咧，大家快點(diǎn)分開來,各達(dá)處幫著尋尋看.（他家的小孩走失找不到了，大家趕快分頭幫著到處尋找。）要是尋勿著，豪稍報110請警察幫忙。(要是找不到就立即報10,請警察幫忙.)我在過頭點(diǎn)拾到一只皮夾子，已經(jīng)交給警察噶咧。(我在那兒揀到一只錢包,已經(jīng)

9、交給警察了。）一。常用詞語問信 問問信:打聽情況。2追究根底,了解情況。3追查責(zé)任，給予處罰。 好好較:1好好的。2。細(xì)心地。 慢慢較:慢慢的. 弄空頭：空承諾，言而無信. 尋尋看:尋找。 獅子大開口：1說大話。.提過高的要求。 拆空老壽星:完蛋，完結(jié)。 老實(shí)不客氣：不客氣，不謙讓。老吃老做:一貫這么做. 各達(dá)處:到處。 困勿著，怨床腳：推向客觀原因。脫底棺材：喻吃光用光的意思?；钲蔚梗ɑ畋嫉梗?1添亂，找麻煩。2不安于現(xiàn)狀，不安分守己。3。折騰,搗亂。四.俗語舉例別人家勒頭張到則臭要死，他倒一個人勒頭悶聲大發(fā)財。（人家在爭論得死去活來，他一個人卻在旁邊不聲不響。）做事體要爽堂點(diǎn),勿要牽絲攀藤

10、。（做事情要爽快,不要拖拖拉拉。)才將從銀行勒搦出來噶鈔票。（剛才從銀行里取出的錢。）一封數(shù)十張出刮拉新噶一百塊頭.(整整齊齊的十張嶄新的一百元。） 哦喲，尷噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐頭，心像銖鉆頭，當(dāng)心勿要上他噶當(dāng).（哦喲，這個人是表面風(fēng)光，嘴上講得甜蜜好聽，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的當(dāng)。）存折上噶銅兒夯勃郞當(dāng)全搦出來，一分洋錢也勿剩。（存折上的錢全部取出，一分錢也不剩。）一。常用詞語銀行、郵電與老百姓的關(guān)系十分密切，成為現(xiàn)代化生活不可缺少的一個重要部分.由于銀行和郵電都是現(xiàn)代化的產(chǎn)物，銀行和郵電工作人員所使用的行業(yè)語言大都比較規(guī)范,常州方言中有關(guān)這些方面的語言基本上和普通話差

11、不多，常州人到銀行和郵電部門去辦事,大都使用這些部門中的規(guī)范行業(yè)語言,因此，這些行業(yè)語言的漢字書寫基本相同,但讀音稍有差異。儲銅兒 囥鈔票：積存錢財.存鈔票:把鈔票存進(jìn)銀行。定期：定期存款?；钇冢夯钇诖婵睢?半年頭：半年。 一年頭:一年。 零碎鈔票：零錢。 零頭：零星數(shù)。 存折:存單. 信殼：信封 講起老常州的事體,他是熟門熟路一得溜.（說起老常州過去的事情,他是得心應(yīng)手非常熟悉。）他本散好，有點(diǎn)小毛小病勿關(guān)事。(他體質(zhì)好，有點(diǎn)小毛病扛得住,不要緊。）勿要看他家兩個人現(xiàn)在好到則割頭換頸根,其實(shí)是狗面親家公,弄勿好噶。(不要看他們兩個人現(xiàn)在好像關(guān)系好得不得了,但為了個人利益，常常反復(fù)無常，搞不好

12、什么事情的.）尷樁事體只好爛泥蘿卜，揩一段吃一段吧.(這件事只能慢慢來,根據(jù)情況，逐步解決.）三.學(xué)點(diǎn)民間俗語本散：體質(zhì)，身體抵抗力. 一得溜 :非常熟練。 熟門熟路：熟悉門路,得心應(yīng)手。借因頭：找借口。神經(jīng)?。荷窠?jīng)有毛病，喻頭腦不正常。 拼死吃河豚:不惜用生命危險去做某種冒險. 一個眼?；?一眨眼的功夫。 一粒芝麻才開頭：事情剛開始. 鹽罐頭勒出蛆：不可能的事。 割頭換頸根:刎頸之交。 狗面親家公：一會兒親熱，一會兒吵架，反復(fù)無常。 身上穿得綢披披，家里嘸沒夜飯米：表面風(fēng)光擺闊，實(shí)際一無所有。 爛泥蘿卜，揩一段吃一段:1。逐步采取措施辦法，逐步解決。2。喻得過且過。二情景對話我肚勒蠻難過，頭

13、有點(diǎn)昏咚咚噶樣子，覺著心泛，想嘔又嘔不出來，異思絡(luò)樣噶佬勿寫意。（我肚里難受，頭暈，惡心，想嘔吐又吐不出來，一種說不出的不舒服。)哦,作興是過噶隔夜菜不好咧，勿判則倒落,吃下去人就覺著勿寫意咧（哦,可能是那隔夜菜不新鮮了，舍不得倒掉,吃了感覺不舒服.)我今朝一天已經(jīng)屙勒三四會咧,肚勒難過到則。（我今天已經(jīng)腹瀉三四次了,肚里非常難受。)醫(yī)生，情況奈佬？毛病重伐？（醫(yī)生，情況怎么樣？病情嚴(yán)重嗎?）我毻頭發(fā)結(jié)棍到則:（我脫發(fā)很厲害。）一.常用詞語看病 看毛?。横t(yī)生診斷病情。 吃藥：服藥。 打針：注射。 吊鹽水 掛鹽水:靜脈輸液，也稱打點(diǎn)滴，打吊針。 發(fā)熱:發(fā)燒。 發(fā)寒熱：發(fā)熱怕冷。 三日（熱)頭:瘧

14、疾. 傷風(fēng):感冒。羊癇瘋：癲癇病。 瘩背:生在背部的癰。難過：難受，不舒服。 覺著:感到。勿寫意：不舒服。 頭眩 烏頭眩：頭暈。 屙 屙肚皮：腹瀉。頭爿 頭骷顱 頭骷郞 骷郞頭：頭，腦袋。 額角頭：額頭。 眼烏珠：眼珠。鼻頭洞 鼻頭管：鼻孔、鼻腔。鼻頭：鼻子. 尼朵:耳朵。嘴巴子、 面孔:臉。 胡嚨：喉嚨。 頸根 頭頸骨：頸部. 背皮背心：后背. 肚皮：肚子。腰子：腎. 肚腸：腸子。 順手：右手。 濟(jì)手：左手。擔(dān)身體 大肚皮：懷孕。 膝饅頭:膝蓋.病膩:妊娠反應(yīng). 養(yǎng)小佬:生小孩. 做舍姆：產(chǎn)婦坐月子.異思絡(luò)樣：一種說不出的、難以明狀的感覺.煞渴:過癮的意思。毻毛：動物的皮毛脫落。毻頭發(fā)：脫發(fā)

15、.四。俗語舉例尷會考試勿曾考好，尷則家去要收骨頭咧。（這次考試沒有考好,這下子回家要被收拾整頓了。作業(yè)做嘚尷拆爛污，明朝要撥老師吃排頭咧.（作業(yè)做得這樣馬虎，明天要被老師批評了。勿是我吊你背景,上一趟考試就勿曾考好,尷一會再考不好，要請你吃生活咧！(不是我說你，上次考試就沒有考好，這次再考不好,要揍你了!尷一首詩像煞勒朗頭看見過,有點(diǎn)面熟陌生.(這一首詩好像在哪見過，有點(diǎn)似曾相識的感覺.才將走過去噶人有有點(diǎn)面熟陌生的樣子,記勿起勒看見過噶。(剛才走過去的那個人有點(diǎn)似曾相識的感覺,記不清在那兒看見過的。)三學(xué)點(diǎn)常用俗語腳碰腳：差不多. 討手腳:給人添麻煩。 討債鬼:指給人添麻煩的人或小孩. 收骨

16、頭:收拾，嚴(yán)加管束。 穿幫：露底,露陷. 吊背景:提起別人過去不愉快的事或以前的缺點(diǎn)把柄。 自說自話：自作主張，不跟別人商量. 自肚皮經(jīng):自作主張,不跟別人商量。 空說空話：不著實(shí)際說空話. 練嘴頭：1。光說不練，沒有實(shí)際行動.2.空談。.爭論。面熟陌生:似曾相識。 日長世久:久而久之。 日長數(shù)久：久而久之。點(diǎn)頭朋友:僅是認(rèn)識，沒有交情很少往來的人。 家當(dāng)：家庭財產(chǎn)。 一家一當(dāng)：家庭全部財產(chǎn).倒頭光:吃光用光,不留積蓄二情景對話你勒朗噶學(xué)堂勒念書（你在哪個學(xué)校讀書？)我勒省常中上學(xué)。(我在江蘇省常州中學(xué)讀書。）幾年級咧？(幾年級了？)高二，開年要考大學(xué)咧。（高二，明年要考大學(xué)了。)你到朗頭去？

17、（你到那兒去？）我到紅星戲院去看戲。(我到紅星戲院去看戲。）看嗲戲啊？(看什么戲啊？)常州滑稽劇團(tuán)噶阿拉美麗園.(常州滑稽劇團(tuán)演的“阿拉美麗園”。）啊喲,聽別人家講尷噶戲蠻發(fā)噱噶，笑到則肚皮痛煞。(啊喲，聽人家說這個戲很搞笑，把肚子也笑痛了。）正是噶，我嘸沒空陪你嚼白趣，要緊看戲去咧,晏歇會.(是的,我沒有時間陪你閑聊，趕緊要去看戲，再見。)你到大學(xué)城去過勿曾?里頭窮大！全是現(xiàn)代化,環(huán)境好到則像噶大花園。（你到大學(xué)城去過沒有？那里很大，都是現(xiàn)代化的設(shè)施,環(huán)境很好像個大花園.)準(zhǔn)是噶,過一次我去參觀,轉(zhuǎn)到則我也搞不清東南西北咧，要是我一個人也勿曉得摸到朗頭去咧。（是的，那一次我去參觀，跑來跑去也

18、搞不清方向了,如果是我一個人也不知道要瞎跑到那兒去了。)一.常用詞語念書:讀書，上學(xué)。 學(xué)習(xí)：念書、學(xué)習(xí)。學(xué)堂：學(xué)校。學(xué)堂勒:學(xué)校里。先生:老師。 課堂：教室。學(xué)生子(則）:學(xué)生。 小學(xué)生子(則）：小學(xué)生。 中學(xué)生子(則） ：中學(xué)生. 大學(xué)生:大學(xué)里讀書的學(xué)生。 大學(xué)生子（則)：年齡較大的學(xué)生或個子較高大的學(xué)生。男學(xué)生子(則)：男生。 女學(xué)生子(則)：女生.放晝學(xué)：中午放學(xué)。 放夜學(xué):下午放學(xué)。關(guān)夜學(xué):放學(xué)時被老師留下來。做功課:做作業(yè)。 俗語舉例天目湖水一眼望過去碧波清爽,望則真佬寫意得宛. （天目湖水一眼望過去是那么清澈爽目,看著真舒暢啊。小張你今朝歇佬啊？(小張你今天休息嗎？）今朝我勿上

19、班，要帶著佬嬤搭則小佬到紅梅公園去白相相。(今天我上不班,準(zhǔn)備帶著老婆和小孩到紅梅公園去玩玩。）現(xiàn)在噶紅梅公園真佬好白相嘚宛。（現(xiàn)在的紅梅公園真的很好玩。)哦喲!尷許多人啊，人軋人,真佬鬧忙嘚.（哦喲!這么多人，人擠人，真是熱鬧。）我曉得你噶腕兒斯大佬宛,迭為請你來幫忙噶。(我知道你的本領(lǐng)大，辦法多,特地請你來幫忙的）。還是你噶腕兒好，撥你弄著兩張尷緊俏噶門票.(還是你有辦法，給你搞到兩張這么緊張的門票。）常用俗語碧波清爽 碧波爽清：清澈,青綠. 出刮拉新：嶄新。 新光滴滑：表面非常光滑。 新光锃亮：既光又亮。 蝗蟲吃過界：兇狠過頭。 燒香隑著佛：喻做事毛手毛腳.橫插一枝花：從中作梗. 發(fā)癡:

20、發(fā)精神病,發(fā)毛病. 發(fā)癡勁 發(fā)蟹勁：發(fā)傻勁。兜得轉(zhuǎn) 吃得開：有辦法善于打交道。路道粗 路道大：靠山硬,門路光，辦法多。門檻精：精明，辦法多。竅開 竅門:辦法。2。方法。本領(lǐng)。 腕兒 腕兒斯：.辦法。2 本領(lǐng)。3。手段、手腕. 篤篤轉(zhuǎn)團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)：繞圈子.弊弊曲：貓膩，作弊行為.四俗語舉例尷樁陳年八古代噶事體，老早過去佬咧，你也勿要再來牽腳根伐。（這件陳谷子爛芝麻的事，早就結(jié)束了，你也用不著再來翻老賬了。）尷樁事體做則勿樵凈，家去要撥頭頭吃牌頭咧。（這件事情做得不夠滿意利索，回去要被領(lǐng)導(dǎo)批評了.）叫小周去做尷樁事體么真佬是牛吃蟹咧，他奈尷會弄則好呢!（讓小周去干這件事真是胡鬧,他怎么會干得好呢！)尷噶

21、賊骨頭熟門熟路噶佬,估計(jì)是熟腳。（這個小偷熟門熟路,可能是熟悉內(nèi)部情況的人,)今朝外插花噶生活倒做了勿少.(今天臨時從外面插進(jìn)來的活兒倒干了不少。)三學(xué)點(diǎn)常用俗語一只鼎：1。技藝高超.霸道。老鬼：老把式，行家里手。鬼讀“舉”音.老鬼（舉）三：特指某些工具或暗指某些東西和傢伙的意思。嶄鋼：1。就是好.2.質(zhì)量好.3.夠朋友，夠義氣。羅嘈：.吵鬧.繁雜。 榔槺：器物長大，笨重。 絕消(音)：口語“消”表示“薄”,絕消就是很薄的意思。 絕平 絕搨平:非常平整。 小娘貨：2嬌嫩，不經(jīng)用。質(zhì)量差。 花頭經(jīng) 花樣景：.花招.2。主意。3。貓膩。 牛吃蟹:胡亂行事,勉強(qiáng)去做自己不會做的事。 軟腳蟹：1.膽小

22、.2意志薄弱的人。 死蟹一只:1.毫無辦法，無可挽回。2。疲憊不堪。 蟹噱噱：1.呆頭呆腦的樣子.2.處事不靈活.癟搭搭:干癟，不飽滿。 樵凈：干凈利落。牽腳根 牽絲(事):翻老賬。毗爿（音)：片狀或頁狀的物體重合時發(fā)生偏差或偏移。二.情景對話你勒郎頭做生活？（你在什么地方干活？）我現(xiàn)在勒紡織廠上班。(我現(xiàn)在在紡織廠上班。）尷一陣生活忙伐?（現(xiàn)在工作忙嗎？)窮忙！投五投六一天到夜嘸沒歇噶辰光。(非常忙！東奔西跑整天沒有空的時候。）現(xiàn)在廠勒招工,都要尋熟手，勿用培訓(xùn)，一來就可以頂上去做生活.（現(xiàn)在廠里招工,都要尋找技術(shù)熟練的人，不用培訓(xùn)，馬上就可以頂班干活.）王師傅勒機(jī)修車間技術(shù)上是一只鼎。（王

23、師傅在機(jī)修車間技術(shù)上是一把手.）下朝也想請王師傅帶帶我家。（以后也想請師傅教教我們。)王師傅勒修車上是老鬼咧，嘸沒嗲人好賽過他。（王師傅在修車方面是老把式，沒有誰可以超過他。）剩下來一點(diǎn)點(diǎn)生活,索性讓我一腳落手做完則伐。(剩下來一點(diǎn)活兒，干脆就讓我一個人做完了吧。）來事伐？勿來三噶話我也來幫你一把.（行嗎?不行的話我來幫你一下。)吳老板，噶腔奈佬?生意好伐？（吳老板，最近怎么樣？生意好嗎?）纏纏咧宛,尷腔生意難做佬.(混混了吧，這陣子生意不好做。）一常用詞語熟手：熟悉某種技能或某項(xiàng)工作的人。 熟腳：了解情況,熟悉內(nèi)情的人.生手；:（生讀“?！币?）不熟悉某種技能或某項(xiàng)工作的人。生活：指工作、勞

24、動、辦公等的活兒。 做生活：干活。 尋生活：找工作.傢(g)生：常州方言讀音，意思是工具或家具。 旋鑿:起子，螺絲刀. 老虎鉗 鋼絲鉗:鉗子。紕漏：1。問題。2。 差錯。3。事故。出紕漏 捅紕漏：1。出差錯，出事故,出問題。2.闖禍。小紕漏：1。小混混,小流氓。2.小問題.扎制 :牢固,堅(jiān)固。 厘杪:不扎制,不牢固。 推扳：不行,差勁. 一團(tuán)亂轉(zhuǎn) 四團(tuán)亂轉(zhuǎn)：四周，四面。 一塌括之:全部，所有。 一式一樣：一模一樣。 一腳落手一手一腳:一個人包了，不要別人幫忙。 四.俗語舉例今朝霉噱噱噶，才將穿噶新衣裳,著么向碰上陣頭雨，渾身精潮落沰。（今天真倒霉，才穿的新衣服，突然碰上雷陣雨,被淋得渾身濕透了

25、。)他尷噶人就是靠牌頭,神抖抖噶樣子，倚瘋作邪，專門做點(diǎn)偷貓叼狗噶事體，早晏要出毛包噶。（他這個人依仗權(quán)勢，自認(rèn)為有后臺,專門做一些見不得人的勾當(dāng),早晚要出問題的。)李阿姨平辰光忒勒嘚咧，搭鄰舍總是共勿好。（李阿姨平時太難說話了，與鄰居總是相處不好.)勿要聽他五噓六嗨，神抖抖噶樣子，當(dāng)則真佬是噶。(不要聽他吹牛，神氣活現(xiàn)的樣子，自以為像真的一樣。）老王做事體敲釘轉(zhuǎn)腳,不拆爛污。（老王辦事認(rèn)真負(fù)責(zé)，不馬虎。）四.學(xué)點(diǎn)常用俗語拆爛污：不負(fù)責(zé)任。 毛包:問題。 出毛包:1。出問題。2.闖禍. 犟頭倔腦：固執(zhí)己見,不聽勸導(dǎo)。 敲邊 撬邊:從旁幫忙。 勒得:1難說話。2。不好對付。 和調(diào)：和稀泥. 五噓

26、六嗨：吹噓。 扎臺型 撐場面:爭面子,講排場。 隑牌頭 靠牌頭 :依靠有錢有勢的后臺。塌便宜：占小便宜. 神抖抖:神氣活現(xiàn)，自以為了不起。 觸壁腳:揭人短處痛處。 引頭把戲：招惹是非。 倚瘋作邪:倚仗某些不正當(dāng)?shù)睦碛苫驒?quán)勢而胡鬧。 偷貓叼狗：不正當(dāng)?shù)墓串?dāng). 阿狗阿貓：貶義,特指某些人。 精潮落沰:水淋淋的樣子。棉格羅嗦:厚厚的棉衣。二情景對話今朝是12月18好日宛，結(jié)婚的人多嘚,大飯店勒結(jié)婚喜酒擺得潑潑滿。（今天12月1日是個好日子，結(jié)婚的人很多，大飯店里結(jié)婚喜酒擺得滿滿檔檔.）就是宛,你看過噶大飯店門口撒,立則三家人家噶新娘子搭則新官人。(就是啊，你看那個大飯店的門口，站著三戶人家的結(jié)婚新人

27、。）呵呵，吃喜酒噶人勿要摸錯則地方?。。ü?，喝喜酒的人不要跑錯地方??！)當(dāng)心自己噶袋袋，車上賊骨頭多嘚。(當(dāng)心自己的口袋，公交車上的扒手很多.）勿關(guān)事噶，袋袋勒也嘸沒幾個團(tuán)兒。（沒事，口袋里也沒有幾個錢。)尷噶人勒大馬路上亂竄,路上汽車尷多，要尋三咧.（這個人在大馬路亂竄,馬路上汽車這么多,找死啊.)尷樁事體吿我勿搭界，勿關(guān)我嗲事體，勿要來尋到我。(這件事與我無關(guān),沒有我的事，不要來找我，）做事體還是巴細(xì)點(diǎn)好，不然事體做豁邊，出勒毛包自己倒霉，還要活坍臺。（做事情還是要認(rèn)真為好,不然事情搞砸了，出了問題自己負(fù)責(zé)，還丟人現(xiàn)眼。)一.常用詞語揞:擺放。 撥:給。 搦：拿. 囥:藏。 擉:戳.把細(xì)

28、：辦事認(rèn)真，仔細(xì)。嘸清頭：1不明事理。2。沒禮貌,沒規(guī)矩。 嘸落場勢 嘸落場數(shù)：沒有退路，下不了臺。 嘸嗲大名件：沒有什么了不起. 嘸用頭人:1.能力低下的人。2。忠厚老實(shí)的人。 勿買賬:1.沒完沒了。2.不服氣。勿像腔：不像話，不成樣子. 勿搭界：沒有關(guān)系。 勿推嗨：不學(xué)好。 來三伐 來事伐:行不行啊。勿來三 勿來事：1。不行.2.出錯。 坍臺坍沖：失去面子，丟人現(xiàn)眼. 觸霉頭 觸三頭：倒霉，不吉利.敲釘轉(zhuǎn)腳：辦事認(rèn)真。三學(xué)點(diǎn)常用俗語結(jié)棍：。厲害。2.扎實(shí)。 纏:糾纏。 纏纏：馬馬虎虎尚且可以。 瞎纏：胡來。 難纏：棘手,不易對付。 掮勁：起勁，賣力.尋三：1沒事找事.2。找死。識相：知趣，

29、識事務(wù)。名堂 名堂三:?；?。名目.道理。 名件：1.稀罕.2。了不起。3歡喜。 大名件：沒有什么了不起. 上路:.夠朋友。.講道理。做事對頭. 大路:做事大方。2.同上路. 摜家搭生：把器具、物件亂摔。肉骨頭敲鼓昏（葷)咚咚：頭腦糊涂. 鼻頭上掛鲞魚：休（嗅）想。 血駁漓拉：滿是血污。 進(jìn)出：1.規(guī)矩.2游戲規(guī)則。二情景對話你到現(xiàn)在還勿曾出來啊,幾點(diǎn)鐘咧?弄勿好要來勿及咧!（你到現(xiàn)在還沒有起身啊，幾點(diǎn)鐘了？可能要遲到了?。├馅w是比從前頭更加（go）做人家咧。(老趙比以前更加節(jié)儉了.） 我家吃過晝飯總歸要瞇一歇噶,就是閉閉眼睛也好佬，勿然下半天就嘸沒力道咧。（我吃過中飯總是要睡一會兒的，就是稍

30、微休息一下也行，不然下午就沒有勁了。)搦地上噶勒色掃掃清爽好伐。（把地上的垃圾打掃干凈好嗎。）尷噶人忒勒色咧,搭他嘸纏頭噶。（這個人太差勁了，與他不能糾纏往來。)現(xiàn)在噶日腳蠻好過噶咧，比過歇頭勿曉則要寫意多少倍咧.（現(xiàn)在的日子非常好過,比以前不知道要舒服多少倍了。）儲銅兒要儲勒銀行勒,鈔票囥勒家勒勿安全。（鈔票要存在銀行里，把錢藏在家里不安全。）你身上噶頭繩衫好看得蠻，郎開點(diǎn)買噶？（你身上的毛線衣真漂亮，那兒買的？）勿是買噶，是我自己結(jié)噶。(不是買的，是我自己手工編織的。)一.常用詞語睏覺：睡覺。 睏來：瞌睡. 睏著咧：睡著了。 睏中覺：睡午覺. 歇晝：午睡。 打瞌充：打瞌睡。睏一歇 瞇一歇

31、充一歇 閉一歇眼睛：打個盹,小睡一會兒。 打化顯(音)：打呵欠 出來:1.起身。.離開某一地方.穿衣裳:穿衣服。 洋襪：襪子。 絹頭:手帕。頭繩:絨線、毛線。 頭繩衫：絨線衣，毛線衣。 結(jié)頭繩:用手工編織毛線衣。 揩面:洗臉. 吃香煙：抽煙,吸煙。 買菜：買菜。 燒飯：做飯。 汏:洗。 汏手：洗手。 汏頭：洗頭. 汏?。合丛? 汏衣裳:洗衣服. 汏浴間:浴室。 弄堂：小巷. 明堂：老式房子中的天井。地段:地區(qū)，地域。 曬臺:陽臺。 過道:通道。 墻頭:墻壁. 客堂間 中間屋：客廳。 水龍頭:自來水龍頭。 灶屋 灶間屋 灶屋間 灶披間：廚房間. 鍋?zhàn)?則):鍋。 飯碗：盛飯用的碗。 法碗:比飯碗

32、大一點(diǎn)的碗。 三海碗：盛菜用的碗 。 二海碗：比三海碗大一點(diǎn)的碗，二讀“膩音。 大海碗：比二海碗大一點(diǎn)的碗，也稱海碗 。 統(tǒng)(音）：移，挪。 統(tǒng)統(tǒng)（音）:移動,挪動. 統(tǒng)地方:搬動或移動到另一個地方。 統(tǒng)過來：移過來.統(tǒng)過去：移過去。畚（音)：搬。 畚家：搬家. 畚東西：搬東西. 懊佬:后悔。 儲銅兒：存錢。 囥鈔票:藏錢. 做人家:節(jié)儉。 日腳：日子.摜：摔。 摜跟頭：摔交。 勒色:1.垃圾。2.也可以指品行不高的人。七.俗語舉例糖醋排骨酸溜溜甜堂堂,我頂歡喜吃。（糖醋排骨又酸又甜，我最喜歡吃。）今朝勿要嗲人請客，大家劈硬柴。（今天不要什么人請客，飯錢大家分?jǐn)偂?今夜頭噶聚餐是”蜻蜓吃尾巴“

33、,全部劈硬柴。(今天晚上的聚餐費(fèi)用大家自己分?jǐn)?，全部采用AA制。)好吃到則一塌糊涂。（非常好吃，好吃得不得了.）味道鮮到則眉毛也毻落佬咧。（形容味道非常鮮美，鮮得連眉毛也掉下來了.)六.學(xué)點(diǎn)民間俗語聆市面 聆行情：打聽行情、情況和消息。 飛飛俏:走俏。 吃排頭 吃擱頭：挨批評. 吃生活：挨打。 吃夾檔：兩邊不討好，兩邊受氣. 屁也嘸沒：什么也沒有。 老鼠不留隔夜食：喻有錢就吃光用光。捉著則賊連夜解:同“老鼠不留隔夜食”。 劈硬柴 劈拆：大家分?jǐn)偂?三一三十一 二一添作五：平均分?jǐn)偂?瞎子吃餛飩:肚里有數(shù)。 蜻蜓吃尾巴：自吃自。五情景對話常州大麻糕真佬好吃嘚。(常州大麻糕真得很好吃。）今朝吃嗲早

34、飯？（今天吃什么早飯？)一塊麻糕搭則豆腐湯。(豆腐湯和一塊燒餅。）魚元湯鮮到則勿得了。(魚丸湯的味道很鮮美。)甜白酒甜到則勿得了。(甜酒釀非常甜。）腌篤鮮好吃到則勿得了（腌篤鮮非常好吃。）啊喲，尷是嗲人燒噶菜，咸到則齁滴！(啊喲，這是誰做的菜，太咸了。)有空伐?今朝哈伲家一道到外頭去吃頓飯吧。（有空嗎？今天我們一起到外面去吃飯吧。）好噶,到嗲地方？（好的,到什么地方?）你看呢？隨便你揀吧。（你看著辦吧？隨你選吧。)實(shí)惠點(diǎn)，弄點(diǎn)小吃算咧。（節(jié)省點(diǎn)，還是找個小吃就算了吧。） 四。常用詞語吃茶:喝茶。 吃酒:喝酒。 吃水：喝水。 吃湯:喝湯。 吃晝飯:吃中飯。吃夜飯：吃晚飯。 胖肉:肥肉.精肉：瘦肉

35、 腥氣：腥味。作料:調(diào)料。 糊爛：稀爛.杜酒：農(nóng)村家庭自制的米酒。 陳酒:也稱黃酒或料酒。 老酒：酒的別稱。甜佬：甜的. 咸佬：咸的。淡佬:淡的。 辣佬:辣的。 鮮佬：味道鮮美。 燙佬：燙的。 齁滴：過分甜或過分咸。 冷佬:冷的. 滑索索 滑索落落：滑爽的感覺. 噴噴香:香噴噴。 酸濟(jì)濟(jì) 酸溜溜：酸味。 甜堂堂 甜咪咪：甜味. 苦濟(jì)濟(jì)：苦味。 辣蓬蓬:辣味。 麻辣辣：麻的感覺。 水滾了：水開了。 實(shí)惠：劃算。毻:脫落。 逼激骨：冰冷。畢篤激:。冰冷。2喻經(jīng)濟(jì)拮據(jù).滾水：開水搛：用筷子夾東西.裹餛飩:包餛飩。敲魚元 打魚元：制作魚丸。擠蝦仁:剝蝦仁，去殼剝出蝦肉時常用“擠“的動作煙火頭氣 煙冒頭

36、氣：不完全燃燒時產(chǎn)生的煙氣味。焦股頭氣 焦糊頭氣:食物燒焦后產(chǎn)生的氣味。三。傳統(tǒng)點(diǎn)心 風(fēng)味小吃小籠饅頭：常州名點(diǎn)，小籠包子。 加蟹饅頭：加了蟹肉的肉包子。 加蟹小籠饅頭：常州名點(diǎn),加了蟹肉的小籠包子。 卷蒸饅頭:花卷。 實(shí)心饅頭：沒有餡的饅頭 麻糕：燒餅. 常州大麻糕：常州傳統(tǒng)點(diǎn)心，具有特獨(dú)口感和風(fēng)味的大燒餅?；亟?椒）麻糕:椒鹽素麻糕。蟹殼黃：狀如蟹殼大小的麻糕。麻團(tuán):用糯米粉包餡做成團(tuán)子，外裹白芝麻的油炸傳統(tǒng)早點(diǎn)。 生煎饅頭:生煎包子。蝦餅:近20歷史的常州地方小吃。米飯餅：用米粉制作的餅類食品,傳統(tǒng)早點(diǎn)。豆腐湯：常州地方傳統(tǒng)的一種湯類小吃. 豆腐花:豆腐腦。 桂花甜白酒:常州傳統(tǒng)小吃，加

37、桂花釀制的甜酒釀。酒釀元宵：常州地方特色小吃，元宵中加酒釀。 素火腿:用豆腐皮制作的常州傳統(tǒng)風(fēng)味食品。 豆齋餅：用白雀豇豆制作的常州傳統(tǒng)風(fēng)味小吃。 油繩：麻花。 小餛飩:特指皮子很薄的鮮肉餡小餛飩。 三鮮餛飩 朱柏記菜肉雞湯餛飩：特有風(fēng)味的常州名點(diǎn)。銀絲面：常州特色小吃，面細(xì)如絲. 桂花糖芋頭:常州傳統(tǒng)甜品小吃.甜飯：甜食，八寶飯。蒸飯：用糯米蒸成的米飯，也叫粢飯。 牛肉索粉湯：牛肉粉絲湯.油生腐百葉結(jié)索粉湯：油豆腐百葉結(jié)粉絲湯.常州蘿卜干：常州特產(chǎn),用紅蘿卜腌制的醬菜。 常州芝麻糖寸金糖 澆切片：常州特產(chǎn)，用芝麻和飴糖制作的糖果食品。二。日常菜肴青頭菜：綠色的蔬菜。胡蔥篤豆腐:胡蔥和豆腐一起

38、煨，冬季家常菜.紅煨肉:肉加上醬油等作料煨制，也稱紅燒肉。 百葉結(jié)煨肉：把百葉打成結(jié)與豬肉一起煨煮。 蘿卜煨肉：蘿卜和肉一起煨煮,可以不放醬油白煨但需寬湯，也可以加醬油紅煨需緊湯。茭白煨肉:茭白和肉一起煨，可以紅煨或白煨.洋山芋煨肉:可以或煨或白煨.糟扣肉:常州民間特有的傳統(tǒng)肉制品.腌篤鮮:咸肉和鮮肉加上鮮筍一起煨煮的常州民間傳統(tǒng)菜肴。 獅子頭：大的肉丸。 蹄膀湯:豬蹄煨的湯。排骨湯:用排骨熬湯。骨頭湯：用骨頭熬湯。肉龍松：肉末，肉糜。 紅燒魚:魚加上醬油等作料烹制的菜肴。蝦仁：去殼的蝦肉。炒蝦仁：炒蝦仁。清燉：清蒸.燉雞蛋 :蒸蛋。 鯽魚汆湯:鯽魚湯。鯽魚燉雞蛋:鯽魚和雞蛋在一起清蒸。 魚頭

39、湯:常州民間傳統(tǒng)菜肴，用大的鰱魚頭熬的湯。 魚元湯:魚丸湯。子花湯:雞蛋湯. 肉絲榨蛋湯：肉絲榨菜雞蛋湯。酸辣湯：常州民間的一種醒酒湯，常在酒宴最后上桌。膩蟹糊：加蟹肉制作的稠湯面拖蟹：常州地區(qū)把較小的蟹剖成兩半，裹以加佐料的面糊制作而成,別有風(fēng)味.一.日常飲食飯：米飯，也可泛指餐飲.白飯：米飯. 泡飯：米飯加水泡煮。 咸飯:菜飯。 蛋炒飯:雞蛋炒飯。粳(“岡”音）米飯:粳米煮的飯，吃口軟糯，常州人的主食。秈米飯：秈米煮的飯.糯米飯:糯米煮的飯。烏米飯：烏糯米做的飯。半夜飯：半夜里吃的點(diǎn)心. 白粥：大米粥。 咸粥：菜粥. 糊粥：用米糊(米粉）加稠的粥。元麥糊粥:用元麥糊（元麥粉）加稠的粥。米粉

40、：大米磨成的粉。元麥粉:元麥磨成的粉。團(tuán)子：用米粉制作的一種食品.小團(tuán)子：有餡的團(tuán)子。 大團(tuán)子:無餡的團(tuán)子. 湯團(tuán)：有餡的湯園.松糕 方糕:用米粉制作的食品。糍團(tuán)：用糯米煮熟后制作的食品，常以芝麻拌白糖為餡。其制作過程常州人稱為“踩糍團(tuán)”或“扯糍團(tuán)。以前常州農(nóng)村常在秋后新米上場時“踩糍團(tuán)”嘗鮮。干面:面粉. 面：面條。陽春面 荒面 光面:沒有澆頭的面條. 拌面:用作料拌和,不帶湯的面。 湯面：帶湯料的面。撩面：面煮得較硬，可以把面條撩在碗里加作料拌和著吃。篤面 篤爛面：面條和蔬菜一起煮成的爛面. 饅頭：饅頭和包子的通稱.四.俗語舉例尷兩條鯽魚活蹦鮮跳，嶄佬伐？(這兩條鯽魚鮮活有力,不錯吧?）才

41、是揀下來的落腳貨，總好便宜點(diǎn)賣咧。（都是挑選后剩下來的貨物，可以削價處理了吧。）全是一樣的貨色，不要籮勒揀花眼花綠花咧。（都是一樣的東西，挑來揀去眼睛都要發(fā)花了。)尷一籃菜仄倒，便宜點(diǎn)好伐?（這一籃菜全買下，價格便宜點(diǎn)好嗎？）剩下來的事體亨孛郎當(dāng)由你包捎。（剩下來的事情,全部由你包了。）三學(xué)點(diǎn)民間俗語銅錢 銅兒 團(tuán)兒 洋錢：錢，鈔票。 小銅錢:小錢，零花錢。 搭頭:買東西時搭賣或附贈的物品。 兩半爿:兩半，兩片,兩塊。 搭漿：辦事馬虎,敷衍了事。質(zhì)量不好. 蹩腳 大興 大興貨：.質(zhì)量不好。2.本領(lǐng)不強(qiáng)。 嶄鋼：1。很好.2.質(zhì)量高。仄倒：不管好壞,全部買下或收下. 包捎:包辦。拾勒籃勒就是菜：

42、不管好壞,不經(jīng)挑選，都收下。 蘿卜不當(dāng)小菜：輕視,看不起。三銅錢不當(dāng)兩銅錢:輕視，看不起。 蹩腳貨:。質(zhì)量差的貨物。2喻品質(zhì)差的人。落腳貨：挑選后剩下來的貨物活蹦鮮跳：活躍有勁，生命力旺盛。的溜滾圓:非常園。 籮勒揀花眼花綠花：都是一樣的東西，挑來揀去眼睛發(fā)花.青菜幾銅錢一斤？（青菜多少錢一斤?）剛剛田勒起出來，鮮鮮嶄嶄噶,便宜點(diǎn)，算你1塊一斤吧。（剛從田里拿出來，這么新鮮的菜，便宜點(diǎn),算你一元八角錢一斤吧.）忒貴咧,尷噶菜么1塊好賣佬咧。(太貴了,這樣的菜一元五角好賣了。)已經(jīng)便宜佬咧，尷鮮嶄噶青菜,你到朗頭去買呵。（已經(jīng)便宜了，這樣新鮮的青菜，你到那兒去買啊.）阿唷,除了你尷頭我就買不到青

43、菜咧，賣不賣?不賣拉到!我走咧。(阿唷,除了你這兒我就買不到青菜了,賣不賣？不賣拉到！我走了.)好咧，好咧，碰著你噶精勿煞，就算我倒霉伐，1塊6總好咧！(好了，好了,碰著你這么精明的人，就算我倒霉，一元六角總可以了!)就尷佬伐，我也勿來搭你討價還價咧，勿過價錢歸價錢,你稱頭上要稱好則噶。(就這樣吧,我也不來和你討價還價了，不過價錢歸價錢，你稱要稱準(zhǔn)足,不能短斤少兩。)放心，少一兩補(bǔ)十斤，要多少？（放心,少一兩補(bǔ)十斤，稱幾斤？）稱兩斤好咧，勿要多啊。（稱兩斤好了，不要多啊。）哦喲，張論則半天,只買兩斤啊!(哦喲，爭論了半天，只買兩斤啊!)多買家去也吃勿落，還勿是作作落噶。（買多了回家也吃不了，還

44、不是糟蹋掉了。）喏，兩斤還先一點(diǎn),隨便到朗頭去稱好咧,勿會少噶。(喏，兩斤還多一點(diǎn),隨便到那兒去稱好了，不會少的。）撥你塊5角搦好則，找我角洋錢找頭。謝謝,晏歇會伐.（給你三塊五角錢拿好了,找我三角錢，謝謝，再見。）走好，勿要謝咧，下朝多作成我點(diǎn)生意好咧。(走好，不要謝了,下次多做成我生意就好了。)草雞奈尷賣噶？(草雞怎樣賣的？）正宗草雞,12塊一斤。(正宗草雞,十二塊錢一斤.)老生意咧還要尷貴，11塊么好咧。（老生意了還要這么貴，十一塊錢么好賣了。）不瞞你說,今朝噶草雞來頭貴，看勒老生意面上，就算11元半伐。(不瞞你說，今天的草雞進(jìn)貨的價格貴，看在老生意面上,就算十一塊五角吧。)好噶，捉一只

45、兩斤半把噶吧。（好的，捉一只兩斤半左右的吧。）噶么,就尷一只好伐？(那么，就這一只好嗎？）（商場購物）尷件衣裳嗲價錢?（這件衣服什么價錢？）你看正宗名牌,嶄佬伐？0塊洋錢,勿算你貴.（你看這是正宗名牌,質(zhì)量不錯吧？三百五十塊錢,便宜你了。）尷貴噶佬,好便宜點(diǎn)伐？ （這么貴啊，可以便宜點(diǎn)嗎？）誠心要伐？阿末一件咧挑挑你，撥你打9折好咧。(誠心要嗎?最后一件了，優(yōu)惠你，給你打9折好吧。)算咧宛，你也賺勒前頭噶咧，尷一件落腳貨就少賺點(diǎn)，撞頂200塊好買咧。(算了吧，你錢也賺在前面了，這一件挑剩下來的就少賺點(diǎn),最多00塊錢就好買了。）讓你拾噶便宜頭伐，大家兩扯扯，算我蝕本吃點(diǎn)虧，20塊洋錢你就搦去吧。

46、（讓你揀個便宜吧，大家兩扯扯，算我虧本吃點(diǎn)虧,220塊洋錢你就拿去吧.)算咧算咧，我也誠心來做你生意噶，就220塊洋錢伐.（算了算了,我也誠心來做你生意的，就22塊錢吧.）喏,找頭搭則發(fā)票搦好，歡迎你下朝再來。(喏,找的零錢和發(fā)票拿好，歡迎你下次再來。)雞毛菜：較小的小青菜。 小青菜 細(xì)青菜：相對于大青菜而言.上海青:小青菜的一個品種名稱。青梗菜：青菜的一個品種名稱,相對于白梗菜而言。白梗菜：青菜的一個品種名稱，相對于青梗菜而言。大青菜:青菜的一個品種名稱,俗稱“排菜”，常在秋后上市作腌菜用。烏塌菜:常州本地蔬菜中的一個獨(dú)特的青菜品種,在冬季生長，耐寒.包菜:卷心菜.空菜:空心菜。黃芽菜：大白

47、菜。金針菜：黃花菜。莧菜：莧菜.蘿卜：蘿卜。紅蘿卜：紅蘿卜。常州的紅蘿卜新閘最有名，是腌制“常州蘿卜干的主要原料。白蘿卜:白蘿卜。奶奶頭菜:彌佗芥，常作腌菜用.雪里蕻：一種葉莖類芥菜，常作腌菜用。大頭芥：一種根莖類芥菜,常作腌菜用。 謝菜:薺菜. 馬蘭頭：馬蘭的俗稱。枸杞頭：枸杞的嫩芽，可作菜。紅花浪 荷花浪：紫云英的嫩芽，可作菜。金花菜：苜蓿的嫩芽。 香菜：芫荽菜. 寒豆：豌豆。豆苗:豌豆苗。豆芽菜:黃豆芽或綠豆芽.豆子 毛豆子：指嫩的大豆，常作菜肴用。牛踏扁 八月白：常州地區(qū)栽種的一種大豆品種,其豆粒較大,秋天上市，常州人較為喜愛的一種豆類菜肴.蠶豆子:嫩的青蠶豆，常作菜肴。豆芨:帶莢的豆

48、類。扁豆芨：扁豆。毛豆芨：大豆莢。蠶豆芨芨：帶莢的蠶豆。蠶豆：羅漢豆。茴芽豆：發(fā)了芽的蠶豆。辣子:辣椒.御米:玉米。洋山芋：土豆、馬鈴薯。毛筍:毛竹的嫩芽，一般在春天長出，也稱春筍。竹筍：淡竹的嫩芽。冬筍：毛竹在冬季長出的嫩芽。茭白：茭白。 萵苣:萵苣。 胡蔥：食用蔥的一種.香蔥：小蔥。山芋：地瓜,甘薯。北瓜 飯瓜:飯瓜、南瓜.文旦：柚子。 梨子（則)：梨.桔子(則）:桔子。桃子（則）：桃子.金瓜：香瓜.大栗：栗子，板栗。孛萄：葡萄。小葡萄：小核桃。 櫻桃:櫻桃。一百塊頭一百塊洋錢:一百元錢。十塊頭 十塊洋錢:十元錢。 一塊頭 一塊洋錢:一元錢。 一角頭 一角洋錢：一角錢.一分頭一分洋錢：一分

49、錢。 角子：硬幣。 零碎票子：零錢。 幾銅錢 幾銅兒 幾團(tuán)兒：多少錢。 找頭：購物付款后找回多余的錢。嘸沒:沒有。 尋尋:尋找。 小菜場：菜場. 鮮嶄：新鮮.鮮鮮嶄嶄:非常新鮮。嶄佬:漂亮的 ，質(zhì)量好。 精勿煞:十分精明的人. 張論：1.爭論 。2.討價還價。 作作:1.糟蹋。2。尋釁搗蛋。 來頭：來處,出處。來頭價：進(jìn)貨價。 兩斤半把：兩斤左右. 挑挑你:成全你，優(yōu)惠你。 眾牲：1.家畜。.詈語，不是人,是畜牲.厴蓋頭：螺類介殼口園片狀的蓋。魚厴：魚鱗.魚肚窠:魚的內(nèi)臟。魚泡泡：魚鰾.棘腮：魚腮。賣菜佬：賣菜的人。 賣肉佬：賣肉的人. 賣魚佬:賣魚的人。先（音）:用桿秤稱物品時，秤桿朝上翹，

50、表示所稱物品重量充足。平佬：用桿秤稱物品時，秤桿保持平穩(wěn)，表示所稱物品重量正好。留（溜）:用桿秤稱物品時,秤桿朝下,表示所稱物品重量略嫌不足.著末響頭雨大到則一塌糊涂.（突然之間雨大得不得了.）尷噶天悶到則，地上還潮，濕滋滋尷佬,總尷要落雨咧。（今天的天氣非常悶熱,空氣濕度大，地上潮濕,差不多要下雨了。)昨夜頭風(fēng)索落落噶,一夜天好困到則。（昨天夜里非常風(fēng)涼,整夜都睡得很香。)尷樁事體是荷葉包野菱，早晏要穿幫噶。（這件事情是包不住的,早晚要露出破綻。) 天熱到則一塌糊涂，真佬要吃不消咧。（天氣熱得不得了，真是受不了了.）今朝噶天寫意嗒,風(fēng)索落落噶蠻瀴涼.（今天的天氣很舒服,很風(fēng)透涼快.)你尷佬狠

51、頭落頸噶樣子做嗲？(你這樣兇狠的樣子干什么？）嗲替要尷種樣子呢？（為什么要這樣呢?）嗲佬?你重說一遍看吶。(什么？你重新說一遍吧。）天氣諺語摘錄一顆星，保夜晴。 星光搖，大風(fēng)飄。一場秋雨一場寒,十場秋雨要穿棉。天起魚鱗云,將有雨來臨.日落西北一點(diǎn)紅，半夜起來搭雨棚。東北風(fēng)，雨祖宗。東南風(fēng)熱哄哄.螞蟻攔路蜂入戶，準(zhǔn)備舟船把河渡。今晚花花云,明朝曬煞人。烏云在東,有雨勿兇。烏云在南，河水翻潭.秀麥只怕連日風(fēng),秀稻只怕雨蓬松。霧后毒日頭，曬開瘌痢頭。東霍霍，西霍霍，明朝過來干索索。（霍霍:閃電)春霧雨，夏霧熱，秋霧涼風(fēng)冬霧雪。未蟄先蟄，一百廿天陰濕。小暑一聲雷，半個月黃梅倒轉(zhuǎn)來。一塌糊涂：程度形容詞

52、。 小來來 小弄弄：小打小鬧,不成氣候。 氣悶：1.氣壓低，空氣流動不暢。2。引申為人的心情不舒暢。 胸悶：.人感覺不舒服.。生悶氣。 毒刮辣辣:形容夏天太陽光強(qiáng)烈照射。辣手辣腳:出手很重，手段狠毒。 投五投六 投東投西:做事缺乏主見，沒有頭緒.狠頭落頸：兇狠的樣子。 荷葉包野菱：露出破綻，真相總會敗露。 吃家飯屙野屎：吃自己的飯，為他人做事 。吃里扒外 。 風(fēng)索落落 風(fēng)透：透風(fēng)風(fēng)涼. 穿幫：露出真相，露出破綻。嗲替(音）？：干什么？為什么?嗲佬:什么。今朝噶天會落雨伐？（今天的天氣會不會下雨?）要勿要帶則雨披？（要不要帶雨披？）我看看是危險佬,還是帶則雨披吧。(我看是有可能，還是帶了雨披吧。

53、)好噶，噶么就帶則便便吧。(好的,那么就帶著方便方便吧。）昨夜頭天還蠻好噶，今朝奈會殟塞熱到則!(昨天天氣還很好，今天怎么會這樣悶熱!）天要落雨咧，黃梅天就是噶佬。(天要下雨了，黃梅天就是這樣。）弄不好熬不過吃晝飯就要落陣頭雨。（可能熬不到吃中飯的時候,就要下雷陣雨。）勿曉則今早天奈尷佬？(不知道今天天氣怎么樣？）天悶熱到則，作信晏點(diǎn)還要落陣頭雨。（天悶熱得很，可能過一會兒還要下雷陣雨。）今朝早起頭冷煞快咧，作信要發(fā)冷訊咧.（今天早上非常冷,可能要有寒潮來了。）昨頭夜勒風(fēng)大到則,凍煞快咧。（昨天晚上風(fēng)很大，快要凍死了。）今朝噶天熱到則，熱煞快咧。（今天的天氣很熱,快要熱死了.）天氣預(yù)報明早還是

54、毒刮辣辣噶太陽，要命噶咧！(天氣預(yù)報明天陽光還是很強(qiáng)烈，真是要命?。┰缟项^太陽還蠻好噶，吃晝飯辰光就起大風(fēng)，夜來頭雨就落則噶勿歇咧。（早上太陽還很好,中午就刮大風(fēng),傍晚的時候雨就下個不停。）排天排日噶落雨，天要落煞則噶咧。（天天下雨,天下雨真是下個不停了。) 春天光 春三頭:春天。 夏天光 夏天頭:夏天。秋天光：秋天. 冬天光 冬寒頭：冬天。起風(fēng)：刮風(fēng). 落雨:下雨.毛毛雨 細(xì)雨 蒙蒙雨 蒙松雨:小雨。起陣:刮風(fēng),打雷. 陣頭:打雷。陣頭響:打雷聲。 陣頭雨:雷陣雨?；麸@(忽顯)打霍顯 霍霍顯（忽忽顯)：閃電豁顯 豁豁顯:閃電。 還潮：泛潮。 還潮天：泛潮的天氣。黃霉天 黃梅天：霉雨季節(jié).陰死

55、天：陰天. 陰凍天：陰冷而沒有太陽的天氣。發(fā)冷信：寒潮來臨。冷煞：很冷。 凍煞：凍死，冷死。 冷煞快咧：很冷，快要凍死了。熱煞：很熱，熱死。 殟塞熱:悶熱。殟塞：不舒服，心中煩悶。天熱到則:天氣非常炎熱. 熱煞快咧:很熱，快要熱死了。瀴：涼。 瀴涼:涼 ，稍冷。 受瀴:著涼。 風(fēng)涼：涼快。蠻好：很好。 便便：方便方便。作興:可能，也許，應(yīng)該. 勿作興:不應(yīng)該. 勿歇 停歇勿歇：沒完沒了。老王排天排日都是尷佬，一天也不塌。(老王每天每日都是這樣，一天也不拉。）他總歸是天天早上頭，一噶老早就爬出來,逃到紅梅公園去活動咧。(他都是天天早上，一早就起身，跑到紅梅公園去活動了。）尷樁事體弄到則疲塌懶塌尷

56、佬,勿曉則還要忙幾天才好做完?（這件事拖拖拉拉搞得筋疲力盡，不知道還要做幾天才能完成？)約測摸道，毛估估么總尷還要三四天辰光。(大概估算一下,還要三四天時間。）辰光還早勒，多坐忒一歇好咧.（時間還早了，多坐一會兒吧。)勿早咧，我真佬要走咧，別日則再來吧.（不早了,我真的要走了,改天再來吧。）噶么,我不留你咧，下伲早有空再來白相吧。（那么,我不挽留你了，下次有空再來玩吧。）太陽曬到床橫頭咧還勿要出來，想賴被頭窠告床拼命咧伐？（太陽照到床頭了還不肯起身,是想賴被窩睡懶覺了吧。)你摸摸索索尷佬做嗲？（你磨磨蹭蹭的干啥？)做點(diǎn)事體摸索到則？（干活慢的很?)溫暾：不冷不熱，正好。 溫暾開水：慢性子.毛估

57、估約測摸道大約摸:大約估算。三腳貓：懂一些，但又不精通的人.貓蓋屎：喻用笨拙的辦法掩飾自己的丑行.老尬尬 老里老相：擺老資格.拆爛污：不負(fù)責(zé)任。一沰糟：非常糟糕，不可收拾。外快：計(jì)劃外的收入。 疲塌懶塌:。筋疲力盡。拖拖拉拉。軋鬧忙 湊鬧忙：.湊熱鬧.2添亂。排天排日:天天,每天.豁邊:1出格。2。出紕漏。3.事情沒有落實(shí)。事情沒有做好。脫攀：做事過分，出格的意思。判只:舍得.篤定:。放心.。有把握。3.定心，不慌張。勞碌命:整天干活,不思休息享樂。今朝幾號咧？(今天幾號？）今朝是兩月廿尼號。（今天是月2日。）今夜頭是禮拜幾？）(今天是星期幾?）今夜頭是禮拜五。(今天是星期五。）今年重陽節(jié)是幾

58、號?（是陽歷月19號.）望望看是星期幾？（看看是星期幾)啊呀,不巧是禮拜五。（啊呀，不湊巧，是禮拜五。）（問時間）尷歇嗲辰光咧?（現(xiàn)在是什么時候？）現(xiàn)在么十點(diǎn)鐘快了。(現(xiàn)在快十點(diǎn)了。） 啊呀，我要趕緊家去燒飯咧。（啊呀，我要趕忙回家做飯了。)噶么你豪稍點(diǎn)走吧。（那么你趕快回家去吧。）（學(xué)校里幾點(diǎn)鐘放學(xué)？)要點(diǎn)25分才放嘚.（要4點(diǎn)25分才放學(xué)。)現(xiàn)在有幾點(diǎn)鐘咧？(現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘？)4點(diǎn)缺2分。（差2分鐘就是點(diǎn)鐘。)幾點(diǎn)鐘咧散？奈為老張還勿來?。◣c(diǎn)鐘了？怎么老張還不來?。?啊呀！點(diǎn)2分咧宛，老張奈為尷？(啊呀!9點(diǎn)12分了,老張?jiān)趺磿?？）勿是講好則8點(diǎn)3刻到噶曼?(不是講好了8點(diǎn)5分到的?。?真

59、佬是噶,現(xiàn)在嗲辰光咧,打噶電話催催他。（真是的，現(xiàn)在是什么時候啦，打個電話催催他.)喂！喂！老張宛???！嗲噶？才將勒頭換鞋子,你豪稍點(diǎn)伐!（喂！喂！老張嗎？啊!什么？剛才在換鞋子,你動作快點(diǎn)吧!）尷噶溫暾開水，人啊撥你急煞則噶！(這個慢性子，人也給你急死了!）后朝下晝頭點(diǎn)鐘,大家勒文化宮大門口集中。（后天下午大家在文化宮大門前集合.)一淘坐車去參觀博物館。（一起乘車去博物館參觀)勿要晏來啊，晏來噶人自己想辦法乘車去。(不要遲到啊，遲到的人自己想辦法乘車去.） 今朝(今早） 今朝頭（今早頭）：今天。介頭 今夜頭：今天。明朝（明早) 明朝頭（明早頭):明天。后朝（后早)后日 后朝頭（后早頭）：后天

60、。大后朝（大后早） 著后朝（著后早）:后三天。著著后朝（早)：后四天。 昨頭 昨夜頭：昨天 。前夜子：前天。 著前夜子:前三天。 著著前夜子：前四天. 日腳:日子.從前頭:以前，過去。 晏:遲.晏歇：過會兒。 后首來 后慢來:后來。下朝（早）下伲朝（早) 下日朝（早）：下次。 舊年 舊年則:去年。開年 開年頭 萌年：明年。早上頭 早起頭 空早頭 清早頭:早上 ，早晨.大清早 大清老早 一清早 一起早：早上，早晨。上半天 上晝頭:上午。 晝仰 中仰頭 晝心底勒 中浪向:中午. 下半天 下晝頭：下午。夜快點(diǎn) 齊夜快:傍晚。 夜頭 夜來頭 夜里向：晚上。鐘頭：小時。 辰光：時候或時間. 有辰光：有時