包裝行業(yè)工藝術(shù)語英語詞匯

1、 8/8包裝行業(yè)工藝術(shù)語英語詞匯 包裝行業(yè)工藝術(shù)語英語詞匯 包裝標準package standard 為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學(xué)管理的需要，以包裝的有關(guān)事項為對象所制定的標準。 包裝成本package cost 與包裝相關(guān)的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總和。 包裝工藝package process 用包裝材料、容器、輔助物或設(shè)備將產(chǎn)品進行包裝的方法和操作過程。 包裝功能function of package 指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能和傳遞功能。 包裝計量package metro-measuring 對產(chǎn)品進行包裝時采

2、用一定的儀器或設(shè)備，測定產(chǎn)品或包裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。 包裝檢驗package inspection 對產(chǎn)品包裝的特性進行檢查、測量、計量，并將這些特性與規(guī)定的要求進行比較和評價的過程。 包裝可靠性package reliability 產(chǎn)品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時間內(nèi)，實現(xiàn)保護產(chǎn)品、便利運輸?shù)哪芰托再|(zhì)。 包裝模數(shù)package module 包裝容器長和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設(shè)計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。 包裝容器圖figure of packaging container 表達包裝容器結(jié)構(gòu)、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。 包裝設(shè)計packa

3、ge design 對產(chǎn)品的包裝進行選型、結(jié)構(gòu)和裝潢設(shè)計。 包裝試驗package examination 對包裝材料和包裝容器的防護質(zhì)量及包裝方法作出評價而進行的各種專門的試驗。 包裝壽命package life 包裝在預(yù)定的儲存或陳列條件下，失去保護內(nèi)裝物功能的時間包裝系統(tǒng)packaging system 完成包裝全過程工作中所必需的各種行業(yè)部門和機構(gòu)所形成的產(chǎn)業(yè)。 包裝學(xué)packaging，science of packaging 為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。 包裝造型package modelling 在保障包裝功能的基礎(chǔ)上，根據(jù)產(chǎn)品形態(tài)，對包裝容器形狀的特殊處理 產(chǎn)品包裝圖

4、package figure 表達包裝各組成部分結(jié)構(gòu)尺寸及與其被包裝產(chǎn)品相互關(guān)系的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。 充填filling 將產(chǎn)品裝入包裝容器的操作。 釘合stitching，nailing 釘或U型釘?shù)葘b材料結(jié)合在一起的方法。 封口sealing 產(chǎn)品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作 縫合sewing 用針線將數(shù)層包裝材料結(jié)合在一起的方法 起吊試驗hoisting test 將包裝件吊起并按規(guī)定要求左、右、上、下運行，評定包裝件承受吊運的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 滲漏試驗leakage test 將包裝件放入真空室的水槽內(nèi)，在規(guī)定時間內(nèi)通過改變真空室的真空度來

5、評定包裝件的滲漏程度和包裝內(nèi)裝物保護能力的試驗。 濕熱試驗大氣條件hot hamiding test atmoshere condition 指相對濕度保持85%95%，同時溫度保持在401的恒定濕熱試驗空氣條件。 試驗樣品sample 用于試驗的運輸包裝件。 透濕度試驗water vapour perneability test 在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一定的水蒸氣壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透濕的能力和包 裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗 透水性試驗water perneability test 在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一

6、定的水壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透水的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 危險貨物包裝性能試驗test for dangerous goods package performance 采用一定的試驗方法，對危險貨物包裝容器形式、材料等所進行的綜合試驗。 斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機由有具體規(guī)定的懸吊裝置和擋板組成。 斜面沖擊試驗incline imjpact test 將放置包裝件的滑車以一定高度以斜面上滑下，撞擊沖擊表面，評定包裝件承受水平?jīng)_擊的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 性能試驗大綱performance test schedule 為確定在流通系統(tǒng)中運輸包

7、裝件的性能，進行單項或一系列的實驗室試驗時，所依據(jù)的技術(shù)文件。 壓力試驗compression test 將包裝件或包裝容器放置在壓力試驗機上，以一定的速度在其頂部（或底部）均勻施加壓力，評定包裝件或包裝容器承受外部壓力的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 鹽霧試驗salt spray test 將包裝件置于具有特定溫度充以霧狀氯化鈉溶液的試驗室（箱）內(nèi)，評定包裝件承受大氣腐蝕的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 運輸包裝件基本試驗basic tests of transport package 用以評定運輸包裝件在流通過程中各種性能的試驗。 運輸試驗transporting test 將包裝

8、件以一定方式置于運輸工具上，在規(guī)定的裝載量、運輸路線、行駛速度、運輸距離與外界氣候等條件下，評定包裝件承受動壓力、沖擊、振動、磨擦、溫度和濕度變化的能力以及包裝對內(nèi)裝物保護能力的綜合試驗。 振動試驗vibration test 將包裝件放在振動試驗機臺面上，使其在一定的時間內(nèi)按規(guī)定的振動波形、振動加速度和頻率進行振動，評定包裝件承受振動的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。 保鮮包裝fresh-keeping packaging 在規(guī)定的儲存條件下，不用罐頭包裝方式，而采用具有特殊性能的包裝材料和（或）特殊結(jié)構(gòu)的容器包裝水果、蔬菜等食品，或?qū)@類儀器進行必要的化學(xué)、物理處理，使其在一定時間內(nèi)保持

9、色、香、味而采取一定防護措施的包裝。 充氣包裝gas packaging 將產(chǎn)品裝入氣密性包裝容器，用氮、二氧化碳等氣體置換容器中原有空氣的一種包裝方法。 兒童安全包裝child-resistant packaging 一種保護兒童安全的包裝，其設(shè)計結(jié)構(gòu)使用權(quán)大部分兒童在合理時間內(nèi)難以開啟或難以取出一定數(shù)量有毒害內(nèi)裝物的包裝。 防爆包裝explosionproof packaging 為防止易爆性內(nèi)裝物發(fā)生爆炸采取一定防護措施的包裝。 防潮包裝water vapour proof packaging 為防止因潮氣浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如用防潮包裝材料密封產(chǎn)品，或在包

10、裝容器內(nèi)加適量干燥劑以吸收殘存潮氣和通過包裝材料透入的潮氣，也可 在密封包裝容器內(nèi)抽真空等。 防塵包裝dustproof packaging 為防止砂塵進入包裝容器影響內(nèi)裝物質(zhì)量而采取一定防護措施的包裝。如將內(nèi)裝物或包裝易進塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。 防蟲包裝insect-resistant packaging 為保護內(nèi)裝物免受蟲類侵害采取一定防護措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲劑，有時在包裝容器中也使用驅(qū)蟲劑、殺蟲劑或脫氧劑，以增強防蟲效果等。 防盜包裝tamperproof packaging,pilferproof packaging 為防止內(nèi)裝物被盜而設(shè)計的一種打開后會

11、留下明顯被盜痕跡的包裝。 防輻射包裝radiation resistant packaging 為防止外界輻射線通過包裝容器損害內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在能阻止光輻射的容器中。 防靜電包裝electrostaticsproof packaging 為防止被子包裝的物品之間產(chǎn)生靜電感應(yīng)而采取防護措施的包裝。 防霉包裝mouldproof packaging 為防止內(nèi)裝物長霉影響質(zhì)量而采取一定防護措施的包裝。如對內(nèi)裝物進行防潮包裝，以及干燥空氣封存，對內(nèi)裝物和包裝材料進行防霉處理等。 防燃包裝flameproof packaging 為防止易燃性內(nèi)裝物發(fā)生燃燒采取一定防護

12、措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以耐火材料，包裝容器外涂刷防火材料等。 防水包裝waterproof packaging 為防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量而采取一定防護措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。 防銹包裝rust proof packaging,rust preventive packaging 為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防護措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣相防銹紙包裝封產(chǎn)品等。 防銹期rustproof life 在規(guī)定的貯運條件下，防銹包裝、防銹材料對金屬制品有效防銹的保證期。 防震包裝shockproof pa

13、ckaging 為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動，保護其免受損壞采取一定防護措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。 放射性物質(zhì)包裝radioactive materials packaging 為防止放射性內(nèi)裝物的射線通過包裝容器輻射到周圍環(huán)境中去，或?qū)⑵漭椛涞街車h(huán)境中去的射線劑量控制在允許范圍內(nèi)采取一定防護措施的內(nèi)包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標、標簽，說明放射性物品。內(nèi)包裝必須貼有標簽說明品名、放射性比活度及裝量。 封存包裝preservation and packaging 應(yīng)用和使用適當(dāng)保護方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使

14、用適當(dāng)?shù)姆冷P材料、包覆、裸包材料、襯墊材料、內(nèi)容器、完整統(tǒng)一的標記等，只是不包括運輸用的外部容器 。 封存期preservation life 產(chǎn)品封存后的允許封存時間。 隔熱包裝heat insulating packaging 為減少儲運過程中包裝件內(nèi)與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以隔熱材料等。 條碼bar code 由一組規(guī)則排列的條、空及其對字符組成的標記，用以表示一定的信息。同義詞：條碼符號bar code symbol 托盤pallet 用于集裝、堆放、搬運和運輸?shù)姆胖米鰹閱卧摵傻呢浳锖椭破返乃狡脚_裝置。 托盤運輸pallet traffic 以托盤

15、承載貨物、使用機械設(shè)備進行裝卸、搬運作業(yè)，便于成件包裝物的裝卸、搬運和堆碼作業(yè)實現(xiàn)機械化和托盤化。 危險品包裝標志hazardous substances mark 按規(guī)定的標準在危險貨物運輸包裝上以不同的種類、名稱、尺寸、顏色及圖案表明不同類別（項）和性質(zhì)的危險品的標志。 銷售sales 賣出貨物的過程。是企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營活動的最后環(huán)節(jié)，是產(chǎn)品價值的實現(xiàn)過程。 運輸transportation 用各種運輸設(shè)備，將貨物從一定地點向另一地點運送。其中包括集中、分配、搬運、中轉(zhuǎn)、裝入、卸下、分散等的一系列*作。 運輸標志transporting mark 按運輸規(guī)章規(guī)定，由托運人在貨件上制作的表示貨件

16、與運單主要內(nèi)容相一致的標記。 運輸容器shipping container 具有足夠強度的商業(yè)用的容器，用于包裝、儲存和運輸商品。 裝卸handling 指物品在指定地點以人力或機械，裝入運輸設(shè)備或卸下。 吸塑英漢對照表 泡殼：blisters 插卡泡殼(折邊泡殼): Slide blisters, flange folded blisters 吸卡泡殼: carded blisters 吸塑：vacuum-Thermoform 吸塑包裝：V acuum Thermoform packing 雙泡殼：double blisters 對折泡殼：clamshells 吸塑托盤：trays 吸塑盒：

17、plastic containers 熱封的: heat sealed 對折的:hinged 透明折盒: Clear Folding Cartons 模具: dies, model ,mold 石膏模: gesso model 銅模: electro copper model 鋁模: aluminium model 刀模: die cutter 高頻機: blisters heatronic Sealers 全自動高速吸塑成型機: Automatic high-speed vacuum-Thermoform Packing Machine 塑料英文 PET 聚對苯二甲酸乙二酯poly(ethy

18、lene terephthalate) PE-HD 高密度聚乙烯polyethylene, high density PVC 聚氯乙烯poly(vinyl chloride) PE-LD 低密度聚乙烯polyethylene,low density PP 聚丙烯polypropylene PS 聚苯乙烯polystyrene ABS 丙烯腈丁二烯苯乙烯塑料 acrylonitrile-butadiene-styrene plastic PA聚酰胺polyamide PAN 聚丙烯腈polyacrylonitrile PC 聚碳酸酯polycarbonate PBT 聚對苯二甲酸丁二酯poly(

19、butylene terephthalate) PE-LLD 線性低密度聚乙烯polyethylene,linear low density PE-MD 中密度聚乙烯polyethylene,medium density PE-UHMW 超高分子量聚乙烯polyethylene,ultra high molecular weight PUR 聚氨酯polyurethane PMMA聚甲基丙烯酸甲酯poly(methyl methacrylate) PV AL 聚乙烯醇poly(vinyl alcohol) PVC-C 氯化聚氯乙烯poly(vinyl chloride),chlorinated

20、 PVC-U 未增塑聚氯乙烯poly(vinyl chloride),unplasticized PVDC 聚偏二氯乙烯poly(vinylidene chloride) PVDF 聚偏二氟乙烯poly(vinylidene fluoride) PVF 聚氟乙烯poly(vinyl fluoride) UP 不飽和聚酯樹脂unsaturated polyester resin UF 脲甲醛樹脂urea-formaldehyderesin CA乙酸纖維素cellulose acetate PEEK 聚醚醚酮polyetheretherketone PEUR 聚醚型聚氨酯polyetheruret

21、hane PF 酚醛樹脂phenol-formaldehyde resin PI 聚酰亞胺polyimide PHBV 聚羥基丁酸酯戊酸酯poly-(hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate PK 聚酮polyketone PTFE 聚四氟乙烯poly tetrafluoroethylene POM 聚氧亞甲基；聚甲醛；聚縮醛 polyoxymethylene;polyacetal;polyformaldehyde PLA聚乳酸polylactic acid or polylactide PCL 聚已內(nèi)酯polycaprolactone PPDO 聚對二氧環(huán)己酮 P

22、PC 二氧化碳共聚合物carbon dioxide copolymer PBS 聚丁二酸丁二醇酯Polybuthylenesuccinate PHA聚羥基脂肪酸酯polyhydroxyalkanoic or polyhydroxyalkanoates PHB 聚-3-羥基丁酸polyhydroxybutyric acid or polyhydroxybutyrate PGA聚乙交酯poly(glycolic acid) PEC PolyEster Carbonate or Poly(Butylene Succinate/Carbonate) PES Poly(Ethylene Succinat

23、e) PTMA T Poly(TetraMethylene Adipate/Terephthalate) PBA T Poly(Butylene Adipate/Terephthalate) AB 丙烯腈丁二烯塑料acrylonitrile-butadiene plastic ABAK 丙烯腈丁二烯丙烯酸酯塑料 acrylonitrile-butadiene-acrylate plastic ACS 丙烯腈-氯化聚乙烯-苯乙烯塑料 acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene AEPDS 丙烯腈（乙烯丙烯二烯）苯乙烯塑料acrylonitrile

24、-(ethylene-propylene-diene)-styrene plastic AMMA丙烯腈甲基丙烯酸甲酯塑料 acrylonitrile-methyl methacryate plastic ASA丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯塑料 acrylonitrile-stytene-acrylate plastic CAB 乙酸丁酸纖維素cellulose acetate butyrate CAP 乙酸丙酸纖維素cellulose acetate propionate CEF 甲醛纖維素cellulose formaldehyde CF 甲酚甲醛樹脂cresol-formaldehyde re

25、sin CMC 羧甲基纖維素carboxymethyl cellulose CN 硝酸纖維素cellulose nitrate COC 環(huán)烯烴共聚物cycloolefin copolymer CP 丙酸纖維素cellulose propionate CTA三乙酸纖維素cellulose triacetate E/P 乙烯丙烯塑料ethylene-propylene plastic EAA乙烯丙烯酸塑料ethylene-acrylic acid plastic EBAK 乙烯丙烯酸丁酯塑料ethylene-butyl acrylate plastic EC 乙基纖維素ethyl cellulos

26、e EEAK 乙烯丙烯酸乙酯塑料ethylene-ethyl acrylate plastic EMA乙烯甲基丙烯酸塑料ethylene-methacrylic acid plastic EP 環(huán)氧；環(huán)氧樹脂或塑料epoxide;epoxy resin or plastic ETFE 乙烯四氟乙烯塑料e thylene-tetrafluoroethylene plastic EV AC 乙烯乙酸乙烯酯塑料ethylene-vinyl acetate plastic EVOH 乙烯乙烯醇塑料ethylene-vinyl alcohol plastic FEP 全氟（乙烯丙烯）塑料perfluor

27、o(ethylene-propylene)plastic FF 呋喃甲醛樹脂furan-formaldehyde resin LCP 液晶聚合物liquid-crystal polymer MABS 甲基丙烯酸甲酯丙烯腈丁二烯苯乙烯塑料 methyl methacrylate-acrylonitrile-butadiene-styrene plastic MBS 甲基丙烯酸甲酯丁二烯苯乙烯塑料 methyl methacrylate-butadiene-styrene plastic MC 甲基纖維素methyl cellulose MF 三聚氰胺甲醛樹脂melamine-formaldehy

28、de resin MP 三聚氰胺酚醛樹脂melamine-phenol resin MSAN 甲基苯乙烯丙烯腈塑料 -methylstyrene-acrylonitrile plastic PAA聚丙烯酸poly(acrylic acid) PAEK 聚芳醚酮polyaryletherketone PAI 聚酰胺（酰）亞胺polyamidimide PAK 聚丙烯酸酯polyarylate PAR 聚芳酯polyarylate PARA聚芳酰胺poly(aryl amide) PB 聚丁烯polybutene PBAK 聚丙烯酸丁酯poly(butyl acrylate) PBD 1,2聚丁二

29、烯1,2-polybutadiene PBN 聚萘二甲酸丁二酯poly(butylene naphthalate) PCCE 亞環(huán)己基-二亞甲基-環(huán)已基二羧酸酯 poly(cyclohexylene dimethylene cyclohexanedicar- boxylate) PCT 聚（對苯二甲酸亞環(huán)已基-二亞甲酯） poly(cyclohexylene dimethylene terephthalate) PCTFE 聚三氟氯乙烯polychlorotrifluoroethylene PDAP 聚鄰苯二甲酸二烯丙酯poly(diallyl phthalate) PDCPD 聚二環(huán)戊二烯p

30、olydicyclopentadiene PEC 聚酯碳酸酯polyestercarbonate PE-C 氯化聚乙烯polyethylene,chlorinated PEEST 聚醚酯polyetherester PEI 聚醚（酰）亞胺polyetherimide PEK 聚醚酮polyetherketone PEN 聚萘二甲酸乙二酯poly(ethylene naphthalate) PEOX 聚氧化乙烯poly(ethylene oxide) PESTUR 聚酯型聚氨酯polyesterurethane PESU 聚醚砜polyethersulfone PE-VLD 極低密度聚乙烯pol

31、yethylene,very low density PFA全氟烷氧基烷樹脂perfluoro alkoxyl alkane resin PIB 聚異丁烯polyisobutylene PIR 聚異氰脲酸酯polyisocyanurate PMI 聚甲基丙烯酰亞胺polymethacrylimide PMMI 聚N甲基甲基丙烯酰亞胺poly-N-methylmethacrylimide PMP 聚4甲基戊烯1poly-4-methylpentene-1 PMS 聚甲基苯乙烯poly-methylstyrene PPE 聚苯醚poly(phenylene ether) PP-E 可發(fā)性聚丙烯polypropylene,expandable PP-HI 高抗沖聚丙烯polypropylene,high impact PPOX 聚氧化丙烯poly(propylene oxide) PPS 聚苯硫醚poly(phenylene sulfid