英語學(xué)習(xí)走遍文本

1、I ACTItlookswrong. HmmmItiswrong. Aretheyalwaysthatdifficulttomake? Thetruthisyes. 老實說是很難難 Ill try again. 我再試一次。Atthisrate, theweddingwilltakeplacetomorrow. Nottoworry. OKHerewego. ImworriedPhilip. PhilippWhatifwecanttiethetie? Ifwecanttiethetie, thentherecantbeawedding. YoudbetternotmakeHarry 你最好別讓

2、Harry any more nervous than he is. 更加緊張了。 Dont worry. 別擔(dān)心Well figure a way. 我們會想法子的。 Howre youdoing,fellas? Not so good, Grandpa. 情 不太好 爺爺爺Wecantgetthisbowtietied. Nobodyknowshowto doit. Doyou? No.Inevercouldeither. Wellyouhaveyourowntuxedo. Howdoyoutieyourbowtie? YeahGrandpa, Iveseenyouinit. Youloo

3、kgreat. Howdoyoutieit? Idont. Youdont? Whatdoyoumean? Inevercouldtieone ofthose . 我從來就不會打那那一類的 things . bow ties. 玩意兒領(lǐng)結(jié)。Ihavealwayswornaclip-onbowtie. Aclip-on? Ofcourse. NowIremember. Yesitssoeasy. Allyoudois clip it around under your collar. 將它夾在領(lǐng)子下方方 Weallneedoneofthose. 我們都需要一個這這樣的領(lǐng)結(jié) The tuxedo

4、rental store. 禮服出租店。Doyouthinktheyreopen? Shouldbe. Sundaystheirbigday. Illcallandfindout. Welliftheyrenot, IlllendyoumineHarry. Harry。 Youre the only one 你是我們當(dāng)中唯一whoreallyneedstobewearingatuxedo, anyway. ThanksGrandpa. Imthefatherofthebride. Imsupposedtobeworriedaboutmydaughter, andhere Iamwith the

5、manthatsmarryingmydaughter- worryingabouthim. 為他操心。 worryingabouthim. 為他操心。 Poor Harry. 可憐的Harry。I know the feeling. 我知道這種感覺。 Wedding-dayJitters. 這叫婚禮緊張癥。 Are they open? 店開著嗎Wereinluck. Theyreopen. And theyhavelotsofclip-onbowties. 而且他們有許多夾夾上去的領(lǐng)結(jié) Ill bicycle down to the village and get them. 我騎腳踏車去鎮(zhèn)

6、上上拿 Youd better hurry, Robbie. 你最好快點 Robbbie。Thereslotsoftime. Alittleovertwohours. Intwohoursandfifteenminutes Ill bemarriedtoSusan. 我就要和SusanAndbeatruememberoftheStewartfamily. 也真正成了StewarrtOh,yourealuckyguyHarry. Susanisoneofthebestwomenyoulleverfind.SusanShesjustlikehergrandma. Nowonceyouputther

7、ingonSusansfinger, 現(xiàn)在 你一旦將戒戒指戴上SusanyouareoneofusHarry. Harry And dont ever forget it. 永遠(yuǎn)別忘記這一點點Ring?Ring? Oh my! Oh my! WhatdidIdowiththerings? Iputtheminthepocketofmysportsjacket. No, Ithinkyouputthem inyourtuxedojacketpocket. Remember? Right. WhatdidIdowiththerings? DidntyougivethemtoRichard? 你不是

8、把它們交給給RichardHesyourbestman. Iremember. YougavethemtoRichard. 你交給了Richard Oh, yeah. 噢 對了。Iremembernow. You handed them to me. 你將它們給了我。 WhatdidIdowiththem? 我把它們放在哪兒兒 I hope they arent lost. 但愿沒丟才好。Oh, dont worry, Harry. 別擔(dān)心 Harry。 Theyhavetobehere. 它們肯定就在這兒兒 I remember. 我想起來了。IgavethemtoRobbietohold

9、我把它們交給RobbbiesoIwouldntlosethem. Wheres Robbie? Robbie 在哪兒 Relax, Harry. 不要緊張 Harry Robbie went to pick up Robbie 去拿 theclip-onbowties. 夾上去的領(lǐng)結(jié)。 Oh, I forgot. 噢 我忘了。Whattimeisit? ItsstillalittleovertwohoursHarry. Harry Just relax. 不用緊張。Whataboutthe rings? ImsureRobbiehasthem. 我確定在RobbieNo, no,Robbied

10、oesnt havethem. RobbieHe gavethemtometoholdontothem becausehedidntwanttheresponsibilityofholdingthem. Iputtheminmytuxedo- butinthelapelpocket. Thatsarelief. Iwasreallyworried. Ill holdontothemforyou. Thebestmanalwayskeepstherings. Youreright. Youreright. Youholdontothemsotherewontbeaproblemlater. Yo

11、uholdontothemsotherewontbeaproblemlater. Well, nowIthinkwedbettergetdressedfellas. Allright! RobbiewillbringthetiesbackRobbieHeyleavingme? Youllbefine. 你不會有事的。 Try to take it easy. 放輕 點。Itllallbeoverintwohours. Over? Theweddingceremonywillbeover. 婚禮會結(jié)束。 Youll be husband and wife. 你們就成為夫妻了了 I guess y

12、oure right. 說的也對。Twohoursfromnow. Twohoursfromnow. Hm,twohoursfromnow, two more hours.Well,thatsalongtimetowait. Grandpas right,Idohavethewedding-dayjitters. But why am I so nervous?Icouldntfindthebut they were inmy pocket, andnowRichardsgotthem. Hes my best man.Helltakecareofthem. Right, right.Idon

13、tneedtoworryaboutNoneofusknewhowtotie my bow tie.Butthatproblemstakencareofnow,too, since Robbie went into the villagetopickupsomeclip-onbowties. So why the jitters?Whoam IImgettingmarriedHuh.Hmm.married. InjusttwoIllbetothemost wonderfulwomanintheworld, the woman I love.Huh,IfellinlovewithSusan on

14、our very first date!Youknowsomething? Ithinkweregoingtobegoodfriends. Good night, Susan.Goodnight,Harry.Haveasafetriphome! Are you all right?Iwasnervouseventhen. Susan is beautiful,and intelligent, and kind. Andwehavefuntogether.ShedbeawonderfulmothertoMichelle. Considering shell be my wife-Mrs.Harr

15、yBennett-Icouldntbeanyhappier. Less nervous maybe,but Icouldnt beanyACTAndnowforsomethingold, somethingnewsomethingborrowed, and something blue. 一些藍(lán)色的。 OK. Lets see. 好 讓我們看看。 Somethingborrowed. 借來的東西。ThatsthisdressBorrowedfromMarilyn. MarilynSomethingblue. Mywristband. IworeitwhenImarriedyourfather.

16、 Oh,MotherIforgotyoustillhadit. Itsjustsolovely. Iboughtitinanantiqueshop whenIwasabouteighteenyearsold. Isaveditformyweddingday. Andyousavedit formedidntyouMother? YeshoneyIdid. Areweevergoingtofinish? AllrightOK. Somethingborrowed. TheweddingdressAndsomethingblue. Thewristband.Somethingold? Someth

17、ingold. RightWhatsold? Ofcourse! Somethingold. Ihadplannedtowearthem. Grandmaspearls! Oh, Grandpa will be sopleasedthatyourewearingthem. Im sure he misses Grandma on a day like this. 我想在這樣的日子子祖父一定會思念祖母 Help me with them, Marilyn. 幫我戴上 Marilyyn。Iveneverwornthembefore. Ivebeensavingthemfortoday. Savin

18、gthem fortoday? Oh,yourearealStewart! 噢 是一個真正正StewartOh,thereyougo. Lovely! 太可愛了 Lovely! 太可愛了 Lovely! Somethingborrowedsomethingblue. Somethingold . 舊的東西andnowforsomethingnew. Theveil. Oh,itssobeautifulMarilyn! YoureallyareafabulousdesignerMarilyn. Marilyn YoureallyareafabulousdesignerMarilyn. Maril

19、yn Doesnt it look just right on Susan? Susan 戴起來正好 不是嗎Perfect! AndwhenyoubothsayIdo, HarrywillliftthisveiloveryourheadHarryandkissthebride. Oh,Imsoexcited! Whenyousaid, IdoMarilyn, Marilyn it suddenly became real. 一切突然成真了。ThatsallrightSusan. SusanYouvegotthewedding-dayjitters! Inlessthantwohours, yo

20、uwillbeMrsHarryBennett. 將成為HarryBeennettOh,that remindsme. Ifwedontgetdressed, wewontbethere to seeSusanbecomeMrsHarry Bennett. 目睹Susan成為HarrryBennett太太。 Before you leave-do I look all right? 在 們離開之前 告訴我 我這樣子可以嗎 You never looked better. 再漂亮不過了。Mom. Shesright. And thats dear little Max. 那是親愛的小Max Got

21、to goandfeedhim. Gotto goandfeedhim. What am I supposed to do? 我該做什麼Takeofftheveil, kickoffyourshoesandsit down. Wellcomeupstairsandgetyouinalittlewhile. Richards going to take some wedding pictures Richard 準(zhǔn)備拍一行 結(jié)婚照片 before the ceremony. 在婚禮前。So justrelax. Areyoukidding?Relax? SusanStewart.Susanyou

22、areabouttobecomeSusan Bennett- 即將成為SusanBennett Mrs. Harry Bennett. Harry Bennett 太燙Mrs.HarryBennett,Soonourweddingwillbegin. Am I ready?Lets IhavesomethingThepearlsmyGrandmothergaveme. Err-something new.My beautiful veil. Somethingborrowed.ThatsthisdressfromMarilyn. Oh, it must be lucky.Marilynwore

23、thisdresswhenshemarriedRichard. And they seem very happy!WherewasOh,andsomethingTheantiquewristbandfrommother. Oh how sweet!Shesaveditformealltheseyears. Im ready, but Im nervous.Areallbridesthis Ive waitedforthiswonderful dayallmylife. The day I marry the man I love.IloveHesthoughtfulandWhatprettyf

24、lowers,thankyou! And a good father to Michelle.Iloveyou, Oh IhopeIllbeagoodmotherto It wastoughforherafterhermotherdied. But now shes like a daughter to me.ImveryTodayIllbecomeaandamotherallatthe sametime, the moment I say, I do.Susan,willyoumarryme? You bet I will.Iloveyou, ACTPhilipEllenPhilipElle

25、nn。 Ah, Judge. 噢 法官。Howareyou? 你好嗎 How are you? 好嗎 Hello. 哈 。Ithinkitstimefortheweddingtobegin. Allrightladiesandgentlemen. Pleasetakeyourplaces. Theweddingceremonyisabouttobegin. OKJaneStartthemusic. Jane。音樂開開始 Dearly beloved, 敬愛的人們wearegatheredheretoday tojointhismanandthiswomaninholymatrimony. Do

26、eitherofyouhaveanyreason Isthereanyonepresentwhocanshow anyjustcausewhythesetwopeople shouldnotbelegallyjoinedinmarriage? ThenHarryBennettdoyoutakeSusanStewart Harry Bennnett 你愿意接受SusanStewart to be your lawful, wedded wife? 做你合法的妻子嗎Ido. AndyouSusanStewart, Susandoyoutake HarryBennett 愿意接受Harrytobeyourlawfulweddedhusband? Ido. Theringsplease. IhavethemHarry. BythepowervestedinmebythelawsoftheStateofNewYork, Inowpronounce youhusbandandwife. YoumaykissthebridenowHarry. Ha