口譯理論與實(shí)踐教案講解

1、教 案系教研室翻譯系課 程 名 稱 .口譯理論與實(shí)踐山東工商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院【首頁(yè)】課程類型必修課院級(jí)公共課（）；基礎(chǔ)或?qū)I(yè)基礎(chǔ)課（）；專業(yè)課（J）選修課限選課（）；任選課（）授課方式課堂講授（J）；實(shí)踐課（）考核方式考試（J）；考查（）課程教學(xué)總學(xué)時(shí)數(shù)32學(xué)時(shí)分配課堂講授 32 學(xué)時(shí)；實(shí)踐課學(xué)時(shí)教材名稱中級(jí)口譯教程第四版出版社及作者上海外語(yǔ)教育出版社 梅德明編著指定參考書(shū)作者出版社出版時(shí)間.高級(jí)漢英口譯教程.實(shí)戰(zhàn)口譯.漢英口譯入門.商務(wù)口譯教材.新編經(jīng)貿(mào)口譯教程王逢鑫 林超倫 李長(zhǎng)栓 梅德明 王學(xué)文外文出版社外語(yǔ)教學(xué)與研究外語(yǔ)教學(xué)與研究人民教育出版社中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社2004 版20042

2、000 版2004 版2004 版課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第一講口譯基礎(chǔ)知識(shí)授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（1）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求掌握口譯相關(guān)理論基礎(chǔ)知識(shí)了解口譯歷史發(fā)展、定義、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類型、模式了解理論研究現(xiàn)狀教學(xué) 重點(diǎn) 與 難點(diǎn)口譯的分類、標(biāo)準(zhǔn)和學(xué)習(xí)方法教學(xué)手段課堂講授與學(xué)生實(shí)踐相結(jié)合教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配時(shí)間分配.主要內(nèi)容1、掌握口譯相關(guān)理論基礎(chǔ)知識(shí)口譯歷史發(fā)展、定義、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、 過(guò)程、類型、模式、理論研究現(xiàn)狀2、譯員的素質(zhì)和訓(xùn)練（思想品德、心理素質(zhì)、語(yǔ)言、知識(shí)結(jié)構(gòu)、 健康體魄等）口譯課程學(xué)習(xí)要求、自主學(xué)習(xí)方法講解以及口譯各類考試介紹口譯技

3、巧（一）聽(tīng)辨（范例分析與集體實(shí)練相結(jié)合）自主學(xué)習(xí)（一）口譯小組安排、計(jì)劃、聽(tīng)辨訓(xùn)練三.布置作業(yè)和思考問(wèn)題課時(shí)分配：1、2約為1.25課時(shí)，3、4為0.75課時(shí)，5為課后1小時(shí)復(fù)習(xí)思考題.閱讀課本第一部分口譯概論.思考題：衡量口譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？教學(xué)后記本章課堂教學(xué)討論口譯的基本概念和做好一名口譯員的基本要 求。教學(xué)過(guò)程中采用任務(wù)型教學(xué)法，通過(guò)設(shè)問(wèn)、啟發(fā)、討論等互動(dòng) 方式，鼓勵(lì)學(xué)生主動(dòng)參與學(xué)習(xí)。結(jié)合學(xué)生的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，幫助學(xué)生 掌握口譯定義、特點(diǎn)及分類，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第二講口譯記憶力機(jī)制授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（3）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)4教學(xué) 目的 及

4、 要求. 了解口譯記憶機(jī)制.掌握口譯記憶方法教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：口譯中的記憶法 難點(diǎn)：記憶訓(xùn)練教學(xué)手段課堂講授、分組練習(xí)、模擬演練教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配本章節(jié)主要內(nèi)容1、瞬間記憶、短期記憶、長(zhǎng)期記憶特點(diǎn)分析及其在口譯中的作用；2、記憶力訓(xùn)練方法（信息視覺(jué)化和現(xiàn)實(shí)化訓(xùn)練、邏輯分層記憶訓(xùn)練、 數(shù)字記憶訓(xùn)練（理論講解與集體訓(xùn)練、個(gè)體訓(xùn)練相結(jié)合）重點(diǎn)3、技巧訓(xùn)練：以復(fù)述練習(xí)為主難點(diǎn)（理論講解：1課時(shí)；技巧訓(xùn)練：3課時(shí)）復(fù)習(xí)思考題如何有效的拉長(zhǎng)短時(shí)記憶？每個(gè)人都有不同的記憶習(xí)慣，請(qǐng)根據(jù)自己的習(xí)慣找到合適的短時(shí)記 憶方法。教學(xué)后記口譯需要短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶相結(jié)合，對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)記憶是個(gè) 難點(diǎn)，需要先掌握技巧，在

5、以后的課堂中反復(fù)練習(xí)才能逐步提高記 憶的長(zhǎng)度。今后課程中可適當(dāng)加入復(fù)述訓(xùn)練，強(qiáng)化口譯記憶能力。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章節(jié)第三章口譯筆記專題名稱授課理論課（1）；實(shí)踐課（3）；教學(xué)4方實(shí)習(xí)（）時(shí)數(shù)式教學(xué)目的1. 了解口譯筆記的方法2.熟悉基本的口譯筆記符號(hào)及3.通過(guò)口譯筆記輔助大腦記憶要求教學(xué)重點(diǎn)重點(diǎn)：口譯筆記方法難點(diǎn)：1. 口譯筆記符號(hào)的歸納與2.如果記口譯筆記難點(diǎn)教學(xué)1.課堂上教師講授與示范在先，學(xué)生跟進(jìn)與模擬在后。2.然后通過(guò)實(shí)戰(zhàn)，進(jìn)行演示和演習(xí)。手段教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一.理論介紹口譯筆記包括：. 口譯筆記簡(jiǎn)介. 口譯筆記的特點(diǎn)和要求.口譯筆記的方法.口譯筆記符號(hào).口譯筆記與速記的區(qū)別

6、.譯員口譯筆記實(shí)例展示二.口譯筆記實(shí)踐練習(xí).段落練習(xí).篇章練習(xí)口譯筆記介紹1課時(shí)口譯實(shí)踐練習(xí)3課時(shí)復(fù)習(xí)思考題口譯筆記符號(hào)是否要統(tǒng)一？教學(xué)后記口譯筆記是口譯訓(xùn)練的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)?？谧g中譯員應(yīng)當(dāng)以大 腦記憶為主，筆記為輔。訓(xùn)練過(guò)程中應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生盡可能的多用腦記， 通過(guò)快速的筆記輔助大腦記憶?？谧g筆記訓(xùn)練應(yīng)貫穿本課程的整個(gè) 學(xué)習(xí)過(guò)程，長(zhǎng)期訓(xùn)練才能幫助學(xué)生熟練地掌握口譯筆記技能。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第四講口譯中的數(shù)字翻譯授 課 方 式理論課（2）；實(shí)踐課（4）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)6教學(xué) 目的 及 要求. 了解漢英數(shù)字表達(dá)的差異.掌握口譯中數(shù)字翻譯的方法教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)數(shù)字的翻譯教學(xué)手段課堂講授

7、法與實(shí)踐練習(xí)相結(jié)合教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一.數(shù)字口譯理論講解包括.普通數(shù)字的口譯.模糊數(shù)字的口譯.含零的數(shù)字翻譯.有小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字翻譯.百分?jǐn)?shù)、小數(shù)、分?jǐn)?shù)的翻譯.增減倍數(shù)的口譯.增減百分比的口譯二.數(shù)字口譯練習(xí).數(shù)字練習(xí).包含數(shù)字的句子口譯練習(xí).包含數(shù)字的段落口譯練習(xí)數(shù)字口譯理論講解加練習(xí)一共六課時(shí)。期中理論講解為2課時(shí)，練 習(xí)為4課時(shí)。復(fù)習(xí)思考題作業(yè)布置：包含數(shù)字的段落口譯練習(xí)教學(xué)后記數(shù)字口譯理論講解加練習(xí)一共六課時(shí)。六課時(shí)可集中授課，也 可穿插在16個(gè)教學(xué)周中。如果集中授課，學(xué)生可能會(huì)感到枯燥， 穿插在其他內(nèi)容里，能夠加深學(xué)生印象。10課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第五講禮儀性口譯授 課

8、 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（1）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求.學(xué)習(xí)并掌握禮儀性口譯的常用詞匯和句型.學(xué)習(xí)迎來(lái)送往場(chǎng)景下的口譯技巧教學(xué) 重點(diǎn) 與 難點(diǎn)重點(diǎn)：禮儀性口譯的常用詞匯和句型 難點(diǎn)：稱謂的翻譯教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合11教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一.知識(shí)點(diǎn)講解.稱謂的翻譯.禮儀性口譯常用詞匯和句型表示感謝的句型表示歡迎的句型開(kāi)幕閉幕的說(shuō)法二.篇章口譯練習(xí)5-1故地重游（英譯漢）6-1新春聯(lián)歡（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯表達(dá)。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生源語(yǔ)復(fù)述，再進(jìn)行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約20分鐘練習(xí)約70分鐘，期中英譯漢30分鐘，漢譯英40分鐘。復(fù)習(xí)思考題作業(yè)

9、布置：5-4新的長(zhǎng)征（英譯漢）6-2圣誕晚會(huì)（漢譯英）教學(xué)后記通過(guò)課后完成作業(yè)，鞏固常用短語(yǔ)和句型。12課程名稱：口譯理論與實(shí)踐第六講介紹性口譯授 課 方 式理論課（1）;實(shí)踐課（1）;實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求.學(xué)習(xí)并掌握介紹性口譯的常用詞匯和句型.學(xué)習(xí)介紹性場(chǎng)景下的口譯技巧教學(xué) 重點(diǎn) 與 難點(diǎn)重點(diǎn)：介紹性口譯的常用詞匯和句型 難點(diǎn)：四字短語(yǔ)的英譯教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合13教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配時(shí)間分配.講解四字短語(yǔ)的翻譯方法.介紹性口譯的詞匯補(bǔ)充二、口譯篇章練習(xí)7-2飲食藝術(shù)（英譯漢）8-1絲綢之路（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯表達(dá)。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生

10、源語(yǔ)復(fù)述，再進(jìn)行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約20分鐘14練習(xí)約70分鐘，期中英譯漢30分鐘，漢譯英40分鐘。14復(fù)習(xí)思考題作業(yè)布置：7-4教堂之旅（英譯漢）8-2傳統(tǒng)節(jié)日（漢譯英）教學(xué)后記課后作業(yè)練習(xí)方式：先聽(tīng)再原文復(fù)述，最后進(jìn)行口譯。聽(tīng)的過(guò) 程中可以做口譯筆記。同時(shí)訓(xùn)練聽(tīng)力能力，記憶能力、筆記能力和 口譯表達(dá)能力。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第七講說(shuō)服性口譯授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（1）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求.學(xué)習(xí)并掌握介紹性口譯的常用詞匯和句型.學(xué)習(xí)介紹性場(chǎng)景下的口譯技巧教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：篇章的口譯筆記 難點(diǎn)：漢語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合1

11、5教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一、知識(shí)點(diǎn)講解.說(shuō)服性口譯的詞匯補(bǔ)充.漢語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法二、口譯篇章練習(xí)9-2家庭責(zé)任（英譯漢）10-2環(huán)境保護(hù)（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯表達(dá)。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生源語(yǔ)復(fù)述，再進(jìn)行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約20分鐘練習(xí)約70分鐘，期中英譯漢30分鐘，漢譯英40分鐘。復(fù)習(xí)思考題作業(yè)布置：9-3大學(xué)精神（英譯漢）10-4習(xí)武健身（漢譯英）教學(xué)后記本章的難點(diǎn)在于漢語(yǔ)長(zhǎng)句的英譯，對(duì)于長(zhǎng)句的翻譯技巧在今后 的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練中要經(jīng)常練習(xí)強(qiáng)化，讓學(xué)生能夠熟能生巧。16課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第八講學(xué)術(shù)性口譯授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（1）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)

12、2教學(xué) 目的 及 要求掌握學(xué)術(shù)性口譯的特點(diǎn)及口譯方法教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：掌握學(xué)術(shù)性口譯的相關(guān)英語(yǔ)詞匯和術(shù)語(yǔ)難點(diǎn)：對(duì)復(fù)雜結(jié)構(gòu)句子的分析和對(duì)長(zhǎng)句的理解與口譯教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合17教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配時(shí)間分配.學(xué)術(shù)性口譯的詞匯補(bǔ)充.英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法二、口譯篇章練習(xí)11-4股票市場(chǎng)（英譯漢）12-3書(shū)法藝術(shù)（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯表達(dá)。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生源語(yǔ)復(fù)述，再進(jìn)行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約20分鐘18練習(xí)約70分鐘，期中英譯漢30分鐘，漢譯英40分鐘。18復(fù)習(xí)思考題漢語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯教學(xué)后記本章的難點(diǎn)在于英語(yǔ)長(zhǎng)句的英譯，對(duì)于長(zhǎng)句的翻譯技巧在今后 的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練中要經(jīng)常

13、練習(xí)強(qiáng)化，讓學(xué)生能夠熟能生巧。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第九講諺語(yǔ)的口譯授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（1）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求掌握諺語(yǔ)口譯的方法和常用諺語(yǔ)的漢英表達(dá)。教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：諺語(yǔ)口譯的方法教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合19教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一、諺語(yǔ)口譯.諺語(yǔ)口譯的三種類型：形同意合、形似意合、形異意合.諺語(yǔ)口譯的賞析.諺語(yǔ)翻譯練習(xí)二、口譯篇章練習(xí)11-3生物革命（英譯漢）12-2文化沖突（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯表達(dá)。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生源語(yǔ)復(fù)述，再進(jìn)行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約30分鐘練習(xí)約70分鐘，期中英譯漢20分鐘，漢譯英

14、20分鐘。因篇章翻譯內(nèi)容較多，可選擇篇章中的重點(diǎn)句子進(jìn)行練習(xí)。復(fù)習(xí)思考題作業(yè)：12-4社區(qū)服務(wù)（漢譯英）教學(xué)后記課后作業(yè)練習(xí)方式：先聽(tīng)再原文復(fù)述，最后進(jìn)行口譯。聽(tīng)的過(guò) 程中可以做口譯筆記。同時(shí)訓(xùn)練聽(tīng)力能力，記憶能力、筆記能力和 口譯表達(dá)能力。2)課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第十講商務(wù)性口譯授 課 方 式理論課（1）；實(shí)踐課（3）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)4教學(xué) 目的 及 要求掌握商務(wù)口譯的方法和常用商務(wù)詞匯的漢英表達(dá)。教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：商務(wù)（金融）詞匯的表達(dá)教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合21教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配時(shí)間分配概述（商務(wù)、金融與貿(mào)易專業(yè)詞匯及 知識(shí)儲(chǔ)備等）13-2認(rèn)識(shí)債券（英譯漢）

15、13-3硅谷之貴（英譯漢）14-3外資企業(yè)（漢譯英）14-4經(jīng)濟(jì)合作（漢譯英）篇章練習(xí)時(shí)同時(shí)訓(xùn)練口譯記憶和口譯筆記。先聽(tīng)一遍，然后要求學(xué)生源語(yǔ)復(fù)述，對(duì)于較難句子可先進(jìn)行視譯，再進(jìn) 行口譯訓(xùn)練。知識(shí)點(diǎn)講解約20分鐘每個(gè)篇章練習(xí)用時(shí)約40分鐘，一共用時(shí)四個(gè)課時(shí)。22因篇章翻譯內(nèi)容較多，可選擇篇章中的重點(diǎn)句子進(jìn)行練習(xí)。22復(fù)習(xí)思考題作業(yè)：14-1雙邊經(jīng)貿(mào)（漢譯英）教學(xué)后記課后作業(yè)練習(xí)方式：先聽(tīng)再原文復(fù)述，最后進(jìn)行口譯。聽(tīng)的過(guò)程 中可以做口譯筆記。同時(shí)訓(xùn)練聽(tīng)力能力，記憶能力、筆記能力和口 譯表達(dá)能力。課程名稱：口譯理論與實(shí)踐章 節(jié)名 稱第十一講科普性口譯授 課 方 式理論課（0.5）；實(shí)踐課（1.5）；實(shí)習(xí)（）教學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué) 目的 及 要求掌握科普口譯的方法和常用科普詞匯的漢英表達(dá)。教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：科普詞匯的表達(dá)教學(xué)手段課堂講授法與實(shí)戰(zhàn)練習(xí)相結(jié)合23教學(xué)主要內(nèi)容時(shí)間分配一、知