四、專業(yè)詞匯的翻譯課件

SpecializedEnglishforAutomation自動(dòng)化專業(yè)英語

Lecture4專業(yè)詞匯（glossary術(shù)語）的翻譯Reviews拉普拉斯變換零-極點(diǎn)二極管三極管（基極、發(fā)射基、集電極）運(yùn)算放大器增益阻抗振蕩器振幅（幅值）同相反相反向（verb）穩(wěn)定（性）功能單元三角形馬力帶寬低（高、帶）通濾波器ROMRAMACDCUSBCDIDIPLED專業(yè)詞匯的翻譯專業(yè)術(shù)語的翻譯專業(yè)課程名稱的翻譯根據(jù)上下文選擇詞義根據(jù)詞的搭配來選擇詞義根據(jù)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義詞義的引申詞義的轉(zhuǎn)換a、計(jì)量單位名稱（一般采用音譯）hertzvoltamperenewton...b、各種新型材料名詞一般用音譯nylon-尼龍，Valve-閥（門）X-rayx光，radar-雷達(dá)vaseline-凡士林，uranium-鈾morphine-嗎啡，heroin-海洛因Penicilliin-盤尼西林（青霉素）1.專業(yè)術(shù)語的翻譯c、由人名構(gòu)成的術(shù)語，一般采用音、意混合譯法Faradayconstant

法拉第常數(shù)(恒量)Lenz'slaw

楞次定律

Joule-Thomsoneffect焦耳-湯姆孫效應(yīng)MasonFormula梅森公式Routhapproximationmethod勞思近似判據(jù)Nyquiststabilitycriterion奈奎斯特穩(wěn)定判據(jù)1.專業(yè)術(shù)語的翻譯2.專業(yè)課程名稱的翻譯自動(dòng)檢測(cè)技術(shù)Auto-MeasurementTechnique傳感器原理PrincipleofSensingDevice電路原理theoryofcircuit模擬電子技術(shù)Analogelectronicstechnique數(shù)字電子技術(shù)Digitalelectronicstechnique電力電子技術(shù)Powerelectronicstechnique電機(jī)學(xué)Theoryofelectricmotors電力拖動(dòng)基礎(chǔ)Fundamentalofelectricdrive電力拖動(dòng)自動(dòng)控制系統(tǒng)Automaticcontrolsystemforelectricdrive單片機(jī)應(yīng)用applicationofsingle-chipcomputer可編程邏輯控制器Programmablelogicalcontroller(PLC)半導(dǎo)體變流技術(shù)SemiconductorconvertingTechnique計(jì)算機(jī)接口技術(shù)ComputerInterfaceTechnique

2.專業(yè)課程名稱的翻譯Trying:大學(xué)英語CollegeenglishC語言Clanguage計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)Computeroperatingsystem數(shù)字信號(hào)處理Digitalsignalprocessing系統(tǒng)辨識(shí)systemidentification模糊控制fuzzycontrol神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)neuralnetwork計(jì)算機(jī)仿真computersimulation3.根據(jù)上下文選擇詞義1)Acarneedsalotofpower

togofast.2)Powercanbetransmittedaverylongdistance.

3)Thefourthpowerofthreeiseighty-one.4)Thecombiningpowerofoneelementinthecompoundmustequalthecombiningpoweroftheotherelement.同一詞在不同場(chǎng)合往往有不同含義，應(yīng)根據(jù)上下文,即根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和具體語境來確定其確切含義。例如：power

汽車高速行駛需要很大的動(dòng)力。電力可以傳送到很遠(yuǎn)的地方。3的4次方是81?；衔镏幸环N元素的化合價(jià)必須等于另一元素的化合價(jià)。Thismedicineactswellontheheart．Workmustbedoneinsettingabodyinmotion.Eventhoughbearingsareusuallylubricated,thereisfrictionandsomewear.Manychemicalreactionneedheattomakethemtakeplace這種藥對(duì)心臟療效很好。即使經(jīng)常給軸承潤滑，還存在摩擦與一些磨損。使一個(gè)物體運(yùn)動(dòng)時(shí)，必須做功。很多化學(xué)反應(yīng)需要熱量才能進(jìn)行。3.根據(jù)上下文選擇詞義

普通詞匯的專業(yè)化4.根據(jù)詞的搭配來選擇詞義1)largecurrent2)largecapacity3)largeloads4)large-screenTV5)largegrowing6)alargeamountofmoney不同搭配方式可以產(chǎn)生不同的詞義。例如：large強(qiáng)電流高容量重載寬屏電視生長(zhǎng)快的一大筆錢5.根據(jù)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義醫(yī)藥學(xué)化學(xué)軍事汽車制造無線電郵政業(yè)不同搭配方式可以產(chǎn)生不同的詞義。例如：carrier：日常用語“搬運(yùn)工人、搬運(yùn)車、搬運(yùn)船”“帶菌者，媒介物”“載體”，~gas“航空母艦”“底盤”“載波”“郵遞員”1)Thechemicalsensorwilldomostofthethingsaworkerwilldo.2)Quantumchemistryisstillinitsinfancy.3)Whenpolymersarefabricatedintousefularticles,theyarereferredtoasplastics,rubbers,andfibers.

6.詞義的引申若無法從字典等工具書上找到直接、恰當(dāng)、準(zhǔn)確的解釋，可按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)詞義加以引申。化學(xué)傳感器能勝任一位工人所能做的大部分工作。量子化學(xué)仍處于發(fā)展初期。當(dāng)聚合物加工成有用的制品時(shí)，就把它稱為塑料、橡膠和纖維Noisesmaydevelopinawornengine.Shortsfrequentlydevelopwheninsulationisworn.Sureenough,80percentoftheplantsdevelopedthedisease.Otherisolationmethodsarebeingdeveloped.Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibility