四級翻譯真題

“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問到的問題。很多西方人會選咖啡，而中國人那么會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前覺察了茶，并用來治病，在明清(TheQingDynasties)期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的民族飲品，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成局部。

“Wouldyouliketeaorcoffee?”Thisisaquestionfrequentlyaskedintherestaurant.Mostwesternerstendtochoosecoffee,whiletheChineseusuallychoosetea.ThereisalegendthatoneChineseemperorfoundtea5,000yearsagoandusedittocureillnesses.DuringtheMingandQingDynasties,teahouseswerewidespreadthroughoutChina.

Tea-drinkingwasspreadtoJapaninthe6thcenturybutitwasnotuntilthe18thcenturythatitcametoEuropeandAmerica.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.Beingthenationalbeverage,teaisalsothekeycomponentofChinesetraditionandculture.

很多人寵愛中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝

術。細心預備的中餐既可口又好看。烹飪技術和配料在中國各地差異很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和養(yǎng)分〔nutrition〕。由于食物對安康至關重要，好的廚師總是努力在谷物，肉類和蔬菜之間取得平衡。

所以中餐美味又安康。

ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisregardedasnot

onlyaskillbutalsoanart.Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.Althoughcookingmethodsandfoodingredientvarywildly/alotindifferentregionsofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.Sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisalwaystryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetables,andaccordingly

Chinesefoodisdeliciousaswellashealthy。

中國結〔theChineseknot)最初是由手工藝人制造的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，

已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。在古代，人們用它來記錄大事，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的?！敖Y”在中文里意味著愛情、婚姻和團聚。中國結經(jīng)常作為禮物交換或用作飾品祈求好運和辟邪。這種形式的手工藝〔handicraft)代代相

傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡送。

TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement ，

hasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.Inancienttimes ，

peopleuseittorecordtheevent ，

butnowusedmainlyfordecorativepurposes.Theknotmeanslove,marriageandreunioninChinese ，

knotisoftenusedforjewelryasagiftexchangeorprayforgoodluckandwardoffevilspirits ，

Thisformofhandicraftsfromgenerationtogeneration,ithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.

翻譯三

PartIVTranslation

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2信息技術

〔InformationTechnology〕，正在飛速的進展，中國公民也越來越重視信息技術，

有些學校甚至將信息技術作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一局部人認為這是沒有必要的，學生就應當學習傳統(tǒng)的課程。另一局部人認為這是應當?shù)?，中國就應當與時俱進。不管怎樣，信息技術引起寬闊人民的重視是一件好事。

Nowadays,withthefastdevelopmentofInformationTechnology,Chinesecitizensareattachingmoreandmoreimportancetoit.SomeschoolsanduniversitieshaveevenincludedInformationTechnologyintheirrequiredcourses,whichhasledtodifferentopinions.SomepeoplethinkitisunnecessarytomakeITcoursesrequired,andstudentsaresupposedtotaketraditionalcourses.Oppositely,otherpeoplethinkitisnecessarytodoso,forChinaanditspeopleshouldkeeppacewiththetimes.Eitherway,itisagoodthingthatInformationTechnologyhasattractedpeople””sattention.

中西方飲食習慣存在極大的差異。不同于西方那種每人一盤的飲食習慣，在中國，菜肴是被放在桌子上讓大家共同共享的。假設你在中國仆人家做客，就要做好有一大桌食物的心理預備。中國人對于自己的烹飪文化(cultureofcuisine)感到格外傲慢，而且會盡全力去呈現(xiàn)自己的好客(hospitality)。而且有時候，中國仆人會用他們的筷子把食物夾到你的碗里或盤子中。這是禮貌的表達。

TherearegreatdifferencesbetweenChineseandWesterneatinghabits.UnliketheWest,whereeveryonehastheirownplateoffood,inChinathedishesareplaced

onthetableandeverybodyshares.IfyouarebeingtreatedbyaChinesehost,be

preparedforatableoffood.Chineseareveryproudoftheircultureofcuisineand

willdotheirbesttoshowtheirhospitality.AndsometimestheChinesehostsusetheirchopstickstoputfoodinyourbowlorplat.Thisisasignofpoliteness.

在中國，小孩兒的滿月酒和抓周儀式獨具特色。

刺繡〔Embroidery〕是中國藝術的一顆絢爛明珠，在秦漢時期就已到達較

高的水平。它是一門傳統(tǒng)工藝，有各種樣式，廣泛分布于中國的各個地區(qū)。有些精巧〔elaborate〕繡品需要花費幾位嫻熟技工數(shù)月甚至數(shù)年才能完成。在服飾文化中，刺繡工藝占有重要地位。它不僅是中國傳統(tǒng)藝術和手工藝的珍寶，也是中

華文化的重要組成局部。它代表了中國人民的才智。

EmbroiderywhichhadalreadyreachedahighlevelintheQinandHandynastiesisabrilliantpearlinChineseart.EmbroideryisatraditionalcraftfoundinmanystylesindifferentpartsofChina.Someelaboratepiecesrequiremonthsorevenyearstobefinishedandcallontheskillsofseveralexperiencedcraftspeople.Inthecostumeculture,itoccupiesanimportantpositioninthetreasureoftheChinesetraditionalartsandcrafts,andisalsoanimportantpartofChineseculture.ItrepresentsthewisdomofChinesepeople.

唐朝〔TangDynasty〕被歷史學家認為是中國文明最輝煌的時期。唐朝的首都在長安。在與印度和中東〔theMiddleEast〕的溝通中，在他們的促進下，唐朝在很多領域里得到了長足的進展。唐朝是文學和藝術的黃金時期。唐朝通過科舉制度〔civilserviceexaminations〕在全國選出優(yōu)秀的儒家文人〔Confucianliterati〕為政府效力，而唐朝的政府體系在儒學官僚〔Confucianbureaucratic〕的支持下也日臻完善。公元8世紀中期，唐朝勢力開頭衰落。

TangDynasty,whosecapitalisChang’an,isregardedbaysahihsigthorpioainnstinChinesecivilization.StimulatedbythecontactwithIndiaandtheMiddleEast,theempiresawagreatdevelopmentinmanyfields.TheTangperiodwasthegoldenageofliteratureandart.ServedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthroughcivilserviceexaminations,thegovernmentsystemofTangDynastywasgraduallyperfectedunderthesupportofConfucianbureaucratic.BythemiddleoftheeighthcenturyA.D.,thepowerofTangDynastybegantoebb.

傳統(tǒng)中國繪畫是一門獨特的藝術，無論是風格還是技巧都與世界其他藝術門類迥然不同。傳統(tǒng)的日本繪畫可能算是例外，但是不要忘了，它是深受中國文化影響的。中國繪畫承受毛筆〔brush〕蘸墨汁或顏色，機敏地揮灑〔wield〕在紙上。畫家用深、淺、濃、淡的點和線構成一幅圖畫。在優(yōu)秀畫家的手里，毛筆和墨汁不僅是繪畫的工具，也是畫家藝術追求的象征。

TraditionalChinesepaintingsconstituteauniqueschoolofart,aschoolthat,instyleandtechniquesiswidelydifferentfromanyotherartschoolintheworld.TraditionalJapaneseartmaybetheonlyexception,butithastoberememberedthatithasbeenheavilyinfluencedbytheChineseculture.TheChinesedopaintingswithbrushes,dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthem.Paintersproduceonthepaperpictureswithlinesanddots-someheavy,andsomelight,andsomedeep,andsomepale.Inthehandsofagoodpainter,brushesandinkarenotonlytoolsfordrawingpictures,butalsothesymbolofhisorherartisticpursuit.

二十四節(jié)氣〔solarterms〕的劃分起源于黃河流域一帶〔YellowRiverarea〕，是中國古代歷法〔calendar〕特有的重要組成局部和獨特制造。在古代中國，人們常用二十四節(jié)氣來表示季節(jié)更替和氣候變化狀況。節(jié)氣的制定是我們祖先在長期的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)實踐中，逐步生疏氣象變化規(guī)律的結果。長期以來，甚至直到今日，二十四節(jié)氣在中國的農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)〔agriculturalandanimalhusbandryproduction〕中始終起著重要的作用。

Thetwenty-foursolartermsisauniquecomponentandcreativeinventionoftheChinesetraditionalcalendar,firstoriginatingfromtheYellowRiverarea.ItwasusedtoindicatethealternationofseasonsandclimatechangesinancientChina.Theestablishmentofsolartermsreflectedourancestors’knowledgeaboutclimatechangesduringtheirlonghistoryoffarmingactivities.Overyears,ithasplayedanimportantroleinChina’sagriculturalandanimalhusbandryproductioneventothisday.

京劇在中國有200多年的歷史。它源于華東地區(qū)的徽劇及華中地區(qū)的漢劇，后又吸取了昆曲、河北梆子兩種地方戲的精華。由于這一表演藝術在北京