模擬聯(lián)合國(guó)用語(yǔ)范例

模擬聯(lián)合國(guó)用語(yǔ)范例集團(tuán)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]LY（）r立場(chǎng)文件格式立場(chǎng)文件格式：代表：（學(xué)校：）國(guó)家：部門：（，ECOSOC等）議題：正文：第一段對(duì)議題的概述。第二段國(guó)際其他組織或以前出過什么決議等，采取過什么措施。第三段自己國(guó)家的立場(chǎng)，觀點(diǎn)，以及針對(duì)議題采取了什么措施，將要采取什么措施。第四段希望與什么國(guó)家或組織合作，怎樣合作，達(dá)到什么目的，并簡(jiǎn)短總結(jié)。模擬聯(lián)合國(guó)用語(yǔ)范例主席團(tuán)介紹TheChair:LadiesandGentlemen,Mynameis?一,theChairoftoday'sconference.（welcome）.Iwouldliketointroducethesecretariat'smemberofthe??,commission.Tomyleft,istheDirector TomyrightistheRapporteur…主席：各位代表，我是今天的會(huì)議主席XX。歡迎大家參加大會(huì)，在此對(duì)諸位代表的到來表示衷心的歡迎?，F(xiàn)在我將先介紹主席團(tuán)成員。在我左邊的是會(huì)議指導(dǎo)XX,右邊的是主席助理XX。TheDirector:I'm…，theDirectoroftoday'sconference.Allthefiles,includingworkingpapers,draftresolutions,amendmentswilldirectlycometomeandanyotherquestionsarewelcome.會(huì)議指導(dǎo)：大家好，我是今天會(huì)議的會(huì)議指導(dǎo)XX。會(huì)議中的所有文件，包括工作文件、決議草案、修正案都應(yīng)提交給我。同時(shí)也歡迎大家提問。TheRapporteur:Goodafternoon,I'm…，theRapporteuroftoday'sconference.主席助理：大家好，我是今天的主席助理XX。點(diǎn)名RollCallTheChair:Nowtherapporteurwilldotherollcall.Alldelegatespleaseraiseyourplacardandsayipresent'whenyournation'snameiscalled.主席：下面進(jìn)行點(diǎn)名。被點(diǎn)到國(guó)家名的代表請(qǐng)舉牌并答“到”。TheRapporteur:Afghanistan.DelegateofAfghanistan:Present.TheRapporteur:Afghanistanispresent.主席助理：阿富汗。阿富汗代表：至【」。主席助理：阿富汗代表到場(chǎng)。*點(diǎn)名結(jié)束之后，主席助理需要申明出席代表數(shù)目，是否符合召開會(huì)議的要求，簡(jiǎn)單多數(shù)、三分之二多數(shù)、百分之二十的代表數(shù)。并重申遲到的國(guó)家需要向主席團(tuán)提交意象條，并隨時(shí)更新相應(yīng)代表數(shù)。*正式辯論之前重申相應(yīng)規(guī)則，如上臺(tái)發(fā)言，正式辯論不可二次讓渡時(shí)間等等。確定議題SettingtheAgendaTheChair:Sincewehavetwotopics:TopicA…，TopicB…，wearegoingtosettheagendafirst.ThosecountriesinfavorofdiscussingtopicAfirstpleaseraiseyourplacards…China,RussiaSingapore,thanks.ThosecountriesinfavorofdiscussingtopicBfirstpleaseraiseyourplacards…UK,Chile,Spain,thanks.NowdelegateofChinayouhave90secondstoaddressthebody.主席：由于我們今天有兩個(gè)議題，議題A……，議題B……下面我們將先確定議題。希望先討論議題A的代表請(qǐng)舉牌，中國(guó)、俄羅斯、新加坡，謝謝。希望先討論議題B的代表請(qǐng)舉牌，聯(lián)合王國(guó)、智利、西班牙，謝謝。中國(guó)代表，現(xiàn)在您有90秒的發(fā)言時(shí)間。TheChair:Sinceallthedelegateshaveaddressedtheirposition,wenowhavetovote.AllthosedelegatesinfavorofdiscussingtopicAfirst,pleaseraiseyourplacard.(Counting)Thankyou.AndallthosedelegatesinfavorofdiscussingtopicBfirst,pleaseraiseyourplacard.(Counting)Thankyou.With…infavorofdiscussingtopicAand…infavorofdiscussingtopicB,wewilldiscusstopicareaAfirst.主席：各位代表發(fā)言結(jié)束，現(xiàn)在進(jìn)行投票。希望先討論議題A的代表請(qǐng)舉牌，謝謝。希望先討論議題B的代表請(qǐng)舉牌，謝謝?，F(xiàn)有―代表希望先討論議題A,—代表希望先討論議題B。所以，我們將先討論議題A。*在此案例中，發(fā)言順序應(yīng)為中國(guó)一聯(lián)合王國(guó)一俄羅斯一智利一新加坡一西班牙，即支持不同觀點(diǎn)的國(guó)家輪流發(fā)言。*注意應(yīng)該在事先記住討論的議題。確定發(fā)言名單SettingSpeakersListTheChair:TheChairnowwillopenthespeakers'list.Allthosedelegateswishingtospeakpleaseraiseyourplacard.(Callingthenamesofthecountries)Thankyou.Ifthereareanyotherdelegateswishtospeak,pleasesendapagetothechairandchairwilladdyourcountry'snameatthebottomofthespeakers'list.Andeachdelegatewillhave2minutestoaddressthebody,andthechairwillremindyouoftimewithgavelwhenthere's30secondsleft.Honorabledelegatefrom?一,youhave2mintoaddressthebody.主席：下面將產(chǎn)生發(fā)言名單。希望發(fā)言的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。如果還有國(guó)家代表希望發(fā)言，請(qǐng)傳意向條給主席，主席助理會(huì)把國(guó)家名添加在發(fā)言名單的最后。每位代表將有2分鐘的發(fā)言時(shí)間，在還剩30秒的時(shí)候主席會(huì)敲桌提醒。尊敬的—國(guó)代表，您有2分鐘的發(fā)言時(shí)間。*注意點(diǎn)國(guó)家名時(shí)注意速度，以便主席助理記錄。發(fā)言以及讓渡時(shí)間SpeechesandYield讓渡時(shí)間讓渡給主席TheChair:Thankyou,delegate.Youhave40secondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席：謝謝.國(guó)代表，您還有40s的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問是否愿意讓渡發(fā)言時(shí)間?Delegate:Iwouldliketoyieldmytimetochair.代表：讓渡給主席。TheChair:Thankyou.主席：謝謝。讓渡給代表TheChair:Thankyou,delegate.Youhave30secondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席：謝謝.國(guó)代表，您還有30s的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問是否愿意讓渡發(fā)言時(shí)間？Delegate:IwouldliketoyieldmytimetoIndia.代表：讓渡給印度代表。TheChair:Thankyou.DelegateofIndia,nowyouhave30seconds.主席：謝謝。印度代表，現(xiàn)在您有30s的發(fā)言時(shí)間。讓渡給問題TheChair:Thankyou,delegate.Youhave40secondsleft.Wouldyouliketoyieldyourtime?主席：謝謝.國(guó)代表，您還有40s的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問是否愿意讓渡發(fā)言時(shí)間？Delegate:Iwouldliketoyieldmytimetoquestion.代表：讓渡給問題。TheChair:Thankyou.Allthosedelegateswhowanttoaskquestionsto_,pleaseraiseyourplacards.主席：謝謝。下面代表們可就.國(guó)代表發(fā)言提問，希望提問的代表請(qǐng)舉牌。.國(guó)代表。TheChair:Thankyou,deardelegate.Yourtimeisup.主席：謝謝一國(guó)代表，您的發(fā)言時(shí)間結(jié)束。動(dòng)議和問題MotionsandPoints未見問題或動(dòng)議TheChair:ArethereanypointsormotionsofthefloorSeenone.We'llgoonthespeakers'list.Honorabledelegatefrom?一,youhave2mintoaddressthebody.主席：請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？未見問題或動(dòng)議。下面繼續(xù)進(jìn)行發(fā)言。尊敬的—國(guó)代表，您有2分鐘的發(fā)言時(shí)間。問題TheChair:Arethereanypointsormotionsonthefloor?主席：請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？DelegateofIsrael:Point.以色列代表：?jiǎn)栴}。TheChair:DelegateofIsrael,towhatpointdoyourise?主席：以色列代表有何問題？個(gè)人特權(quán)問題DelegateofIsrael:Pointofpersonalprivilege.Israelfeelsalittlebithot,shouldwehaveopenedthewindow?以色列代表：個(gè)人特權(quán)問題。以色列代表覺得有些熱，可否開窗？TheChair:Thankyou,delegate.Wearenowsendingourconferencestafftoopenthewindow.主席：我們現(xiàn)在讓工作人員開窗。程序性問題DelegateofPakistan:Pointoforder.Pakistanhasn’tbeenaddedtothespeakerslist.巴基斯坦代表：程序性問題。巴基斯坦未被列入發(fā)言名單。TheChair:Thankyou,delegate.TherapporteurwilladdPakistantothespeakerslist.主席：抱歉。主席助理將把巴基斯坦列入發(fā)言名單。咨詢性問題DelegateofCongo:Pointofinquiry.Congowantstomakesurehowmanyvotesweneedtopassamotionofsuspendmeeting?剛果代表：咨詢性問題。剛果代表想知道動(dòng)議贊成中斷會(huì)議需要多少代表投票通過？TheChair:Thankyou,delegate.Weneedasimplemajority.主席：需要簡(jiǎn)單多數(shù)通過。動(dòng)議TheChair:Arethereanypointsormotionsofthefloor?主席：請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？DelegateofChina:Motion.中國(guó)代表：動(dòng)議。動(dòng)議更改發(fā)言時(shí)間TheChair:DelegateofChina,towhatpointdoyourise?主席：中國(guó)代表有何動(dòng)議？DelegateofChina:Chinamotiontosetthespeakingtimeto1minute.中國(guó)代表：中國(guó)動(dòng)議將發(fā)言時(shí)間縮短為1分鐘。TheChair:Thankyou.Nowthere'samotiononthefloortosetthespeakingtimeto1minute.IsthereasecondThankyou.Wenowhavetovote.Allthosedelegatesinfavorofthismotionpleaseraiseyourplacards.Allthoseopposepleaseraiseyourplacards.Thankyou.With5infavorand13oppose,thismotionfailed.主席：謝謝?，F(xiàn)在中國(guó)代表動(dòng)議將發(fā)言時(shí)間縮短為1分鐘。請(qǐng)問場(chǎng)下有無贊同？下面我們進(jìn)行投票。贊成此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。5票贊成，13票反對(duì)，此動(dòng)議未通過。動(dòng)議自由磋商TheChair:DelegateofChina,towhatpointdoyourise?主席：中國(guó)代表有何動(dòng)議？DelegateofChina:Chinamotionforanunmoderatedcaucusfor5minutes.中國(guó)代表：中國(guó)動(dòng)議進(jìn)行5分鐘的自由磋商。TheChair:Thankyou.Nowthere'samotiononthefloorforanunmoderatedcaucusfor5minutes.IsthereasecondThankyou.IsthereoppositionThankyou.Wenowhavetovote.Allthosedelegatesinfavorofthismotionpleaseraiseyourplacards.Allthoseopposepleaseraiseyourplacards.Thankyou.With13infavorand5oppose,thismotionpassed.Wearenowinanunmoderatedcaucus.主席：謝謝。現(xiàn)在中國(guó)代表動(dòng)議進(jìn)行5分鐘的自由磋商。請(qǐng)問場(chǎng)下有無贊同？謝謝。下面進(jìn)行投票。贊成此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。13票贊成，5票反對(duì)，此動(dòng)議通過。我們現(xiàn)在進(jìn)行5分鐘的自由磋商。TheChair:Delegates,youstillhave1minute.主席：各位代表，你們還有1分鐘的時(shí)間。TheChair:Alldelegates,pleasebeseated!主席：代表們請(qǐng)就座。動(dòng)議有主持核心磋商TheChair:DelegateofChina,towhatpointdoyourise?主席：中國(guó)代表有何動(dòng)議？DelegateofChina:Chinamotionforamoderatedcaucusfor5minutesonthetopicofSecurityCouncilreformandeachdelegatehas30seconds'speakingtime.中國(guó)代表：中國(guó)動(dòng)議就安理會(huì)改革進(jìn)行5分鐘有主持核心磋商。每位代表有30秒的發(fā)言時(shí)間。TheChair:Thankyou.Nowthere'samotiononthefloorforamoderatedcaucusfor5minutesonthetopicofSecurityCouncilreformandeachdelegatehas30seconds'speakingtime.IsthereasecondThankyou.Wenowhavetovote.Allthosedelegatesinfavorofthismotionpleaseraiseyourplacards.Allthoseopposepleaseraiseyourplacards.Thankyou.With13infavorand5oppose,thismotionpassed.Allthosedelegateswishtospeakpleaseraiseyourplacard.Sudan.Nowyouhave30seconds.主席：謝謝?，F(xiàn)在場(chǎng)下有一動(dòng)議就安理會(huì)改革進(jìn)行5分鐘有主持核心磋商。每位代表有30秒的發(fā)言時(shí)間。請(qǐng)問場(chǎng)下有無贊同？謝謝。下面進(jìn)行投票。贊成此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。13票贊成，5票反對(duì)，此動(dòng)議通過。下面請(qǐng)希望發(fā)言的代表舉牌。蘇丹，現(xiàn)在你有30秒的發(fā)言時(shí)間。TheChair:TheChairwouldliketoaskalastdelegatetospeak.主席：主席將請(qǐng)最后一位代表發(fā)言。TheChair:Sincewejusthave20secondsleft.Wewon'thaveanotherdelegate.Andnowwearegoingbacktoourspeakers'list.主席：因?yàn)橛兄鞒趾诵拇枭讨皇?0秒。我們現(xiàn)在回到發(fā)言名單。主席建議動(dòng)議TheChair:TheChairnowwouldliketoencourageanunmoderatedcaucusfor5minutessince…Arethereanypointsormotionsonthefloor?主席：鑒于…主席現(xiàn)在建議代表進(jìn)行5分鐘自由磋商。請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？No“Ithink”or“inmyopinion”，發(fā)言正式化。發(fā)起動(dòng)議進(jìn)入有主持核心磋商的國(guó)家在磋商階段往往具有發(fā)言優(yōu)先權(quán)。如果有主持核心磋商的標(biāo)題較長(zhǎng)則應(yīng)該作相應(yīng)記錄。動(dòng)議的唱票階段主席助理協(xié)助主席數(shù)票。主席可以一次點(diǎn)幾個(gè)代表提出動(dòng)議，決定就某個(gè)動(dòng)議進(jìn)行投票。同時(shí)主席可以建議代表動(dòng)議。優(yōu)先回答問題。程序性問題可以打斷代表的發(fā)言。（例如：代表發(fā)言超時(shí)）程序性問題的投票需要所有代表進(jìn)行表決。.工作文件和決議草案的提交TheChair:Thechairwouldliketoencouragethedelegatestosubmityourworkingpaperstothedirectornow.主席：主席希望代表現(xiàn)在能向會(huì)議指導(dǎo)提交工作文件TheChair:Thechairwouldliketoseedraftresolutionsubmittedtothedirectornow.主席：主席希望代表現(xiàn)在能向會(huì)議指導(dǎo)提交決議草案TheChair:Nowwehaveworkingpaper/draftresolution1.1submittedbyChinaprintedforeverydelegate,nowarethereanypointsormotionsonthefloor?主席：中國(guó)代表提交了工作文件/決議草案1.1，現(xiàn)已印發(fā)給了各位代表。請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？China:Motiontointroduceworkingpaper1.1.中國(guó)：中國(guó)動(dòng)議介紹工作文件1.1。主席：中國(guó)動(dòng)議介紹工作文件1.1。請(qǐng)問場(chǎng)下有無贊成？謝謝?，F(xiàn)在我們進(jìn)行投票。贊成此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。謝謝。13票贊成，5票反對(duì)。此動(dòng)議通過。_國(guó)代表，現(xiàn)在你有3分鐘的時(shí)間介紹工作文件1.1。__:ThankyouChair.Introduction..代表：介紹工作文件。TheChair:Nowalldelegatescouldask3questionsonthegrammaroftheworkingpaper.Allthosedelegateswithquestionspleaseraiseyourplacards.主席：現(xiàn)在各位代表可就該工作文件的語(yǔ)法方面提出3個(gè)問題。希望提問的代表請(qǐng)舉牌。工作文件和決議草案的介紹時(shí)間為3分鐘。主席要提醒代表一旦決議草案被提交，正式辯論圍繞決議草案展開，而非之前設(shè)定的議題。關(guān)于工作文件、決議草案的提問只限于語(yǔ)法、用詞以及模糊不清的概念，而不可針對(duì)決議草案的內(nèi)容。介紹決議草案僅限于行動(dòng)性條款。.修正案友好修正案TheChair:TheDirector:WenowhaveafriendlyamendmentsubmittedbyCubaanditwillbespontaneouslyaddedtothedraftresolution1.1.1asaclauseNo.4.會(huì)議指導(dǎo)：現(xiàn)在古巴代表提交了友好修正案，內(nèi)容如下（介紹）。該友好修正案將被引入到?jīng)Q議草案作為第四款。*會(huì)議指導(dǎo)需要介紹友好修正案的內(nèi)容。*主席助理會(huì)把友好修正案打到屏幕上。.2非友好修正案TheDirector:Bythismoment,wehaveanunfriendlyamendment1.1.1submittedbySudanandwiththesignatoriesfromChina,Egypt,SouthAfricaandUK.會(huì)議指導(dǎo)：現(xiàn)在蘇丹提交了一份非友好修正案1.1.1,內(nèi)容如下（介紹）。該修正案得到了中國(guó)、埃及、南非和英國(guó)的附議。TheChair:Wenowhavetovote.Forthefirstclauseofamendment1.1.1,allthosedelegatesinfavorofthisclause,pleaseraiseyourplacards.Thankyou.With9delegatesinfavorofthisclause,itwon'tbeaddedtothedraftresolution.?一SotheamendmentsubmittedbySudanwillnotbeaddedtothedraftresolution.*非友好修正案不需要代表動(dòng)議介紹。.結(jié)束辯論以及投票TheChair:Arethereanypointsormotionsofthefloor?主席：請(qǐng)問場(chǎng)下有無問題或動(dòng)議？DelegateofChina:Motion.中國(guó)代表：動(dòng)議。TheChair:DelegateofChina,towhatpointdoyourise?主席：中國(guó)代表有何動(dòng)議？DelegateofChina:Chinamotiontoclosethedebate.中國(guó)代表：中國(guó)動(dòng)議結(jié)束辯論。TheChair: