英語修辭的翻譯市公開課一等獎省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎?wù)n件

修辭翻譯Warming–up1.Theboywascreepinglikesnailunwillinglytoschool.那男孩像只蝸牛慢慢向前挪動，嘟噥著不愿去上學(xué)。2.Theboy

stoodrooted.那男孩一動不動地呆著。3.Wearedyingforthegreatestnothing.我們?yōu)槟莻ゴ笠晃牟恢敌拍疃?。修辭定義所謂修辭格，就是為了在讀者或聽眾心目中展現(xiàn)出一副形象生動畫面，使他們能夠依據(jù)以往經(jīng)驗產(chǎn)生某種聯(lián)想，使得比較抽象事物詳細化而易于接收，起到修辭效果。修辭定義英語修辭格和漢語修辭格有很大差異，掌握修辭格及其使用方法，能夠幫助我們加深對閱讀材料了解，到達準(zhǔn)確翻譯與表示，有利于我們愈加充分地觀賞作者寫作格調(diào)。英語中修辭格依據(jù)其格式是否固定可分為消極修辭和主動修辭兩大類。消極修辭PassiveRhetoricTechniques沒有相對固定格式。它與語法、語言結(jié)構(gòu)和詞匯關(guān)系親密，只是為了修辭和立意新奇緣故，對之做了一些調(diào)整。譬如：為了增加文采，強化文章表現(xiàn)力，經(jīng)常防止重復(fù)使用同一詞匯，而另選他詞。這種無固定格式可循消極修辭手法被稱為“求雅換詞”（ElegantVariation

）。LosePounds1.Tryto

shedafewextrapounds.2.Studiesshowtheseeffortsmay

shaveoffthepounds

quickly.3.Herearetensimplestrategiesthatcanhelp

meltawayyourfat

forever.4.…likealogicalwayto

peeloffafewpounds.5.…roughlytheamountneededto

burnoffonepound.6.Youmusteatlessto

loseweight.7.Akeyobstacleto

droppingextrapounds

isafter-dinnersnacking.大詞小用1.Don’ttakethelow-fatlabelasalicensetoeat。不能因為食品標(biāo)明低脂肪而敞開食用。小詞大用2.Ifthetermsoundsunscientificto20th-centuryears,letusrememberthereisadefiniteconnectionbetweenmarshylandsandmalaria…

假如這個術(shù)語對生活在20

世紀(jì)人聽來不科學(xué)話，那就讓我們記住沼澤地和瘧疾之間是一定有聯(lián)絡(luò)……主動修辭格（ActiveRhetoricTechniques）比喻

Simile，Metaphor雙關(guān)

Pun借代

Metonymy擬人Personification夸大Hyperbole

委婉Euphemism矛盾Oxymoron反語Irony排比

Parallelism明喻（Simile）慣用比喻詞有l(wèi)ike,asif,as,asthough

等1.Thechequeflutteredtothefloorlikeabirdwithabrokenwing.

支票像一只斷了翅膀小鳥似地飄落到地板上。明喻（Simile）2.Helookedatmewithanairofsurpriseddisapproval,asacolonelmightlookataprivatewhose

bootlaceswereundone.他帶著一個吃驚、不認為然神態(tài)看著我，如同一位上?？粗幻麤]有系好靴帶二等兵一樣。

暗喻（Metaphor）暗喻也叫隱喻。是將甲事物看成乙事物來描寫，甲乙兩事物之間聯(lián)絡(luò)和相同之處是暗含。

“afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison,inwhichawordorphraseordinarilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother”(Webster’sNewWorldDictionary)暗喻（Metaphor）1.TherewerenomorebutterfliesinmystomachwhenIopenedupanabdomenorachest.當(dāng)我切開病人腹部和胸腔時，我不再擔(dān)心得瑟瑟發(fā)抖了。2.Whatwillparentsdowithouttheelectronicbaby-sitter?假如少了這位電子保姆，做父母可怎么辦呢？提喻（synecdoche)指在同性質(zhì)、同種類、同一體事物中，大小互代、部分和整體互代、抽象和詳細互代、原料代替所組成成品等，反之亦然?！癮figureofspeechinwhichapartisusedforawhole,anindividualforaclass,amaterialforathing,orthereverseofanyofthese”.(Webster’sNewWorldDictionary)提喻（synecdoche)Noonegraspedyoubytheshoulderwhiletherewasstilltime;andnaughtwillawakeninyouthesleepingpoetormusicianorastronomerthatpossiblyinhabitedyoufromthebeginning.可能你一生下來就含有成為詩人、音樂家或天文學(xué)家天賦，但在時間還不算晚時候，沒有些人拉你一把，時機一過，就再也無法喚醒在你身上沉睡著才能了。轉(zhuǎn)喻（Metonymy）轉(zhuǎn)喻又稱借代。它有意不用需要說人或物本稱，而是借用與該人或物親密相關(guān)事物來代替?！癆figureofspeechthatconsistsinusingthenameofonethingforthatofsomethingelsewithwhichitisassociated.”(Webster’sNewWorldDictionary)

轉(zhuǎn)喻（Metonymy）1.Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.幼小所學(xué)，終生不忘。2.The

pen

is

mightier

than

the

sword.文人勝于武士?？浯螅℉yperbole)1.I’vebeendyingtomeetyou.我非常非常想見到你。2.Shegavemetheimpressionofhavingmoreteeth,whiteandlargeandeven,thanwerenecessaryforanypracticalpurpose.(fromTHELUNCHEON)她給我印象是：她有一口雪白整齊大牙，為數(shù)之多已超出任何實際需要。3.Ilivedayearinaminute.我度日如年。矛盾（Oxymoron)1.Hiscruelkindnessissimplybeyondwords.

他那害人不淺仁慈。2.Shecried,withatouchofsorrowfulgladness.

她悲喜交加地哭了。矛盾（Oxymoron)3.Partingissuchsweetsorrow.(Romeo)

別離是如此地又甜蜜又令人心酸。4.Weareterriblypleasedtohearthegoodnews.

我們聽到這一好消息真是欣喜若狂。委婉（Euphemism)

1.ThatlusterhastakenafancytoMiddleEasterndancing.

那個好色之徒現(xiàn)在開始喜歡看肚皮舞。2.Socialdiseasesarenowontheincreaseinthewholeworld.

現(xiàn)在全世界性病在不停增多。3.Sheisalittleconfused.

她瘋了。擬人（Personification)

1.Butthehope

thatwasinhisbraindied.2.Thenight

crawledslowlylike

awoundedsnakeandsleepdidnotvisit

Rainsford.3.Night

found

himlegweary.(fromTheMostDangerousGame)擬人（Personification)

Itisamatterofbeingdumbwithwonderthathispoorbrainandbodydidn’tburstunderthetormentofthedemonifcreativeenergythatlivedinsidehim,struggling,clawing,scratchingtobereleased;shriekingathimtowritethemusicthatwasinhim.擬人（Personification)

這是令人詫異得目瞪口呆事。他體內(nèi)充滿創(chuàng)造力魔鬼不停地掙扎，揮舞魔爪又抓又挖，試圖沖出體外。魔鬼一邊撕扯，一邊尖聲狂叫，要他譜寫藏于體內(nèi)樂曲。他遭受這般折騰，可是他那可憐腦袋和身軀卻沒有被壓跨，豈不奇哉怪也。雙關(guān)(Pun)--Whatdoesthatlawyerdoafterhedies?--Liestill.--那個律師死后能干什么？（1）--靜靜地躺著。（2）--躺著說鬼話。Exercises

1.Hewasbornwithasilverspooninhismouth.他是嘴里含著銀湯匙出生。（他天生富貴命）2.Itcan’tbedefinedbythespanofasinglejourneyfrom

diapertoshroud.(fromInMyDay)它不能由從尿布到壽衣單個旅程時間來解釋。3.Thekettleisboiling.壺里水開了。Exercises4.Thewholeroombrokeintolaughter.哄堂大笑5.Childrenwhowerenowgraywithage.已經(jīng)步入中年兒女們6.Ihopeyourideatakeswing.我希望你想法成真。Exercises7.AllthatsleeplessnightIreplayedthemomentthoseblackglovescameuptothecarwindow.當(dāng)晚我通宵難眠，眼前不時出現(xiàn)那副黑手套伸向車窗一瞬間。Translation因為中英兩種語言、文化存在著差異，修辭伎倆與內(nèi)容則各具特色。翻譯時盡可能保持原有修辭格調(diào)，做到形神兼?zhèn)?。二者矛盾時去“形”保“神”。一、形似（直譯）1.Thefuryofthecrowderuptedlikeavolcano.

群眾憤恨像火山普通暴發(fā)起來。2.Ican’tsavemyselfanymorethanaclayidol

cansaveitselfwhileswimmingacrossariver.

我本人是泥菩薩過河，本身難保。一、形似（直譯）3.Ifweattackquickly,wecannip（掐掉）

theenemy’splansinthebud.假如我們快速進攻，就能夠把敵人計劃毀滅在萌芽狀態(tài)。一、形似（直譯）4.Theywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman'sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.在老頭子葬禮上，他們只不過擠了幾滴鱷魚眼淚，因為老頭子在世時他們都不喜歡他。

一、形似（直譯）5.Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘頗有如魚離水之感。

一、形似（直譯）6.Hejumpedbackasifhehadbeenstung,andthebloodrushedintohiswrinkledface.他往后一跳，好像被什么東西叮了一下似，他那張充滿皺紋臉頓時漲得通紅。一、形似（直譯）7.Hebombardedherwithquestions.

他連珠炮似向她提出了許多問題。8.Mostofusaretooreadytoapplytoothersthecoldwindofcriticism,wearesomehowreluctanttogiveourfellowsthewarmsunshineofpraise.

我們中很多人太輕易給他人批評冷風(fēng)，而不愿意給自己同伴贊揚陽光。二、神似（意譯）1.Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.少時所學(xué)，到老不忘。2.Ican’tearnenoughtokeepmybodyandsoultogether.我賺不夠吃。二、神似（意譯）3.Whenmyshipcomesin,IwilltakeatriptoAfrica.當(dāng)我發(fā)了財時，我要到非洲去。4.Everylifehasitsrosesandthorns.每個人生活都有甜有苦。5.Themansaidtowoman,“Wecould

makebeautifulmusictogether.”我們可能會是友好幸福一對兒。三、加注加注既能傳達原文意思和神韻，又能擴展讀者知識面，尤其當(dāng)原文所用典故在上下文中起比較主要作用時。1.TheydidnotreopenthePandora'sBoxtheyhadpeekedintoin1972.他們在1972年曾挖掘過這些丑事，如今卻不再打開這個潘朵拉盒子。

（注：潘朵拉盒子原自希臘神話故事，里面藏有許多能給人們帶來不幸事物。）

三、加注2.-Whyareparliamentaryreportscalled“BlueBooks”?

--Becausetheyareneverred.──為何議會匯報稱為“藍皮書”？

──因為他們從來就不是紅。（注：red和read諧音，實際上是指“從來沒有些人讀它們”）四、歸化有些英語修辭格譯成漢語時，能夠換用符合漢語習(xí)慣其它辭格或是改變原文中比喻形象，使譯文在思想上忠實于原作、格調(diào)和神韻上盡可能求得與原文相靠近效果。1.Hewassofondoftalkingthathiscomradesnicknamedhim“magpie”.他如此嘮叨，同伴們給他起了個“麻雀”外號。四、歸化2.“Don’tbescared,chickens!”camehervoicewithteasinggaiety.“別害怕，你們這些膽小如鼠東西！”只聽得她用戲謔口氣說道。3.Itisregrettablethatourappealremainedadeadletter.遺憾是，我們當(dāng)初呼吁石沉大海。四、歸化4.AndIsupposeshe’lltellalltheboys,theoldcat.我猜測她會告訴全部男人，這個長舌老太婆！（英語中貓慣用來比喻惡毒女人）5.Upanddownhewalked,upanddownacrossthelibraryfloor.他在書房里走過來又走過去，走過來又走過去。各種譯法并用，靈活處理Doe…adear,afemaledeer.Ray…adropofgoldensun.Me…anameIcallmyself.Far…alonglongwaytorun.Sew…aneedlepullingthread.La…anotetofollowsew.Tea…adrinkwithjamandbread.Thatwillbringusbacktodoe.對比兩種譯文：譯文1.Doe是鹿，是一頭母鹿，Ray是金色陽光，Me是我，是我自己，F(xiàn)ar是奔向遠方，Sew是引針穿線，La跟在Sew后面走，Tea品茗加點心。那就重會到Doe。譯文2.

朵，漂亮花朵。來啊，大家都快來！密，你們來猜秘密。發(fā)，猜中我把獎發(fā)。索，大家專心思索。拉，快點猜莫拖拉。體，怎樣練好身體，做茁壯成長花朵。Exercises1.asrichasCroesus，富得像克里薩斯（Croesus是公元6世紀(jì)小亞細亞呂底亞國王，十分富有。）極為富有2.asdrunkasafiddler罪得像小提琴手（在英格蘭早期文化生活中，民間小提琴手在公共場所為舞蹈伴奏，人們往往以酒酬報，小提琴手所以每每喝得大醉。）酩町大醉Exercises3.Theyprolongedtheclaspforthephotographers,exchangingsmilingwords.他們延長握手時間，讓攝影師攝影，同時微笑著交談。(英語transferredepithet)4.Youwantyourpoundofflesh,don'tyou?你要逼債,是嗎?（英語allusion）5.IspoketotheminhesitantEnglish.我結(jié)結(jié)巴巴用英語對他們說。（英語transferredepithet）

Exercises6.HeisthemouthoftheHouseinitsrelationswiththeCrown.他是議會對王室講話人。（英語metonymy）7.Clearlyatugofwaroverkeypoliciescontinuesbetweenthepragmaticandideologicalcamps.不言而喻，重視務(wù)實和強調(diào)意識形態(tài)兩大營壘還會在重大政策上爭吵不休。(英語metaphor)Exercises8.MenareAprilwhentheywoo,Decemberwhentheywed,maidsareMaywhentheymaids,buttheskychangeswhentheyarewives.(Shakespeare)男人求愛時如和煦4月，婚后卻像寒冬臘月；閨中少女則宛若溫暖5月，而為人婦后卻像易變天氣陰晴莫測。ExercisesAgoodbookisoftenthebesturnofalifeenshriningthebestthatlifecouldthinkout;fortheworldofman’slifeis,forthemostpart,buttheworldofhisthoughts.Thusthebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeourconstantcompanionsandcomforters.“Weareneveralone,”saidSirPhilipSidney,“thatareaccompaniedbynoblethoughts.”參考譯文好書常如最精美寶器，珍藏著人一生思想精華。人生境界，主要就在于他思想境界。所以，最好書是金玉良言寶庫，若將其中高尚思想銘記于心，就成為我們忠實伴侶和永恒慰籍。菲利普·悉尼爵士說得好：“有高尚思想作伴人永不孤獨?！盓xercisesBookspossessanessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhumaneffort.Templesandstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whicharefreshtodayaswhentheyfirstpassedthroughtheirauthor’sminds,agesago.Whatwasthensaidandthoughtstillspeakstousvividlyaseverfromtheprintedpage.Theonlyeffectoftimehasbeentosiftoutthebadproducts;fornothinginliteraturecanlongsurvivebutwhatisreallygood.參考譯文書籍含有不朽本質(zhì)，是人類勤奮努力最為持久產(chǎn)物。寺廟會倒坍，神像會朽爛，而書卻經(jīng)久長存。對于偉大思想來說，時間是無關(guān)主要。多少年代前首次閃現(xiàn)在作者腦海里偉大思想今天依然清新如故。他們當(dāng)初言論和思想刊于書頁，如今依然那么生動感人。時間唯一作用是淘汰不好作品，因為只有真正佳作才能經(jīng)世長存。

翻譯批評ItwasatypicalsummereveninginJune,theatmosphe