英語翻譯之正反譯市公開課一等獎省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎?wù)n件

英漢翻譯理論與實踐

翻譯理論與實踐

英譯漢慣用方法和技巧:反譯法/正說反譯、反說正譯法

(Negation)試譯以下句子:1.Nosmoking!禁止吸煙！2.WetPaint!油漆未干!3.Justmakeyourselfathome.不要客氣。4.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我們要永遠對生活抱樂觀態(tài)度。5.Hispronunciationisnobetterthanmine.他發(fā)音和我一樣糟糕。因為語言習慣不一樣,英漢兩種語言在正說與反說方面也經(jīng)常不一樣。所以,在翻譯實踐中,原文中正說詞句有時不得不處理成反說;原文中反說詞句有時不得不處理成正說。正說反譯、反說正譯法/反譯法(Negation)用反譯法有時能夠更明確地表示原文意思，但并不是說反譯一定比正譯好。假如正譯﹑反譯都能很好表示原文，則應(yīng)盡可能采取正譯，使譯文從內(nèi)容和形式上都盡可能貼近原文。但假如正譯有困難，欠通順，或者效果不好，則應(yīng)反譯法。正說反譯、反說正譯法1、正說反譯法（動詞）2、正說反譯法（形容詞）3、正說反譯法（名詞）4、正說反譯法（副詞）5、正說反譯法（虛詞）6、正說反譯法（短語）正說反譯法（動詞）含否定意義動詞:fail,miss,lack,deny,

ignore,refuse,overlook,escape,exclude,neglect等句子可考慮反譯。Thewindowrefusestoopen.窗戶打不開。Shewasrefusedadmittancebythem.他們不許她進去。Iwas

deniedthechanceofgoingtouniversity.我沒有得到上大學機會。

試譯以下句子：

1.Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.計劃失敗了，他在政治上多年不得志。2.Hissecretaryfailedtotellhimaboutit.他秘書沒有告訴他這件事。3.He’smissedschoolthreedaysthisweek.他這星期有三天沒有去上學。正說反譯法（形容詞）HeisignorantofEnglish.他不懂英語。Andthat’sthelastthingheisinterestedin.那是他最不感興趣事情。Sheisnewtothejob她對工作還不熟悉。正說反譯法（形容詞）Shesaidangrily，“Themenareallbad!”她憤憤地說，男人都不是好東西！Youareabadboy!你是個不聽話孩子！Thecompany’sfailurewasduetobad

management.企業(yè)因經(jīng)營不善破產(chǎn)。Shefeltmiserable.她感到心里不舒適。Hiskeywaslost.他鑰匙不見了。正說反譯法（名詞）Thisdistrictwasinastateofneglect.這個地方處于無人管理狀態(tài)。

Thereislackofwatersupplyhere.這里供水不足。Hediditjustoutofignorance.他做了此事只是出于無知。正說反譯法（名詞）Tomwillbeinchargeoftheofficeduringmyabsence.我不在時候，辦公室由湯姆負責。Hetriestoovercomethelackoftechnicaldata.他試圖克服技術(shù)資料不足。正說反譯法（虛詞:介詞）Itwasbeyondhispowertodoso.他無權(quán)這么做。Itseemsagainstnature.這似乎不符合自然規(guī)律。Herbehaviourwasabovesuspicion.她品行不容懷疑。正說反譯法（虛詞:連詞）IwillnotgounlessIhearfromhim.假如他不通知我，我就不去。Theguesthadalreadygonebeforewecameback.還沒有等我們回來,客人就走了。I’llstayheretillshearrives.她不來我不走。正說反譯法（短語）一些固定短語普通要譯作否定:farfrom;freefrom;prevent…from;protectfrom….butfor;butthat;anythingbut;cannotbut.otherthan;ratherthan;morethan…can;比較級+thantodoinsteadof;inplaceof;shortof;intheabsenceof

比如:Theexplanationisfarfrombeingsatisfactory.這一解釋遠不能令人滿意。Hewishestolivealifefreefromcare.他希望過無憂無慮生活。I,ratherthanyou,shoulddothework.該做這工作是我，不是你。正說反譯、反說正譯法1、反說正譯法（動詞）2、反說正譯法（形容詞）3、反說正譯法（副詞）4、反說正譯法（名詞）5、反說正譯法（介詞短語）反說正譯法（形容詞）We’vebeenveryunluckywiththatcar-我們坐那輛車總是很倒霉…反說正譯法（副詞）Thewindowstherewereneveropen.那里窗門總是關(guān)著。反說正譯法（名詞）Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.他對父親生意表示出強烈厭惡情緒。Howwillyoudealwiththedisagreements

betweencolleagues.你會怎樣處理同事間意見分歧？反說正譯法（介詞短語）Thechildcanwalkwithoutanyhelpnow.這小孩現(xiàn)在完全能自己走路了。Shecameintotheroomwithnoshoeson.她光著腳走進了房間。ThetraincomingfromMoscowwillarriveinnotime.來自莫斯科火車很快就會抵達。Students,withnoexception,aretohavephysicalexaminations.今天下午學生統(tǒng)統(tǒng)要進行體檢。正說反譯、反說正譯法/反譯法(Negation)利用正反譯法時,我們要注意語體改變。普通說來，正說顯得較正規(guī)，反說較口語化。比如：“禁止張貼”譯成正說“PostersForbidden”較正規(guī)，而譯成反說“NoPosters,Please”較口語化；一樣，“PostersForbidden”譯成正說“禁止張貼”較正規(guī)，而譯成反說“不許張貼”較口語化。

練一練：1.Ilayawakeallnight.2.Yesterdayhefailedtogettoschoolontime.3.Wouldyoupleaseundressyourovercoatbeforegoingintotheroom?4.Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation.5.Don’tmakeyourconclusionbeforetheendoftheyear.

練一練：1.Thatfellowisfarfrombeinghonest.那家伙很不老實。2.It’sbeyondmewhyshewantstomarryJack.我不了解她為何要和杰克結(jié)婚。3.Stoptalkingnonsense!別亂說八道。4.Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation.他提前三天抵達是我們沒有想到。5.Don’tmakeyourconclusionbeforetheendoftheyear.到年底再下結(jié)論吧。練一練：6.Hedisappearedrightawayinthecrowd.他在人群中立刻消失了。7.Shekepttoherroomallday.她一整天沒出房門。練一練：8.Wouldyoupleaseundressyourovercoatbeforegoingintotheroom?

請你進房間之前脫掉外衣。9.Didthechilddispleaseyou?孩子讓你生氣了嗎？10.Appearancearedecepti