大學(xué)英語四級翻譯技巧課件

大學(xué)英語四級考試

翻譯應(yīng)試技巧大學(xué)英語四級考試

翻譯應(yīng)試技巧考點：四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配?？键c：四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查語一、評分標(biāo)準(zhǔn)（語言、整體結(jié)構(gòu)）

（1）整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。

（2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。

（3）整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。

（4）整體意思完全錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。

（5）大小寫錯誤及標(biāo)點符號忽略不計。一、評分標(biāo)準(zhǔn)（語言、整體結(jié)構(gòu)）（1）整體內(nèi)容和語言均正例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(沒有什么比讀書對我更有吸引力).（2006.12）1分

nothingbutreadingcanattractmesomuch0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不確切)0分nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不確切、語言錯誤)

例如：SincemychildhoodIhavef二、真題解析（2007.12）87.(多虧了一系列的新發(fā)明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat___(我比以前更容易累了)89.Iamgoingtopursuethiscourse,_________(無論我要作出什么樣的犧牲)90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______________(它更加方便和省時)91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife_____________(是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearn.二、真題解析（2007.12）87.(多虧了一系列87.Thankstoaseriesofnewinventions.(考察固定搭配thanksto,aseriesof)88.Igettiredmoreeasilythanbefore.(考查的是表語從句,考查點之二是比較級)89.nomatterwhatIhavetosacrifice/pay（主要考查犧牲的表達(dá)）90.shoppingonlineismoreconvenientandefficient/cansavemoretime.(考查表達(dá)convenient,time-saving,efficient,還涉及對篇章的把握和靈活處理能力)91.ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow.(本題考察詞匯measure，固定搭配intermsof)87.Thankstoaseriesofnewi三、題型特點及應(yīng)試技巧四級翻譯部分的主要考察點,考查方式主要有以下特點:1.從形式上看四級翻譯是只翻譯半句,而不是整個句子。2.大學(xué)英語大綱要求的核心詞匯和詞組是翻譯考試出題的重點之一。主要考點為：（1）語法考點。側(cè)重點是虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句、非謂語動詞（動名詞、過去分詞、獨立主格）等。（2）核心動詞和動詞短語的考查。（3）固定搭配。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名詞搭配、動詞與副詞修飾關(guān)系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達(dá)等。三、題型特點及應(yīng)試技巧四級翻譯部分的主要考察點,考查方式主四、解題步驟1.通讀全句

例如：____________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.【解析】劃線部分不是一個句子，而是一個狀語成分，必須使用非謂語結(jié)構(gòu)或獨立主格結(jié)構(gòu)。Staringoutofthewindow；四、解題步驟1.通讀全句2.審查時態(tài)

例如：Sincewe’rehere____________(我們不如四處看看）.【解析】前半句一個條件狀語從句，因此劃線部分應(yīng)該是主句，有完整的主謂結(jié)構(gòu)，而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài)。wemayaswelllookaround.2.審查時態(tài)例如：Sincewe’rehere__3.組織語言例如：Bycontrast，Americanparentsweremorelikely________________(把孩子的成功歸因于）naturaltalent.【解析】本題考查belikelytodosth.“很可能做……”和attributesth.tosb.“將……歸因于……”的用法toattributetheirchildren’ssuccessto3.組織語言例如：Bycontrast，American4.重新審視確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了一個語法正確、達(dá)意清晰的句子。還應(yīng)該重點檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題。4.重新審視確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了五、語法重要考點虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，虛擬語氣的用法主要有以下幾點：1.虛擬條件句中，主句與從句中謂語動詞的形式可分為下面三類：1)表示與現(xiàn)在事實相反的情況：從句：If

主語+過去時(Be動詞用were)主句：主語+should/would/could/might+do(動詞原形)eg：IfIwereyou,Iwouldtakeanumbrella.

五、語法重要考點虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，虛擬語氣的用法大學(xué)英語四級翻譯技巧課件（2009.6）88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary_______________(就不會被大雨淋了).【答案】wouldnothavebeencaughtintheheavyrain。本句考查的是一個與過去事實相反的虛擬語氣。從句使用的是過去完成時hadreturned，因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完成時。另外“被雨淋到”要使用becaughtintherain這一說法。（2009.6）88.Ifshehadreturned2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：lest，incase等。incase，lest后面的句子使用虛擬語氣，意思為“以防，以免”，虛擬語氣的形式為should+動詞原形，should不可以省略，但可以不用虛擬語氣而改用陳述語氣。2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：（2008.12）You’dbettertakeasweaterwithyou（以防天氣變冷）.【答案】incase/lestitshouldturncold。本題考查的是incase和lest后面的句子要使用虛擬語氣，其形式是should加動詞原形。（2008.12）You’dbettertakeas大學(xué)英語四級翻譯技巧課件六、重點句型1）Itis+形容詞+that

【例句】Itisconceivablethatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.

【翻譯】可想而知，知識在我們的一生中扮演著重要的角色。2）Itis+形容詞+todo/doing

【例句】Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.

【翻譯】她已經(jīng)說了一切有必要說的話。六、重點句型1）Itis+形容詞+that

【例句】It3）祈使句/名詞+and/or

【例句】Workhard,andyouwillfinallybeabletoreachyourdestination.

【翻譯】努力工作，你就能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。4）as+many/much+名詞+as

【例句】ItissaidthatvisitorsspendonlyhalfasmuchmoneyinadayinLeedsasinLondon.

【翻譯】據(jù)說，游客每天在利茲的花銷僅為在倫敦的一半。3）祈使句/名詞+and/or

【例句】Workhard5）倍數(shù)詞+as+形容詞+as

【例句】Thereservoiristhreetimesasbigasitwastenyearsago.

【翻譯】這個水庫的面積是十年前三倍。5）倍數(shù)詞+as+形容詞+as

【例句】Thereserv英語四級翻譯訓(xùn)練英語四級翻譯訓(xùn)練6.Aftertheterroristattack,tourists______(被勸告暫時不要去該國旅游)7.(他把自己奉獻(xiàn)于社區(qū)工作)______andispassionateaboutwhatheisdoing.8.Manshouldnotexploitthenaturalresources______(以犧牲其他物種為代價).9.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______(把此歸因于她對未來的信念).10.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard______(不要讓父母失望).6.Aftertheterroristattack,11.Inthebudgetforthisbuilding,theyfailedto__(考慮價格增長的因素).12.OnlyafterIslappedhimontheback____(他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來).13.Ididn’tevenspeaktohim,____(更不用說與他討論事情).14.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethan_____(求助于他們的父母)withasenseofguilt.15.Thevictim_____(本來有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.11.Inthebudgetforthisbui大學(xué)英語四級翻譯技巧課件11.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.12.didhenoticemeandshoutedwithhappiness13.letalonediscusswithhim15.wouldhavesurvived14.turntotheirparents11.consider/takeintoaccount大學(xué)英語四級考試

翻譯應(yīng)試技巧大學(xué)英語四級考試

翻譯應(yīng)試技巧考點：四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配。考點：四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查語一、評分標(biāo)準(zhǔn)（語言、整體結(jié)構(gòu)）

（1）整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。

（2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。

（3）整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。

（4）整體意思完全錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。

（5）大小寫錯誤及標(biāo)點符號忽略不計。一、評分標(biāo)準(zhǔn)（語言、整體結(jié)構(gòu)）（1）整體內(nèi)容和語言均正例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(沒有什么比讀書對我更有吸引力).（2006.12）1分

nothingbutreadingcanattractmesomuch0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不確切)0分nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不確切、語言錯誤)

例如：SincemychildhoodIhavef二、真題解析（2007.12）87.(多虧了一系列的新發(fā)明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat___(我比以前更容易累了)89.Iamgoingtopursuethiscourse,_________(無論我要作出什么樣的犧牲)90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______________(它更加方便和省時)91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife_____________(是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearn.二、真題解析（2007.12）87.(多虧了一系列87.Thankstoaseriesofnewinventions.(考察固定搭配thanksto,aseriesof)88.Igettiredmoreeasilythanbefore.(考查的是表語從句,考查點之二是比較級)89.nomatterwhatIhavetosacrifice/pay（主要考查犧牲的表達(dá)）90.shoppingonlineismoreconvenientandefficient/cansavemoretime.(考查表達(dá)convenient,time-saving,efficient,還涉及對篇章的把握和靈活處理能力)91.ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow.(本題考察詞匯measure，固定搭配intermsof)87.Thankstoaseriesofnewi三、題型特點及應(yīng)試技巧四級翻譯部分的主要考察點,考查方式主要有以下特點:1.從形式上看四級翻譯是只翻譯半句,而不是整個句子。2.大學(xué)英語大綱要求的核心詞匯和詞組是翻譯考試出題的重點之一。主要考點為：（1）語法考點。側(cè)重點是虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句、非謂語動詞（動名詞、過去分詞、獨立主格）等。（2）核心動詞和動詞短語的考查。（3）固定搭配。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名詞搭配、動詞與副詞修飾關(guān)系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達(dá)等。三、題型特點及應(yīng)試技巧四級翻譯部分的主要考察點,考查方式主四、解題步驟1.通讀全句

例如：____________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.【解析】劃線部分不是一個句子，而是一個狀語成分，必須使用非謂語結(jié)構(gòu)或獨立主格結(jié)構(gòu)。Staringoutofthewindow；四、解題步驟1.通讀全句2.審查時態(tài)

例如：Sincewe’rehere____________(我們不如四處看看）.【解析】前半句一個條件狀語從句，因此劃線部分應(yīng)該是主句，有完整的主謂結(jié)構(gòu)，而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài)。wemayaswelllookaround.2.審查時態(tài)例如：Sincewe’rehere__3.組織語言例如：Bycontrast，Americanparentsweremorelikely________________(把孩子的成功歸因于）naturaltalent.【解析】本題考查belikelytodosth.“很可能做……”和attributesth.tosb.“將……歸因于……”的用法toattributetheirchildren’ssuccessto3.組織語言例如：Bycontrast，American4.重新審視確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了一個語法正確、達(dá)意清晰的句子。還應(yīng)該重點檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題。4.重新審視確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了五、語法重要考點虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，虛擬語氣的用法主要有以下幾點：1.虛擬條件句中，主句與從句中謂語動詞的形式可分為下面三類：1)表示與現(xiàn)在事實相反的情況：從句：If

主語+過去時(Be動詞用were)主句：主語+should/would/could/might+do(動詞原形)eg：IfIwereyou,Iwouldtakeanumbrella.

五、語法重要考點虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，虛擬語氣的用法大學(xué)英語四級翻譯技巧課件（2009.6）88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary_______________(就不會被大雨淋了).【答案】wouldnothavebeencaughtintheheavyrain。本句考查的是一個與過去事實相反的虛擬語氣。從句使用的是過去完成時hadreturned，因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完成時。另外“被雨淋到”要使用becaughtintherain這一說法。（2009.6）88.Ifshehadreturned2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：lest，incase等。incase，lest后面的句子使用虛擬語氣，意思為“以防，以免”，虛擬語氣的形式為should+動詞原形，should不可以省略，但可以不用虛擬語氣而改用陳述語氣。2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：（2008.12）You’dbettertakeasweaterwithyou（以防天氣變冷）.【答案】incase/lestitshouldturncold。本題考查的是incase和lest后面的句子要使用虛擬語氣，其形式是should加動詞原形。（2008.12）You’dbettertakeas大學(xué)英語四級翻譯技巧課件六、重點句型1）Itis+形容詞+that

【例句】Itisconceivablethatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.

【翻譯】可想而知，知識在我們的一生中扮演著重要的角色。2）Itis+形容詞+todo/doing

【例句】Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.

【翻譯】她已經(jīng)說了一切有必要說的話。六、重點句型1）Itis+形容詞+that

【例句】It3）祈使句/名詞+and/or

【例句】Workhard,andyouwillfinallybeabletoreachyourdestination.

【翻譯】努力工作，你就能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。4）as+many/much+名詞+as

【例句】ItissaidthatvisitorsspendonlyhalfasmuchmoneyinadayinLeedsasinLondon.

【翻譯】據(jù)說，游客每天在利茲的花銷僅為在倫敦的一半。3）祈使句/名詞+and/or

【例句】Workhard5）倍數(shù)詞+as+形容詞+as

【例句】Thereservoiristhreetimesasbigasitwastenyearsago.

【翻譯】這個水庫的面積是十年前三倍。5）倍數(shù)詞+as+形容詞+as

【例句】Thereserv英語四級翻譯訓(xùn)練英語四級翻譯訓(xùn)練6.Afterthe