商務(wù)翻譯例句

商務(wù)翻譯例句商務(wù)翻譯例句商務(wù)翻譯例句xxx公司商務(wù)翻譯例句文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度Sample1May10,2003YourExcellency,Thevarioussubjectswediscussedyesterdaywereallmattersofverygreatimportance.Toavoidpossiblemisunderstandinginourtalk,Ihavecomposedamemorandumofthesubjectswecovered.IbegtosenditherewithtoYourExcellencyandtoaskyoutoexamineitandtoseeifthereareanymistakestherein.Ihopeyouwillfavormewithareplyatyourearliestconvenience.Iavailmyselfofthisopportunitytoexpresstoyoumybestwishes.(Signed,infullname)ChargedD’AffairesadInterimoftheEmbassyofthe外交大臣閣下：昨日與閣下所談各項(xiàng)事務(wù)都極為重要。為避免言語之間可能有誤會(huì)之處，茲將所商各事擬成備忘錄一份呈上。請閣下查閱其間有無錯(cuò)誤，并希早日答復(fù)為盼。順致敬意美利堅(jiān)合眾國大使館臨時(shí)代辦（簽署全名）2003年5月10日Sample2Althoughwehavetoomanycommitmentsatpresenttoallowustotakeonneworders,wearegladtomakeyoutheabovespecialoffertoshowourgoodwillinordertoestablishbusinessrelationswithyou.Ifyouthinkouroffermeetsyourrequirements,pleaseletushaveyourorderatanearlydate.Yoursfaithfully,Sample3DearSir:WethankyouforyourinquiryofApril2andarepleasedtoofferasfollows,subjecttoourfinalconfirmation:Commodity:TorchBrandMen’sShirtsSpecifications:White,longsleeves,madeof80%DacronPolyesterand20%CottonSizes:Large20%,Medium50%,Small30%Packing:Eachinapoly-bag,halfdozentoacartonand10dozentoawoodencaseQuantity:1500dozenPrice:￡…eachdozenCIF…Shipment:May/June1981Payment:ByconfirmedirrevocableL/Cpayableatsight目前，合同量雖然很大，難以再接受新定單，但我方仍高興地特向貴方提出上述報(bào)盤，以示同貴方建立業(yè)務(wù)關(guān)系的良好愿望。如貴方認(rèn)為我方的報(bào)盤適合要求，請及早訂購為盼。 順致敬禮(簽名）收到了貴方四月二日詢價(jià)信，謝謝。茲報(bào)盤如下，以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)：品名：火炬牌男襯衫規(guī)格：白色，長袖，滌綸80%，棉20%尺碼：大號20%，中號50%，小號30%包裝：每件用塑料薄膜袋，每六件一紙盒，二十盒一木箱數(shù)量：1500打價(jià)格：到岸價(jià)格，每打……英磅裝運(yùn)：一九八一年五月或六月付款：保兌的即期信用證Sample4DearSir:ItisinNovember,1996thatwesignedourcontract.Aseverybusinessmanknows,ininternationaltradepricenaturallyfluctuatesatdifferenttime.Underthepresentcircumstancesthatgoodsareinshortsupplywhilemanyinquirieskeepcomingin,wecannotacceptyourrequestforareductionofprice.WewouldappreciateitverymuchifyoucouldimmediatelyestablishthecoveringL/Catthecontractedprice.Otherwise,wemustcancelthecontract.Yourssincerely,(Signature)親愛的先生們：我們的合同是1996年11月份鑒訂的。眾所周知，在國際貿(mào)易中，時(shí)間不同，價(jià)格自然有變動(dòng)。在目前貨源緊張，詢盤較多的情況下，我們難以接受貴方的降價(jià)要求。盼望貴方立即按合同價(jià)開證。否則，我們不得不撤銷合同。Sample5XIAN-JANSSENPHARMACEUTICALLTD.PiaoTianyi

BusinessDevelopmentDirector

BeijingOfficeAddress:5thFloor,OceanBuildingBaiguangRoad,

Chaoyang,China

ZipCode:100061Tel:-532Fax:西安楊森制藥有限公司

樸天一業(yè)務(wù)開發(fā)總監(jiān)北京辦事處地址:中國北京朝陽區(qū)白廣路44號海昌大廈5層郵政編碼:100016電話:-532傳真:NoticeAmeetingwillbeheldat2o’clockonFriday,July7thintheconferenceroomintheofficebuildingtodiscussthefinancialprogramofthecompany.Allthedepartmentheadsarerequiredtoattenditontimeandeveryonepresentmustprepareacopyofsuggestionsfortheprogram.AdministrativeOfficeJune30th,2001NoticeTomorrowisTreePlantingDay．Itiswarm．Thestudentswillhavenoclasses．Weshallplanttreesintheparkinstead.Wewillmeetattheschoolgateat7:00sharpinthemorningandgothereonfoot．Wewillhavelunchthere．Pleasebringsomewaterandfoodwithyou．Mar．11，2002AskingforSickLeaveApril15DearMr.Sun，IhavegotanearacheandcoughedbadlysoIcan'tgotoschool．I'mwritingtoaskforasickleaveofoneday.Encl:Doctor’sCertificateforSickLeave

Yourstudent，

LiHai病假條孫老師：我耳朵痛并且咳嗽得厲害，不能到校，特請病假一天。附：醫(yī)生病假證明您的學(xué)生：李海4月15日AskingforBusinessLeaveJune6ToDepartmentOfficeSecretaryChen,Ibegtoapplyforthreedays’leaveofabsencefromthe7th.tothe9th.Ihavetoreturnhometoseemygrandmother,whoisnowdeadlyill.Ishallbeverygratefulifyouwillexcusemyabsence.Yoursrespectfully,ZhangYan事假條系辦陳秘書，因奶奶病危，我打算回家探望，欲請假三天，從7日到9日。請準(zhǔn)假。IOUDec.25,2002ToMissZhangWei,threethousandyuan(RMB)only,tobepaidbackwith