文學(xué)文本翻譯中翻英課件

文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效。——馬卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證。——列寧摘自名言網(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯膶W(xué)文本翻譯_中翻英文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效?！R卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯膶W(xué)文體的翻譯consultation什么是文學(xué)文本?文學(xué)文本是指構(gòu)成文學(xué)這種語言藝術(shù)品的具體語言系統(tǒng),是傳達(dá)人生體驗(yàn)的特定語言系統(tǒng),包括詩歌、小說、散和劇本等形態(tài)把一般的文學(xué)接受或文學(xué)鑒賞活動(dòng)細(xì)化和深化,就是文學(xué)文本的解讀活動(dòng),這是一個(gè)對(duì)文本的反映實(shí)現(xiàn)的過程,這是一個(gè)對(duì)文本加以改變,豐富的過程。文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的1文學(xué)文體的翻譯文學(xué)文體的翻譯2consultation什么是文學(xué)文本?文學(xué)文本是指構(gòu)成文學(xué)這種語言藝術(shù)品的具體語言系統(tǒng),是傳達(dá)人生體驗(yàn)的特定語言系統(tǒng),包括詩歌、小說、散和劇本等形態(tài)把一般的文學(xué)接受或文學(xué)鑒賞活動(dòng)細(xì)化和深化,就是文學(xué)文本的解讀活動(dòng),這是一個(gè)對(duì)文本的反映實(shí)現(xiàn)的過程,這是一個(gè)對(duì)文本加以改變,豐富的過程。consultation3consultation文學(xué)文本翻譯的分類按照傳統(tǒng)劃分法,文學(xué)翻譯大致可分為散文翻譯、小說翻譯、詩歌翻譯和戲劇翻譯四類。目前又有人提出影視翻譯也應(yīng)囊括其中。但文學(xué)翻譯浩如煙海、深不可測,要想貞正做好文學(xué)翻譯,還有待大家長期的訓(xùn)練和積累。consultation4consultation文學(xué)文本的特點(diǎn)文學(xué)文體主要包括散文、小說、戲劇、詩歌它們之間存在明顯差異,但是使用的文學(xué)語言卻有著共同的基本特點(diǎn)。consultation5)形象性tion文學(xué)語言最顯著的特點(diǎn)是其形象性。無論是小說、散文、戲劇還是詩歌,都力圖以各種語言手段在讀者的腦海中塑造生動(dòng)鮮明的形象,以達(dá)到表情達(dá)意的效果Hewasalovelyboy,cladinskeletonleavesandthejuicesthatoozeoutoftreesbutthemostentrancingthingabouthimwasthathehadallhisfirstteeth·他是一個(gè)很可愛的男孩,穿著用干樹葉和樹漿做的衣裳?？墒撬砩献蠲匀说牡胤绞撬€保留了一口乳牙。)形象性6consultation°(二)抒情性在科技文章中,當(dāng)敘述科學(xué)事實(shí)或理論時(shí),使用的語言是客觀中性、不帶感情色彩的,而在文學(xué)作品中,語言往往為渲染的需要帶上了濃重的抒情性。運(yùn)用得當(dāng),就能大大提高作品的感染力。Itistheeast,andjulietisthesun!那就是東方,朱麗葉就是太陽!consultation7consultation(三)含蓄性·通篇直白的文學(xué)作品很難說是好的文學(xué)作品。好的文學(xué)作品往往留下足夠的空間讓讀者去想像、去思索、去回味。因此,含蓄性也是文學(xué)語言的一大特色。consultation8Whentheyentered,theyfoundhanginguponthewallasplendidportraitoftheirmasterastheyhadlastseenhim,inallthewonderofhisexquisiteyouthandbeautyLyingonthefloorwasadeadman,ineveningdress,withaknifeinhisheart.i#屋后,他們看到墻上掛著一幅輝煌的畫像,畫中的主人年輕俊美,風(fēng)華絕倫,就跟他們最后一次見到他時(shí)一樣。地上由躺著一個(gè)身穿夜禮服的死者,胸口插著一把刀。Whentheyentered,theyfound9(四)韻律感on文學(xué)作品中經(jīng)常采取押韻、節(jié)奏、擬聲等手段增強(qiáng)語言的形象性和生動(dòng)性。Romanceistheprivilegeoftherich,nottheprofessionoftheunemployed.thepoorshouldbepractica/andprosaic.(四)韻律感10°(五)諷刺和幽默文學(xué)作品的含蓄性與諷刺和幽默是密不可分的。借助諷刺和幽默,往往能收到比直接批判或直接贊揚(yáng)更好的效果,因?yàn)榕c其把觀點(diǎn)強(qiáng)加給讀者,不如引導(dǎo)讀耆自己去得出結(jié)論。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionpfagoodfortunemustbeinwantofawife凡是有錢的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。°(五)諷刺和幽默11文學(xué)文本翻譯中翻英課件12文學(xué)文本翻譯中翻英課件13文學(xué)文本翻譯中翻英課件14文學(xué)文本翻譯中翻英課件15文學(xué)文本翻譯中翻英課件16文學(xué)文本翻譯中翻英課件17文學(xué)文本翻譯中翻英課件18文學(xué)文本翻譯中翻英課件19文學(xué)文本翻譯中翻英課件20文學(xué)文本翻譯中翻英課件21文學(xué)文本翻譯中翻英課件22文學(xué)文本翻譯中翻英課件23文學(xué)文本翻譯中翻英課件24文學(xué)文本翻譯中翻英課件25文學(xué)文本翻譯中翻英課件26文學(xué)文本翻譯中翻英課件27文學(xué)文本翻譯中翻英課件28文學(xué)文本翻譯中翻英課件29文學(xué)文本翻譯中翻英課件30文學(xué)文本翻譯中翻英課件31文學(xué)文本翻譯中翻英課件32文學(xué)文本翻譯中翻英課件33文學(xué)文本翻譯中翻英課件34文學(xué)文本翻譯中翻英課件35文學(xué)文本翻譯中翻英課件36文學(xué)文本翻譯中翻英課件37文學(xué)文本翻譯中翻英課件38文學(xué)文本翻譯中翻英課件39文學(xué)文本翻譯中翻英課件40文學(xué)文本翻譯中翻英課件41文學(xué)文本翻譯中翻英課件42文學(xué)文本翻譯中翻英課件4341、學(xué)問是異常珍貴的東西，從任何源泉吸收都不可恥。——阿卜·日·法拉茲

42、只有在人群中間，才能認(rèn)識(shí)自己。——德國

43、重復(fù)別人所說的話，只需要教育；而要挑戰(zhàn)別人所說的話，則需要頭腦?！旣悺づ宓俨┒鳌て諣?/p>

44、卓越的人一大優(yōu)點(diǎn)是：在不利與艱難的遭遇里百折不饒。——貝多芬

45、自己的飯量自己知道?！K聯(lián)41、學(xué)問是異常珍貴的東西，從任何源泉吸收都不可恥?！⒉?4文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效?！R卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯膶W(xué)文本翻譯_中翻英文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望。——查·埃利奧特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果。——馬卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效。——馬卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯膶W(xué)文體的翻譯consultation什么是文學(xué)文本?文學(xué)文本是指構(gòu)成文學(xué)這種語言藝術(shù)品的具體語言系統(tǒng),是傳達(dá)人生體驗(yàn)的特定語言系統(tǒng),包括詩歌、小說、散和劇本等形態(tài)把一般的文學(xué)接受或文學(xué)鑒賞活動(dòng)細(xì)化和深化,就是文學(xué)文本的解讀活動(dòng),這是一個(gè)對(duì)文本的反映實(shí)現(xiàn)的過程,這是一個(gè)對(duì)文本加以改變,豐富的過程。文學(xué)文本翻譯_中翻英11、戰(zhàn)爭滿足了，或曾經(jīng)滿足過人的好斗的45文學(xué)文體的翻譯文學(xué)文體的翻譯46consultation什么是文學(xué)文本?文學(xué)文本是指構(gòu)成文學(xué)這種語言藝術(shù)品的具體語言系統(tǒng),是傳達(dá)人生體驗(yàn)的特定語言系統(tǒng),包括詩歌、小說、散和劇本等形態(tài)把一般的文學(xué)接受或文學(xué)鑒賞活動(dòng)細(xì)化和深化,就是文學(xué)文本的解讀活動(dòng),這是一個(gè)對(duì)文本的反映實(shí)現(xiàn)的過程,這是一個(gè)對(duì)文本加以改變,豐富的過程。consultation47consultation文學(xué)文本翻譯的分類按照傳統(tǒng)劃分法,文學(xué)翻譯大致可分為散文翻譯、小說翻譯、詩歌翻譯和戲劇翻譯四類。目前又有人提出影視翻譯也應(yīng)囊括其中。但文學(xué)翻譯浩如煙海、深不可測,要想貞正做好文學(xué)翻譯,還有待大家長期的訓(xùn)練和積累。consultation48consultation文學(xué)文本的特點(diǎn)文學(xué)文體主要包括散文、小說、戲劇、詩歌它們之間存在明顯差異,但是使用的文學(xué)語言卻有著共同的基本特點(diǎn)。consultation49)形象性tion文學(xué)語言最顯著的特點(diǎn)是其形象性。無論是小說、散文、戲劇還是詩歌,都力圖以各種語言手段在讀者的腦海中塑造生動(dòng)鮮明的形象,以達(dá)到表情達(dá)意的效果Hewasalovelyboy,cladinskeletonleavesandthejuicesthatoozeoutoftreesbutthemostentrancingthingabouthimwasthathehadallhisfirstteeth·他是一個(gè)很可愛的男孩,穿著用干樹葉和樹漿做的衣裳。可是他身上最迷人的地方是他還保留了一口乳牙。)形象性50consultation°(二)抒情性在科技文章中,當(dāng)敘述科學(xué)事實(shí)或理論時(shí),使用的語言是客觀中性、不帶感情色彩的,而在文學(xué)作品中,語言往往為渲染的需要帶上了濃重的抒情性。運(yùn)用得當(dāng),就能大大提高作品的感染力。Itistheeast,andjulietisthesun!那就是東方,朱麗葉就是太陽!consultation51consultation(三)含蓄性·通篇直白的文學(xué)作品很難說是好的文學(xué)作品。好的文學(xué)作品往往留下足夠的空間讓讀者去想像、去思索、去回味。因此,含蓄性也是文學(xué)語言的一大特色。consultation52Whentheyentered,theyfoundhanginguponthewallasplendidportraitoftheirmasterastheyhadlastseenhim,inallthewonderofhisexquisiteyouthandbeautyLyingonthefloorwasadeadman,ineveningdress,withaknifeinhisheart.i#屋后,他們看到墻上掛著一幅輝煌的畫像,畫中的主人年輕俊美,風(fēng)華絕倫,就跟他們最后一次見到他時(shí)一樣。地上由躺著一個(gè)身穿夜禮服的死者,胸口插著一把刀。Whentheyentered,theyfound53(四)韻律感on文學(xué)作品中經(jīng)常采取押韻、節(jié)奏、擬聲等手段增強(qiáng)語言的形象性和生動(dòng)性。Romanceistheprivilegeoftherich,nottheprofessionoftheunemployed.thepoorshouldbepractica/andprosaic.(四)韻律感54°(五)諷刺和幽默文學(xué)作品的含蓄性與諷刺和幽默是密不可分的。借助諷刺和幽默,往往能收到比直接批判或直接贊揚(yáng)更好的效果,因?yàn)榕c其把觀點(diǎn)強(qiáng)加給讀者,不如引導(dǎo)讀耆自己去得出結(jié)論。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionpfagoodfortunemustbeinwantofawife凡是有錢的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理?！?五)諷刺和幽默55文學(xué)文本翻譯中翻英課件56文學(xué)文本翻譯中翻英課件57文學(xué)文本翻譯中翻英課件58文學(xué)文本翻譯中翻英課件59文學(xué)