商務(wù)英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯課件

Appetizer

1.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。

Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.

2.蘿卜青菜，各有所愛。

Somepreferradishbutothersprefercabbage.

3.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯(cuò)。

Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.

4.老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。

Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.5.同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。

Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.

1.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國(guó)人對(duì)“慧星”（comet）的俗稱，因其后面象拖著的一條像掃帚一樣的長(zhǎng)尾巴而得名。在中國(guó)古代，“掃帚星”被認(rèn)為是災(zāi)難的預(yù)兆，并被用來(lái)比喻不吉利的人或事；禍根：（personorthingthatisthoughttobring）badluck（tosb/sth）；curse。英語(yǔ)的comet雖然沒(méi)有這層含義，但卻有一個(gè)對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，即jinx。例：There‘sajinxon/Someone’sputajinxonthiscar:it‘salwaysgivingmetrouble.“這輛汽車上有什么妨人的東西，總給我找麻煩”。2.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語(yǔ)諺語(yǔ)，除此以外，原句還可翻譯成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等?！缎赂拍钣⒄Z(yǔ)》第三冊(cè)第23課的標(biāo)題是：Oneman‘smeatisanotherman’spoison，表達(dá)的很生動(dòng)?？傊瑧?yīng)采取意譯。3.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時(shí)的用語(yǔ)，當(dāng)一方想制服另一方時(shí)，就用命令的口氣說(shuō)：“Sayuncle!”這時(shí)，有的孩子為了表示不服輸，就是不說(shuō)。后來(lái)，sayuncle就成了“服輸”的代名詞，而notsayuncle就相當(dāng)于“嘴硬”了。4.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中國(guó)人喜歡說(shuō)“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語(yǔ)言習(xí)慣。5.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在歐洲，臣民見到國(guó)王與王后往往要葡匐到在，親吻他們的靴子。后來(lái)，人們將licktheboots引申為“為了某種目的而討好某人”，它與漢語(yǔ)的“拍馬屁”含義一樣。在美國(guó)英語(yǔ)中，“拍馬屁”還有另一種說(shuō)法，即polishtheapple，它典出以前的學(xué)生用擦亮的蘋果來(lái)討好老師。run的詞義種種runacross偶然碰見runaway失去控制runbackover回顧runcounterto背道而馳rundown撞到，貶低runin順便探望runinto陷于，偶然碰見runintodebt負(fù)債runoff流暢的寫出、背出runout用完，將盡runover滿出，溢出runthrough貫穿runup跑上去runtoseed變得不修邊幅runarace參加賽跑runforpresidency競(jìng)選總統(tǒng)runtosb’said趕去幫助某人runaground擱淺runwild發(fā)狂runtoextremes走向極端runthestreets流浪街頭runahare追捕坐車不買票的人theriverrunseast流向runacar開車runafactory辦工廠runmessages送信，傳信息runthewateroff把水放掉runoil提煉石油runto達(dá)到runon喋喋不休odifficulties使某人陷入困境runtheriskof冒險(xiǎn)runone’seyesdownalist匆匆看一下單子runasimiletoofar把一個(gè)=明喻用得牽強(qiáng)附會(huì)runafever發(fā)燒runaswordthroughsb用刀刺死某人runathreadthroughaneyelet穿過(guò)runone’sheadintoawall碰壁theidearunintohismind縈繞thestreetrunsnorth延伸thenewsrunsrapidlyinthetown傳開themachinesrunswell運(yùn)轉(zhuǎn)“broken”涵義種種：

1、abrokenman:一個(gè)絕望的人；

2、abrokensoldier:一個(gè)殘廢的軍人；

3、brokenmoney:零花錢；

4、abrokenpromise:背棄的諾言；

5、brokenEnglish:蹩腳的英語(yǔ)；

6、abrokenspirit:消沉的意志；

7、abrokenheart:破碎的心。準(zhǔn)確理解“kill”（后面附詞義）:

1、hekilledtheman.殺；

2、hekilledthedog,宰；

3、hekilledtimedownatthepark,消磨；

4、hekilledhischanceofsuccess,斷送；

5、hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee,否決；

6、hekilledhimselfbyoverwork,致死；

7、hekilledthespiritofthegroup,抹殺；

8、hekilledthreebottlesofwhiskeyinaweek,喝光；

9、killthepeace,扼殺；

10、killthefriendship,終止；

11、killamarriage,解除。

general"涵義種種：

1、全身麻醉generalanesthesia

2、普查，集體檢查generalcheck-up

3、一般健康情況generalhealthcondition

4、綜合性醫(yī)院generalhospital

5、總路線genegralline

6、大綱generaloutline

7、彌漫性腹膜炎generalperitonitis

8、普通醫(yī)師generalpractitioner

9、總查（?。┓縢eneralpurpose

10、秘書長(zhǎng)generalsecretary"charge"涵義知多少？

1、費(fèi)用：servicecharge服務(wù)費(fèi)；

2、責(zé)任：inchargeof負(fù)責(zé)；

3、裝料：furnacecharge爐料；

4、電荷：inducedcharge感應(yīng)電荷；

5、裝藥：shapedcharge錐孔炸藥

再解“develop”

1、發(fā)展：

agriculturedevelpoment

socialdevelopment

industrialdevelpopment

developmentinforeignaffairs2、開發(fā)

water-powerdevelopment

oil-fielddevelopment

developmentofnaturalresouerces

intellectualdevelopment3、研制

advanceddevelopment遠(yuǎn)景產(chǎn)品研制，樣機(jī)試制

underdevelopment發(fā)育不全，顯影不足

engineeringdevelopment工程研制

operatinaldevelopment產(chǎn)品改進(jìn)性研制

exploratorydevelopment探索性研制4、開拓

oredevelopment

lateraldevelopment水平開拓5、展開（用于數(shù)學(xué)）

seriesdevelopment級(jí)數(shù)展開

developmentoffunction函數(shù)的展開6、顯影

chemicaldevelopment化學(xué)顯影

overdevelopment顯影過(guò)度

timedevelopment定時(shí)顯影

Theshademeaningof"power":

Exercises1）價(jià)廉物美2)我們不銷售廉價(jià)質(zhì)次的貨物。3)我們已按最低的價(jià)格向你們報(bào)盤。4)你們將會(huì)看出我們這批貨物的價(jià)格是很便宜的。5)請(qǐng)報(bào)體溫表的最低價(jià)。6)對(duì)我們的業(yè)務(wù)建議如有興趣，請(qǐng)寄樣品，并告最惠條款。7)我們的報(bào)價(jià)已是最低價(jià)，折扣不能再多給了。Appetizer06.你聽說(shuō)了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。

[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.

07.我們要把祖國(guó)建設(shè)成為社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。

[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.

08.人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒(méi)有滿意的時(shí)候。

[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.

09.中華人民共和國(guó)主席

[誤]ChairmanofthePeople'sRepublicofChina

10.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北

[誤]fightsouthandnorth

6.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但并沒(méi)說(shuō)明是誰(shuí)先提出來(lái)的。而dump的原意指“傾倒垃圾”，用在這里則表示像倒垃圾一樣地甩掉。7.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容詞作為修飾語(yǔ)在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都很常用，但使用的先后次序卻有所不同。在英語(yǔ)中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說(shuō)明本質(zhì)屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當(dāng)從這一點(diǎn)看不出區(qū)別時(shí)，就靠詞的長(zhǎng)短來(lái)決定，短的在前，長(zhǎng)的在后。原文中最能說(shuō)明“國(guó)家”本質(zhì)的定語(yǔ)是“社會(huì)主義的”，所以socialist要最靠近它所修飾的中心詞。8.[正]Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.注：“這山望著那山高”是指人不滿足于現(xiàn)狀的心理，它在英語(yǔ)中已經(jīng)有了現(xiàn)成的說(shuō)法，即thegrassisgreenerontheotherhill（他山的草更綠），因此我們借用即可，這樣既方便又更有利于與西方人溝通。9.[正]PresidentofthePeople'sRepublicofChina注：以前，我們一直將“主席”翻譯為chairman，例如：greatleaderChairmanMao（偉大領(lǐng)袖毛主席）。其實(shí)“主席”與chairman并不等義，chairman在英語(yǔ)中通常指會(huì)議或某一具體組織的負(fù)責(zé)人，它的權(quán)力和重要性不及中文的“主席”。這就是為什么1983年，在我國(guó)《憲法》的英譯單行本中開始使用President一詞，并沿用至今。另外，國(guó)內(nèi)仍有不少詞典把“班/級(jí)長(zhǎng)（學(xué)校的）”譯為“classmonitor”，這是“四人幫”時(shí)代的產(chǎn)物，那時(shí)的“班長(zhǎng)”是專司監(jiān)管學(xué)生的，所以譯作“monitor”。而“班長(zhǎng)”的正確譯文應(yīng)該是“classpresident”。10.[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達(dá)習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國(guó)人習(xí)慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時(shí)，習(xí)慣于先說(shuō)“南”，再說(shuō)“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來(lái)北往”等。而英美人與此正好相反，如“江蘇在中國(guó)的東南部”英文是Jiangsuisinthesouth-eastofChina,而“新疆在中國(guó)的西北部”應(yīng)譯為Xinjiangisinthenorth-westofChina。涉外文書有許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而其中大多數(shù)已有通用譯名。除此之外，還有一些較為固定的短語(yǔ)或表示法。作為涉外工作者，平時(shí)應(yīng)注意積累，在翻譯時(shí)才可能以“行話”譯“行話”。1)Owingtoforcemajeure,wecannotexecutetheseorders.2)WearepleasedtoadviseyouthatthecaptionedgoodswereshippedyesterdayperS.S.“DaQing”.3)Owingtoheavycommitments,wecannotacceptfreshordersatpresent.4)PleasequotebothF.O.B.ChinaportandC.I.F.Mombasaprices.3.1.2注意詞的語(yǔ)體色彩譯什么，就像什么，這是翻譯貼切與否的一個(gè)根本問(wèn)題。涉外文書大多屬書面語(yǔ)體，莊重、簡(jiǎn)明是其特色。因此譯文應(yīng)充分體現(xiàn)這一點(diǎn)。具體地說(shuō)，英譯漢時(shí)，可以從兩方面入手：一是采用書面詞語(yǔ)（包括適當(dāng)使用某些漢語(yǔ)虛詞）；二是使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：1)Pleaseextendyourofferforthreedays.2)Itcausesalossoftimeandthusalossofmoney.3)Thisofferissubjecttothegoodsbeingunsoldonreceiptofyourreply.4)Theresponsibilitiesofthecarriershallcommencefromthetimewhenthegoodsareloadedonboardtheshipandshallceasewhentheyaredischargedfromtheship.5)PartyAshallhavetheresponsibilitiesanddutiestoassistthehandlingofthefollowingmattersconcerned.涉外文書有許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而其中大多數(shù)已有通用譯名。除此之外，還有一些較為固定的短語(yǔ)或表示法。作為涉外工作者，平時(shí)應(yīng)注意積累，在翻譯時(shí)才可能以“行話”譯“行話”。1)Owingtoforcemajeure,wecannotexecutetheseorders.2)WearepleasedtoadviseyouthatthecaptionedgoodswereshippedyesterdayperS.S.“DaQing”.3)Owingtoheavycommitments,wecannotacceptfreshordersatpresent.4)PleasequotebothF.O.B.ChinaportandC.I.F.Mombasaprices.5)Inordertoenableyoutoapplyforthenecessaryimportlicence,wearesendingyouProformaInvoiceNo.234intriplicate.Pleasenotethatifthereisanychangeinpriceordelivery,weshallkeepyouinformed.1）由于不可抗力，我們無(wú)法執(zhí)行這些訂單。2）茲通知，標(biāo)題貨物已于昨日由“大慶”輪裝出。3）由于訂貨甚多，我們目前不能接受新訂單。4）請(qǐng)同時(shí)報(bào)中國(guó)口岸離岸價(jià)和蒙巴薩到岸價(jià)。5）為您方申請(qǐng)必備的進(jìn)口許可證，茲寄形式發(fā)票第234號(hào)一式三份，其中價(jià)格或交貨期若有變更，我方將另行通知。（注：類似的短語(yǔ)，如一式二份、一式三份、一式四份、一式五份可分別譯成：induplicate,intriplicate,inquadruplicate,inquintuplicate)Businessesmaybeclassifiedaccordingtowhichindustrytheyarein:forexampleconstruction,oil,banking,food.Sectorissometimesusedtomeanindustryinthesameway,particularlybyspecialistssuchasfinancialjournalists,butitismoreoftenusedtotalkaboutdifferentpartsoftheeconomyincombinationssuchaspublicsectorandprivatesector,orabouttypesofbusinessinexpressionslikeservicesectorandmanufacturingsector.注釋：

Industry工業(yè)；產(chǎn)業(yè)Sector部門；部分

Publicsector公共部門Privatesector私營(yíng)部門

manufacturingsector制造部門Servicesector服務(wù)部門IfCompanyAownssharesorequityinCompanyB,Ahasorholdsastake,holdingorshareholdinginB.IfAownslessthanhalfthesharesinB,ithasaminoritystakeinB.IfAownsmorethanhalfthesharesinB,ithasamajoritystakeorcontrollingstakeinB.Ifyouhavesharesinacompanyyouareashareholder.注釋：

Shares/stake份額；股份Equity股份；產(chǎn)權(quán)；普通股票Holding持有；股票額Shareholding持有股票數(shù)Shareholder股東Holdastake持有份額Majoritystake大股東（50%以上）Controllingstake大股東Minoritystake小股東Headhunters（獵頭）arespecialistconsultantswhosearchforhighlevel,oftenboard-level,executivesandtrytopersuadethemtoleavetheircurrentjobinordertogotoworkinanothercompany.Managersfoundinthiswayareheadhuntedinaprocessofheadhunting.Executivesmaybepersuadedtomovecompanybythepromiseofagoldenhello（見面禮）:alargesumofmoneyorsomeotherfinancialenticementofferedbythecompanytheymoveto.

monetaryconversion貨幣兌換nationalsecurity國(guó)家安全nonsubsidizedindustry非補(bǔ)貼工業(yè)profitmargins利潤(rùn)幅度quota配額redistributionofresources資源重新分配registerofshipping船籍登記relativedifferences相對(duì)差異retaliatorytariff報(bào)復(fù)性關(guān)稅rundeficits遭受逆差separatetreatment分別對(duì)待start–upperiod起步階段surplus順差tariffforretaliation報(bào)復(fù)關(guān)稅tariff關(guān)稅technicalassistance技術(shù)協(xié)助tradebarrier貿(mào)易壁壘TradeProtectionism貿(mào)易保護(hù)主義traderestrictions貿(mào)易限制tradesurplus貿(mào)易順差tradetheory貿(mào)易理論trade–expandingdevices貿(mào)易擴(kuò)張手段trade–restrictingdevices貿(mào)易限制手段tradingpartner貿(mào)易伙伴3.1.3注意發(fā)揮譯文語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)1)Wearelookingforwardtohearingfromyou.2)Hotelbusinessisextremelyprofitable.3)Weshallregardasapersonalfavouranyhelpyou’llgiveMr.Chadwick.4)Thegoodsarereadyforshipment.5)Capitalismeconomicsystemisfoundedontheprinciplethatcompetitionamongbusinessfirmsbestservestheneedsofsociety.6)Pleaseletusknowassoonasyouhavemadechoicesowecanmakenecessaryarrangementforshipmentwithoutdelay.我們雙方各出資50%，盈利按50%分。Weeachinvest50%capitalandeachshare50%profit.Weeachinvest50%capitalandsharetheprofitequally.很遺憾，我們不能接受你方報(bào)盤，你方價(jià)格太高不敢問(wèn)津。Unfortunately,wecannotacceptyouroffer,yourpricesareprohibitive.Yourpricesaretoohighforustoinquire.我們只能降價(jià)2%，不能再多了。Wecan’tdomorethana2%reductioninprice.Exercises:注意發(fā)揮譯文語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)Goodssoldatlowerpricesarenotnecessarilypopularitems.Thegoodswereallingoodconditionwhentheyareloadedonboardthevessel.Inordertoavoidsubsequentembarrassmentfortheseller,itisimportantthatnoinaccurateparticularsbeinsertedeveniftheinaccuraciesseemtrifling.Nowadaystheinterestonloansissurprisinglyhigh.WeencloseourPurchaseConfirmationNo.4567induplicate.Pleasesignandreturnonecopyforouryourearliestconvenience.Nocreditisgivenatthisshop.Availableinvariousdesignsandspecificationsforyourselection.（廣告語(yǔ)）價(jià)格偏低的商品未必就是快貨。裝船時(shí)，貨物還是完好無(wú)損。為了避免賣方事后的麻煩，在形式發(fā)票上切勿加注任何不確切的條文，包括看似無(wú)足輕重的條文?，F(xiàn)在貸款利息之高，嘆為觀止！隨函寄上第4567號(hào)購(gòu)貨確認(rèn)書一式兩份，請(qǐng)盡快簽退一份，以備我方存查。本店概不賒賬。品種繁多，規(guī)格齊全，任君挑選。將下面的短文翻譯成漢語(yǔ)，注意詞義的選擇和語(yǔ)體色彩。

Itisnotdifficulttoensurehigh-speedgrowthofthenatio