最全英文簡歷撰寫課件

21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時候，留下的應(yīng)該是堅強。23、要改變命運，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因為這種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時間，以便讓別一只腳能夠再往上登。最全英文簡歷撰寫最全英文簡歷撰寫21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時候，留下的應(yīng)該是堅強。23、要改變命運，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因為這種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時間，以便讓別一只腳能夠再往上登。最全英文簡歷撰寫Chapter3CoverLetterandResume中文“簡歷”也叫“履歷”，可翻譯為英語的resume或curriculumvitae。其中，resume一詞源自法語，意思是“總結(jié)”，就是要求求職者對自己的生活經(jīng)歷、工作經(jīng)歷、個人技能、教育背景、以及個人資質(zhì)和學(xué)業(yè)成績等等進行認(rèn)真的總結(jié)，以便把精確的相關(guān)信息傳遞給未來的雇主，供其參考，然后據(jù)此決定是否雇用你。換句話說，簡歷或履歷就是個人經(jīng)歷的文字記載，是求職者謀職時必不可少的一分文字依據(jù)。21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩1最全英文簡歷撰寫課件2最全英文簡歷撰寫課件3最全英文簡歷撰寫課件4最全英文簡歷撰寫課件5常見錯誤(1）格式不規(guī)范很多英語簡歷外觀欠佳，格式完全是隨心所欲編排，缺少最基本的視覺美學(xué)效果。（2）表達不清、用詞不準(zhǔn)確甚至出現(xiàn)拼寫錯誤比如很多英語簡歷里的“性別”一欄里填寫man,woman甚至有填寫boy,girl的，其實，這里正確的用詞分別應(yīng)該是Male和Female。（3）用詞不當(dāng)或用詞錯誤例如：economy誤用成economics,把electronical誤寫成electrical，這種用詞不當(dāng)或拼寫錯誤有時會造成不可彌補的損失。常見錯誤(1）格式不規(guī)范很多英語簡歷外觀欠佳，格式完全是6（4）違反英語簡歷寫作慣例比如，英語在敘述事件時，習(xí)慣先敘述最近發(fā)生的事情，然后敘述以前發(fā)生的事情，既由近及遠，而漢語敘事習(xí)慣則剛好與此相反，是由近及遠。（5）違背英語國家文化習(xí)慣比如，對個人能力的表述過分謙遜或過分張揚。（4）違反英語簡歷寫作慣例7簡歷英譯策略要根據(jù)中文簡歷文本翻譯出優(yōu)秀的英語簡歷，就必須首先首先了解英語簡歷的結(jié)構(gòu)特征、語言特征、和語用特征。先來看一分標(biāo)準(zhǔn)的英語求職簡歷：

簡歷英譯策略要根據(jù)中文簡歷文本翻譯出優(yōu)秀的英語簡歷，就必須首8

9

10

11最全英文簡歷撰寫課件12最全英文簡歷撰寫課件13最全英文簡歷撰寫課件14最全英文簡歷撰寫課件15通過對上述英漢兩個簡歷語言的對比分析，可以看出英漢兩種簡歷有如下共同特點：第一：講究布局謀篇，用詞簡練準(zhǔn)確作為一種實用文本，簡歷所使用的語言一定要首先做到“簡”，絕不允許任何一個可有可無或語義模糊的詞出現(xiàn)。第二：大量使用簡單句式和無主句為了節(jié)省篇幅，突出重點，英漢簡歷使用的句子必須做到言簡意賅，英語簡歷行文決不能使用“我”作為句子主語，而且要盡量避免使用長句或結(jié)構(gòu)完備的句子，要代之以短語或省略句。第三：語氣正式作為一種正式文體，簡歷在內(nèi)容上要求實事求是，不能過多夸飾，要使用“公事公辦”的正式語氣。第四：可讀性好雖然屬嚴(yán)肅的正式文體，但簡歷也要講究可讀性，爭取達到生動活潑的語言效果通過對上述英漢兩個簡歷語言的對比分析，可以看出英漢兩種簡歷有16英漢簡歷的語言特征及結(jié)構(gòu)特征從語言運用方面來看，英語簡歷語言有如下特征：

第一：使用非第一人稱主語句子直接以動詞開頭，就是談到自己也不使用第三人稱，一則沒有必要，因為在開頭你就已經(jīng)說出了自己的大名，二則可以節(jié)省篇幅。設(shè)計成功的簡歷應(yīng)該剛好充滿一個頁面，最多最多兩個頁面。時間就是金錢，誰也沒時間去閱讀你的“鴻篇巨制”。第二：多用省略句，且往往省略冠詞、介詞、連詞等虛詞簡歷里冠詞、連詞等虛詞會使句子顯得冗長，且不利于清楚表達意思，所以往往省略英漢簡歷的語言特征及結(jié)構(gòu)特征從語言運用方面來看，英語簡歷語言17第三：避免使用助動詞，盡量使用具體的行為動詞使用助動詞會減弱句子的可信度，暗示你只在過去有所作為，表明你在目前的職場上缺少競爭力。第四：時態(tài)轉(zhuǎn)化描述現(xiàn)在從事的工作用現(xiàn)在時，過去從事的工作則用過去時。但是，如果描述你仍在干的工作，比如：2880~至今，就應(yīng)該使用現(xiàn)在時。第五：使用簡單句式，避免復(fù)雜句式道理十分簡單，沒人愿意花費寶貴的時間去分析繁復(fù)的句子結(jié)構(gòu)，以準(zhǔn)確把握句子意思。在英譯漢語簡歷時，一定要充分意識到英語簡歷的行文特點，使用地道英語簡歷語言進行翻譯。至于簡歷所含內(nèi)容，漢英兩種簡歷似乎都沒有固定套路，也沒有誰規(guī)定一定要這一項，不要那一項，列舉項目完全得根據(jù)個人實際情況或招聘單位要求而定。第三：避免使用助動詞，盡量使用具體的行為動詞使用助動18英譯簡歷應(yīng)包括第一，個人信息（PersonalData）及聯(lián)系方式(ContactInformation)包括：姓名、住址、固定電話、手機號碼、電子郵箱等，通常置于簡歷開頭部分中間位置。第二，求職意向（Objective）即你打算謀求的職位，但美國式的簡歷似乎并不要求這一項。第三，教育背景（EducationBackground）包括求職者就讀學(xué)校、所學(xué)專業(yè)、主修課程和所獲學(xué)位等。英譯簡歷應(yīng)包括第一，個人信息（PersonalData）及19

第四，工作經(jīng)歷(ProfessionalExperience/WorkExperience)即求職者以前從事過的主要工作和所取得的成就。

第五，獎勵情況（Honors&Awards）這主要的針對剛剛大學(xué)畢業(yè)的求職者設(shè)計的，久經(jīng)沙場的求職者會在這里陳述自己的主要工作業(yè)績。第六，技能（ForeignLanguages&ITSkills）主要是指求職者的外語（英語）能力、計算機水平和專業(yè)技能。第七，其它（OtherInformation）比如：個人愛好、性格特征、特殊技能等最全英文簡歷撰寫課件20個人信息：姓名的英譯中文的名字為表示其漢語言文化特征，當(dāng)然得按照國家頒布的“標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音方案”進行拼寫。但目前中文姓名英譯時拼寫較為混亂，比如，“楊得?！边@個簡單的漢語名字至少就有如下拼寫方法：YangDefu;YangDeFu;YangDefu;YANGDe-fu;YANGDEFU;YANGDEFU;PeterYang，簡直是五花八門，讓人無所適從。為統(tǒng)一計，要求一律使用第四種方式拼寫：YANGDe-fu，即：姓氏詞一律使用大寫字母，姓與名間隔，兩個字名之間使用間隔符號，名除首字母大寫外，其它字母一律小寫。例如：張小平------ZhangXiao-ping梁建------LiangJian諸葛飛云-------ZhugeFei-yun在譯寫英語簡歷時建議在英語名字后面注上中文姓名，因為在中國的跨國公司的人力資源部經(jīng)理大都是中國人，這樣寫會方便招聘人員。為了委婉地說明自己的性別，避免將來出現(xiàn)尷尬局面，可在名字前面加上Mr.或Ms.。另外，要突出你的名字可使用黑體或大一點的字號。比如：鄭丁理------Mr.ZhengDing-li（鄭丁理）馬莉------Ms.MaLi（馬莉）個人信息：姓名的英譯中文的名字為表示其漢語言文化特21個人信息：住址的英譯

英漢兩種語言在信息排序時方法大相徑庭：中文慣于“從大到小”，最重要的信息往往置于后面------這主要是由漢語句式“后重心”的語言特征決定的；而英語句式的一個主要語言特征是“前重心”，所以在信息排序時慣于“從小到大”，即最重要的信息置于最前面。例如：中山市荔灣路540梨園小區(qū)8棟303室Room303Building8,540LiyuanResidentialAreaLiwanNANLU,Zhongshan,5284000China在翻譯地址時有幾點需要注

（1）門牌號碼前不用No.字樣；

（2）某某路一定要按照國家頒布的“街道名稱拼寫單一羅馬化(ASingleRomanizationSystem)”的規(guī)定使用全漢語拼音拼寫，且全部大寫，字與字之間間隔。比如：巫山南二路不能再翻譯為SecondWushanRoad(S)，而應(yīng)該按照相關(guān)國家規(guī)定譯為：WushanNanERLU再如：南大街----NanDaJie五馬路----WuMaLu濱河大道----BinheDaDao桂花巷---GuihuaXiang個人信息：住址的英譯英漢兩種語言在信息排序時方法大22個人信息：固定電話、手機號碼、郵箱的英譯由于求職者是針對外資企業(yè)或跨國公司謀求職位，所以電話號碼的寫法也要符合國際慣例。即電話號碼前應(yīng)加上國家地區(qū)代碼和長途直播電話區(qū)號，電話號碼應(yīng)在中間加一橫線；手機號碼則應(yīng)運用“三+四+四”原則，分為三個部分書寫，以便讀者閱讀和記憶。例如：座機號：（86-020）3456-2***（86-0756）3498-8***手機號：（86）135-2419-2***（86）139-4590-3***在如今這個高科技社會，擁有一個電子郵件地址并將其作為一種聯(lián)系方式是很重要的，因為很多雇主都喜歡通過電子郵件與求職者聯(lián)系，這既方便快捷，又省時省事。但在輸入郵箱地址時，一定要注意核對拼寫，多一個字母或少一個字母都有可能讓你失去一次機會；而郵箱的名字應(yīng)該簡潔易記，既可以用求職者姓名的漢語拼音全拼，也可以取一個意思或積極或幽默詼諧的名字，但不能過于復(fù)雜，一定要簡潔易記。例如：wangjie163zhanghaiyuyahoo個人信息：固定電話、手機號碼、郵箱的英譯由于求職者是針對23漢語簡歷個人信息部分列舉項目雖然沒有明文規(guī)定，但往往包括：姓名、性別、出生年月、民族、籍貫、婚姻狀況、畢業(yè)院校及專業(yè)、學(xué)歷學(xué)位、家庭詳細(xì)地址、聯(lián)系電話、電子郵箱、身體健康狀況、甚至包括主要家庭成員和聯(lián)系人，很多還要求近照一張，不勝其煩，相當(dāng)具有中國特色。然而，在英譯漢語簡歷的時候，就不能把有些在西方人看來屬個人隱私的信息、或會讓人聯(lián)想到種族歧視、或與政黨有關(guān)的項目例舉出來，如果是必須信息，可在其它項目內(nèi)表述，通常，英語簡歷的個人信息只消譯寫出姓名、住址、聯(lián)系電話、電子郵箱就行了漢語簡歷個人信息部分列舉項目雖然沒有明文規(guī)定，但往往包括：姓24求職意向（Objective）根據(jù)英語簡歷行文習(xí)慣，求職意向有兩種寫法：（1）直接應(yīng)對法即招聘廣告上招聘什么職位就直接寫上這一職位英語名稱。例如：

【例1】求職意向：電氣工程師

Objective:ElectricalEngineer

【例2】求職意向：計算機工程師

Objective:ComputerEngineer

【例3】求職意向：行政辦事員

Objective:AdministrativeClerk(2)概述法即用一個名詞性短語強調(diào)你的求職意向，然后用一兩個簡短有力的句子說明你的技能或者雇用你后將給企業(yè)或公司帶來的利益。例如求職意向（Objective）根據(jù)英語簡歷行文習(xí)慣，求職意向25例1】求職意向：旅游業(yè)方面的職位

Objective:Apositionintravelindustry.【例2】求職意向：產(chǎn)品開發(fā)部門相關(guān)職位，以便能用上我在電機工程學(xué)方面的技術(shù)設(shè)計能力。Objective:Aproductdevelopmentpositionthatwillutilizemytechnicaldesignskillsinelectricalengineering.【例3】求職意向：謀求一個管理職位，該職務(wù)將為我提供挑戰(zhàn)和自由，使我能充分發(fā)揮我的進取精神和創(chuàng)造能力。Objective:Aresponsibleadministrativeposition,whichwillprovidechallengeandfreedomwhereIcanbringmyinitiative最全英文簡歷撰寫課件26教育背景求職者的教育背景一般涵蓋如下內(nèi)容：(1)學(xué)校及學(xué)校所在地（CollegeorUniversityanditsLocation）(2)學(xué)位獲得時間或希望獲得時間（Dateofdegree/expectedcompletiondate）(3)專業(yè)（主修及輔修）(Major/Majorfieldofstudy&Minors),(training)教育背景274)相關(guān)課程（Relevant/OptionalCourses）(5)平均成績或主修課平均成績（GPAorMajorGPA）(6)排名情況（Rank）(7)其它職業(yè)培訓(xùn)（Otherprofessional最全英文簡歷撰寫課件28求職者在譯寫英語簡歷時應(yīng)擇要依次譯出：

·先寫出最高學(xué)位-----包括學(xué)位類別、學(xué)校名稱、學(xué)位獲得時間。如果是正在學(xué)習(xí)，應(yīng)用Candidatefor開頭，以符合英語簡歷行文習(xí)慣?！みx擇最佳信息------剛走出“象牙塔”的學(xué)生由于沒有足夠的工作經(jīng)驗，如果GPA還算出色或排名比較考前，不妨列舉出來。如：GPA3.5/4或GPA4.7/5?！?wù)必列出那些能反映你的技能和特長的教育亮點，以及能證明你能力的學(xué)業(yè)成就。例如：全國英語競賽一等獎?！と绻延写髮W(xué)學(xué)位，那就沒有必要再提中學(xué)文憑。但大學(xué)里的學(xué)位，如博士、碩士或?qū)W士及其專業(yè)，都應(yīng)一一列出，而且要用逆序（由近及遠）手法求職者在譯寫英語簡歷時應(yīng)擇要依次譯出：29教育背景：

教育背景：30工作經(jīng)歷(Professional/WorkExperience)一般來說，工作經(jīng)歷一欄應(yīng)包括下列內(nèi)容：-------公司/企業(yè)名稱（如有必要可簡單介紹）（CompanyorDescriptionofCompanyifnecessary）-------職位(Position)-------職責(zé)(Duty&Responsibility)-------工作業(yè)績(Result&Achievement)-------工作中獲得的經(jīng)驗或技能(Qualities/Skillsgainedfromthework)工作經(jīng)歷(Professional/WorkExperi31最全英文簡歷撰寫課件32獎勵情況（Honors&Awards）現(xiàn)在大學(xué)里為了鼓勵學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)，會給成績優(yōu)秀的學(xué)生提供各種各樣的獎勵和獎學(xué)金，任何一個合格的大學(xué)生都有機會獲得一兩個獎項，有些成績優(yōu)異的大學(xué)生甚至是“獲獎專業(yè)戶”，手中獎狀、獎牌、證書等一大把。但是中國的很多獎項極具中國特色，所以在翻譯成英語時要注意譯出其內(nèi)在含義。然而，在譯寫漢語簡歷時，并不是獲獎情況羅列得越多越好，很多與招聘職位無關(guān)的獎項就不應(yīng)例舉出來，所列舉的獎項應(yīng)當(dāng)是那些既能說明你的品行和成績，又與謀求職位密切相關(guān)的部分。一般應(yīng)先列舉獲獎時間，然后說出獎項名稱，也可說出授獎范圍，最后說出頒獎單位。例如獎勵情況（Honors&Awards）33最全英文簡歷撰寫課件34技能（ForeignLanguages&ITSkills）英語簡歷里的技能部分主要是指求職者的英語和計算機技能。在當(dāng)今這個所謂的科技、信息時代，不具備這兩種技能的年輕人簡直無法進入職場，雇主往往也十分看重這兩種必不可少的技能。當(dāng)然，除了這兩種必須技能外，求職者也可列出其它相關(guān)技能，但與求職意向聯(lián)系不大的技能最好忍痛割愛，絕對不能把自己打造成一個通才形象。在譯寫這一部分時，還要注意很多中國教育特有的證書的統(tǒng)一規(guī)范的翻譯。另外，這一部分往往使用無主句或省略句，不應(yīng)使用“我”作主語。例如：技能：---普通話、粵語流利------英語6級證書，精通英語說寫-----精通Windows操作Skills:------FluentinbothMandarin&Cantonese-----CET-6Certificate,FluentEnglishspeakingandwriting----GoodatcomputeroperationofWindows技能（ForeignLanguages&ITSki35otherinformation一些初入職場的求職者往往會忽略這一部分的譯寫，其實如果能夠提供正確的信息，這一部分會有助于說明求職者的某些優(yōu)良品質(zhì)或能力，給雇主留下很好的印象。但決不能把亂七八糟的愛好都羅列出來，一般三到五項就足夠了，而且所列舉的內(nèi)容應(yīng)該是積極健康、高雅有趣的業(yè)余愛好，讓人覺得你是個心理健康、充滿活力的年輕人。例如：愛好：閱讀、聽交響樂、慢跑、打網(wǎng)球

Hobbies：Reading,Listeningtosymphony,jogging&playingtennisetc.愛好：旅游、吉它、游泳Hobbies：Traveling，PlayingtheGuitar,Swimmingotherinformation36小結(jié)一份好的英文簡歷應(yīng)做到：首先，布局合理、項目齊全、格式規(guī)范；所有內(nèi)容控制在一個頁面之內(nèi)。其次，內(nèi)容充實，無冗余信息；字體大小選擇得當(dāng)，文字行間距一致。第三，無單詞拼寫、無詞匯運用不當(dāng)、無語法邏輯等方面的錯誤；不出現(xiàn)Resume字樣，不以學(xué)校的標(biāo)志或名稱為頁眉。

小結(jié)一份好的英文簡歷應(yīng)做到：37第四，不貼照片（除非公司要求），不出現(xiàn)個人隱私信息，如生日、出生地、省份證號碼等。第五，有明確的針對性，應(yīng)聘不同的職位應(yīng)該準(zhǔn)備不同的簡歷。第六，使用行為動詞（如：協(xié)助Assistant,組織Organize,增加Increase,減少Reduce,建立Establish,管理Manage,指導(dǎo)Direct,創(chuàng)造Create,設(shè)計Dsign,監(jiān)管Supervise等）來描述自己能做什么或做過什么。第七，避免重復(fù)使用同一個詞，比如manage,可以使用其同義詞，比如：control,supervised,guide,direct等替換使用第四，不貼照片（除非公司要求），不出現(xiàn)個人隱私信息，如生日、38

第八，避免使用第一人稱代詞“我”（I,My）；盡量避免使用冠詞the,an,a；不使用完整句子，而要用簡短的行為詞組或省略句式。

第九，避免使用過分華麗或艱深的辭藻，盡量使用淺顯易懂的文字。第十，簡歷沒有附上成績單、推薦信或獎狀（除非雇主要求）。

如果能做到上述幾點，這份英語簡歷就算相當(dāng)成功了。但是還需要提醒的是：不管是漢語簡歷還是英語簡歷，總是千人千面，其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)等往往是因人、因時、因地而異，最重要的是能否將自己最優(yōu)秀的一面?zhèn)鬟f給未來的雇主，所以完全可以根據(jù)實際情況靈活機動第八，避免使用第一人稱代詞“我”（I,My）；盡量避免39譯例賞析

個

人

簡

歷

個人資料：

姓

名：高山水

性別：

男

出生年月：1988.5

14婚姻狀況：未婚民族：漢政治面目：黨員

身高：1.82m體重：75kg健康狀況：健康

籍貫：湖北武漢畢業(yè)學(xué)校：武漢大學(xué)專業(yè)：外貿(mào)英語英語程度：聽說讀寫流利

學(xué)歷：大學(xué)本科學(xué)位：學(xué)士第二外語：日語程度：聽說流利家庭地址：珠海市香洲區(qū)景灣路9號4棟406室聯(lián)系電話：（86-0756）8765-4873手機：（86）139-8764-7***電子郵箱：gaoshanshui郵編：519000

譯例賞析40最全英文簡歷撰寫課件41最全英文簡歷撰寫課件42最全英文簡歷撰寫課件43最全英文簡歷撰寫課件44Skills:------CET-6Certificate,FluentEnglish

speakingandwriting-----FluentinbothMandarinand

Cantoese-----MasteruserofMicrosoftword,Excel,PowerPiontandFlashMX-----GoodatcommunicationandcooperationHobbies:Tennis,Swimming,Reading&Writing

Referenceavailableuponrequest.Skills:45【賞析】本例較好地體現(xiàn)了漢英兩種簡歷的特點。從細(xì)節(jié)上看，漢語簡歷在敘述個人信息時尤其繁瑣，本例一共列舉了22個單項，但從漢語簡歷角度來看似乎都是必要的，有些中國公司在招聘廣告上甚至還會求職者列出其它相關(guān)信息。但是在作英譯時絕對不能逐項照譯，一方面是因為有些項目在西方人眼中有侵犯隱私的嫌疑，比如，出生年月與婚姻狀況；而有些項目則涉及到求職者的政治觀點和政黨身份，比如政治面貌；而有些會引發(fā)民族歧視的聯(lián)想，比如民族一欄。在英譯簡歷時只要明確敘述出：求職者姓名、住址、聯(lián)系電話、郵箱地址就足夠了，不能過多列舉，而且英語簡歷的個人信息是排在簡歷上部中間位置。本譯例很好做到了這一點。【賞析】本例較好地體現(xiàn)了漢英兩種簡歷的特點。從細(xì)節(jié)上看，漢語46教育背景的描述在漢語簡歷中既可使用順序法排列，也可使用逆序法排列，但按照國際慣例采用逆序法似乎更規(guī)范。此外，教育背景并不復(fù)雜的求職者可以列出高中教育，以示充實，但絕對不能杜撰。這一部分還可以列舉出所學(xué)主要課程，以供招聘者參考，但所列舉的課程必須的與求職位直接聯(lián)系。本例如果是針對外資企業(yè)或跨國公司的，還應(yīng)刪除前兩個課程，因為公司才不會管你是否學(xué)過“鄧論”還是“毛論”，他們更關(guān)注的是你的專業(yè)能力。教育背景的描述在漢語簡歷中既可使用順序法排列，也可使用逆序法47普通大學(xué)生的工作簡歷要么顯得蒼白無力，要么疊床架屋，啰啰嗦嗦。本例簡單明白地列舉了三個工作經(jīng)驗，雖然不夠豐富，但對于學(xué)生來說也足夠說明情況了英語文本沒有直接譯出個人簡介，這是符合英語簡歷習(xí)慣的。本例獎勵情況欄處理得很好，悉心的讀者細(xì)讀之下會發(fā)現(xiàn)求職者在大學(xué)期間每年都有獲獎勵，證明求職者是個勤奮的學(xué)生。本例技能部分要言不煩，很好地表現(xiàn)出作者的語言和電腦技能。從簡歷愛好欄可看出作者是個活潑上進的青年。英語文本最后一句“Referenceavailableuponrequest”的意思是：如果需要證明或其它資料可隨時提供。這在許多英式簡歷末尾出現(xiàn)，但美式簡歷不用，故可省略。最全英文簡歷撰寫課件48最全英文簡歷撰寫課件49最全英文簡歷撰寫課件50最全英文簡歷撰寫課件51最全英文簡歷撰寫課件52最全英文簡歷撰寫課件53誤譯例子個人信息：

姓名：王關(guān)勁

性別：男

年齡：

24

婚姻狀況：未婚

民族：苗

族

籍貫：湖南長沙

政治面貌：黨員

健康狀況：健康

學(xué)歷：本科

專業(yè)：商務(wù)管理

畢業(yè)院校：華中科技大學(xué)

外語：英語

4級

聽說流利

通訊地址：湖南長沙景觀大道豪園小區(qū)44棟309室

聯(lián)系電話：（86-0731）4895-78**

（86）136-3456-7***

郵

編：410000

電子郵箱:

wangguanjing163誤譯例子個人信息：

54最全英文簡歷撰寫課件55最全英文簡歷撰寫課件56最全英文簡歷撰寫課件57【例2】個人信息姓名：黎明明性別：女學(xué)歷：碩士研究生專業(yè)：國際金融畢業(yè)院校：中山大學(xué)英語：6級聽說流利聯(lián)系地址：深圳寶安區(qū)東港路藝苑小區(qū)21棟308室聯(lián)系電話：（86-0755）5689-07**（86）136-8769-4***郵編：518000電子郵箱：limingmingyahoo【原譯】

Name:LIMing-mingHomeAddress:Room308Building21,YiyuanResidentialArea：DonggangLU,Bao’anDistrictShenzhen518000E-address:limingmingyahoo【分析】本譯例英語文本雖然在內(nèi)容上與英語簡歷個人信息部分要求契合，但前面的Name,HomeAddress和E-address卻是完全多余的，應(yīng)該省去。另外，位置也不對，正確的位置是置于簡歷上端中間位置【例2】個人信息58練習(xí)Ms.LIMing-ming（黎明明）Room308Building21,YiyuanResidentialAreaDonggangLU，Bao’anDistrict,Shenzhen518000China（86-0755）5689-07**（86）136-8769-4***limingmingyahoo練習(xí)59【例3】主修課程：中共黨史、鄧小平理論、大學(xué)語文、大學(xué)英語、公關(guān)禮儀、馬克思經(jīng)典著作選讀、馬克思主義原理、美學(xué)原理、毛澤東思想概論、管理學(xué)原理、組織理論、行為學(xué)、商務(wù)交際、人事管理、人際關(guān)系學(xué)、市場學(xué)理論、營銷管理、會計學(xué)、社會學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、商務(wù)口語、計算機等?！驹g】Majors:HistoryofCPC,IntroductiontoDENGXiao-pingTheory,CollegeChinses,CollegeEnglish,EtiquetteforPublicRelations,SelectionofMarxistWorks,PrinciplesofMarxism,IntroductiontoMAOZedong’sThoughts,PrinciplesofAesthetics,Principlesofmanagement,Orgnizationtheory,Behavialscience,Businesscommunication,Personnelmanagement,Humanrelations,Marketing,Accounting,Sociology,Economics,OralBusinessEnglish,Computerscience最全英文簡歷撰寫課件60羅列太多，中心也就不突出了。另外，送呈外資企業(yè)或跨國公司的英語簡歷要省去那些與政治密切相關(guān)的學(xué)科，以免造成誤會【改譯】Majors:CollegeEnglish,Principlesofmanagement,Orgnizationtheory,Behavialscience,Businesscommunication,Personnelmanagement,Humanrelations,Marketing,Accounting,Economics,OralBusinessEnglish羅列太多，中心也就不突出了。另外，送呈外資企業(yè)或跨國公司的英61【例5】工作經(jīng)歷：2010.09~至今廣州飛馬美術(shù)設(shè)計公司2009.07~2010.09珠海嘉美藝術(shù)設(shè)計公司【原譯】WorkExperience:2010.09~Present

GuangzhouFlying-HorseArtDesignCompanyLtd.2006.07~2008.09

ZhuhaiJiameiArtDesignCompanyLtd.【分析】在敘述自己的工作經(jīng)歷時，既不能過多羅列，讓讀者覺得你頻頻跳槽，不大可靠，也不能過于簡略，讀者讀后不知你在過去的工作中有何建樹，而要簡要敘述主要工作職責(zé)和所取得的成績?！纠?】工作經(jīng)歷：62【改譯】WorkExperienceSep.2008~Present

IllustratorGuangzhouFlyingHorseArt

DesignCompanyLtd.

Designingallprintedmaterialssuchasannual

reports,books,posters,leaflets,logos,etc.July,2006~Sep.2008

AdvertisingDesignerZhuhaiJiameiArtDesign

CompanyLtd.

Designingadvertisementsforwomen’sapparels,

Sportsgoods,cosmetics,jewelry,etc.最全英文簡歷撰寫課件63【例6】自我描述我心地善良、為人誠實，是本職務(wù)的理想人選。【原譯】Iamkind-heartedandhonest.Ithinkmyselfthemostsuitablecandidateoftheposition.【分析】英語簡歷在語言運用方面必須遵循的一個基本原則是：使用詞組，不用句子；避免使用代詞(I,me,my,you,your等)?！靖淖g】Kind-heartedandhonestwithsuitablequalitiesfortheposition【例6】自我描述64【例7】工作職責(zé)-------安排辦公室日常工作-------審查合同-------協(xié)助培訓(xùn)新員工-------與客戶通信聯(lián)系-------策劃廣告活動【原譯】Responsiblefor:-------Arrangingdailyworkintheoffice-------toreviewcontracts-------Helpedtrainnewemployees-------Correspondencewithcustomers------Designedadvertising

campaigns

——————Preparedenvironmentalprotectionforms最全英文簡歷撰寫課件65分析】英語簡歷語言運用的另一個原則是：使用平行結(jié)構(gòu)。即使用詞性相同的詞匯、詞性和結(jié)構(gòu)相同的短語以及形式上相同的省略句式依序平行排列。這樣做的目的很明白：文字清晰易讀、節(jié)約簡歷空間、節(jié)約讀者時間。本列使用了三個行為動詞（helped,designed,prepared），一個動詞-ing形式（arranging），一個不定時(toreview)和一個名詞詞組(correspondencewith)，顯然違背了這一原則?！靖淖g】Responsiblefor:-------Arrangeddailyofficework-------Reviewedcontracts-------Helpedtrainnewemployees-------Correspondedwithcustomers-------Designedadvertisingcampaigns-------

Preparedenvironmentalprotectionforms最全英文簡歷撰寫課件661.個人信息：姓名：王大海性別：男出生年月：1985年10月籍貫：遼寧婚否：未婚健康狀況：健康民族：漢族身高：1.67m政治面貌：團員學(xué)歷：碩士專業(yè)：國際金融外語：英語畢業(yè)院校：四川大學(xué)通訊住址：深圳羅福區(qū)景苑路京華苑45棟309室聯(lián)系電話：（86-0755）2849-87**

（86）138-3489-9***郵政編碼：518000電子郵箱：wangdahai1631.個人信息：673.求職意向：謀求一家中型公司的計算機程序員職位,能運用我在計算機方面的學(xué)識，并有晉升前途。4.教育背景：2007.09~2010.07廣州暨南大學(xué)新聞學(xué)專業(yè)主修：政治理論、大學(xué)語文、毛澤東思想概論、

鄧論、中共黨史、新聞采訪、新聞概論、新聞

學(xué)理論、新聞評論學(xué)、新聞攝影、新聞史、世

界新聞史、新聞事業(yè)管理、新聞文化學(xué)、新聞

寫作、新聞心理學(xué)、心理學(xué)、計算機科學(xué)2005.09~2007.7廣州第34中學(xué)3.求職意向：685.工作經(jīng)歷：2009.09~2010.10廣州深達公司會計師主要負(fù)責(zé)編制財務(wù)資料，

包括各種報表（現(xiàn)狀報表

與歷史報表）；填寫日

記賬、記載營銷開支與存貨；整理倉庫存貨清單并

寫出銷售報表。2007.07~2009.09深圳南洋會計事務(wù)所審計員熟悉各種商業(yè)審計業(yè)務(wù)，如審計生產(chǎn)公司、進出口

公司、經(jīng)紀(jì)機構(gòu)、銀行與政府合同商。2006.09~2007.07深圳捷達外貿(mào)有限責(zé)任公司助理會計師履行各種日常簿記與基礎(chǔ)會計工作，包括填寫日記

帳、核實數(shù)據(jù)、糾正誤差、根據(jù)原始數(shù)據(jù)編制明細(xì)

報表；檢查會計文件的完整性、數(shù)字的精確性和一

致性。最全英文簡歷撰寫課件696.工作經(jīng)歷：2009.08~2010.10廣州實驗中學(xué)兼職英語教師負(fù)責(zé)意欲報考英語專業(yè)學(xué)生的口語訓(xùn)練工作。2009.07~2009.10廣州家庭女教師輔導(dǎo)一名中學(xué)生的英語和數(shù)學(xué)。2008.05~2008.07廣州東方賓館女招待負(fù)責(zé)日常侍應(yīng)、充當(dāng)助理經(jīng)理、培訓(xùn)其他

侍應(yīng)生。7.獎勵20010.06榮獲校學(xué)生會優(yōu)秀干部稱號2009.10校一等獎學(xué)金2008.11計算機設(shè)計第一名2007.04校優(yōu)秀團員6.工作經(jīng)歷：701.

Mr.WANGDa-hai（王大海）Room309Building45,JinghuaResidentialAreaJingyuanLULuohuDistrict,Shenzhen518000（86-0755）2489-87**（86）138-3489-9***wangdahai163最全英文簡歷撰寫課件713.JobObjectiveApositionofcomputerprogrammerinamiddle-sizedcompanywhichwillutilizemycomputerknowledgeandskillswithprospectsofpromotion.4.EducationBackground最全英文簡歷撰寫課件72最全英文簡歷撰寫課件73最全英文簡歷撰寫課件74最全英文簡歷撰寫課件757.AwardsJune.2010ExcellentLeaderofUniversityStudentUnionOct.2009First-classScholarshipNov.2008FirstPrizeofComputerDesigningContestApr.2007ExcellentLeagueMember最全英文簡歷撰寫課件7636、自己的鞋子，自己知道緊在哪里?！靼嘌?/p>

37、我們唯一不會改正的缺點是軟弱?！_什福科

38、我這個人走得很慢，但是我從不后退?！獊啿薄ち挚?/p>

39、勿問成功的秘訣為何，且盡全力做你應(yīng)該做的事吧?！廊A納

40、學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！鬃觴iexie!謝謝！36、自己的鞋子，自己知道緊在哪里。——西班牙xiexie!7721、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時候，留下的應(yīng)該是堅強。23、要改變命運，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因為這種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時間，以便讓別一只腳能夠再往上登。最全英文簡歷撰寫最全英文簡歷撰寫21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時候，留下的應(yīng)該是堅強。23、要改變命運，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因為這種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時間，以便讓別一只腳能夠再往上登。最全英文簡歷撰寫Chapter3CoverLetterandResume中文“簡歷”也叫“履歷”，可翻譯為英語的resume或curriculumvitae。其中，resume一詞源自法語，意思是“總結(jié)”，就是要求求職者對自己的生活經(jīng)歷、工作經(jīng)歷、個人技能、教育背景、以及個人資質(zhì)和學(xué)業(yè)成績等等進行認(rèn)真的總結(jié)，以便把精確的相關(guān)信息傳遞給未來的雇主，供其參考，然后據(jù)此決定是否雇用你。換句話說，簡歷或履歷就是個人經(jīng)歷的文字記載，是求職者謀職時必不可少的一分文字依據(jù)。21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨，沒有人會幫你一輩78最全英文簡歷撰寫課件79最全英文簡歷撰寫課件80最全英文簡歷撰寫課件81最全英文簡歷撰寫課件82常見錯誤(1）格式不規(guī)范很多英語簡歷外觀欠佳，格式完全是隨心所欲編排，缺少最基本的視覺美學(xué)效果。（2）表達不清、用詞不準(zhǔn)確甚至出現(xiàn)拼寫錯誤比如很多英語簡歷里的“性別”一欄里填寫man,woman甚至有填寫boy,girl的，其實，這里正確的用詞分別應(yīng)該是Male和Female。（3）用詞不當(dāng)或用詞錯誤例如：economy誤用成economics,把electronical誤寫成electrical，這種用詞不當(dāng)或拼寫錯誤有時會造成不可彌補的損失。常見錯誤(1）格式不規(guī)范很多英語簡歷外觀欠佳，格式完全是83（4）違反英語簡歷寫作慣例比如，英語在敘述事件時，習(xí)慣先敘述最近發(fā)生的事情，然后敘述以前發(fā)生的事情，既由近及遠，而漢語敘事習(xí)慣則剛好與此相反，是由近及遠。（5）違背英語國家文化習(xí)慣比如，對個人能力的表述過分謙遜或過分張揚。（4）違反英語簡歷寫作慣例84簡歷英譯策略要根據(jù)中文簡歷文本翻譯出優(yōu)秀的英語簡歷，就必須首先首先了解英語簡歷的結(jié)構(gòu)特征、語言特征、和語用特征。先來看一分標(biāo)準(zhǔn)的英語求職簡歷：

簡歷英譯策略要根據(jù)中文簡歷文本翻譯出優(yōu)秀的英語簡歷，就必須首85

86

87

88最全英文簡歷撰寫課件89最全英文簡歷撰寫課件90最全英文簡歷撰寫課件91最全英文簡歷撰寫課件92通過對上述英漢兩個簡歷語言的對比分析，可以看出英漢兩種簡歷有如下共同特點：第一：講究布局謀篇，用詞簡練準(zhǔn)確作為一種實用文本，簡歷所使用的語言一定要首先做到“簡”，絕不允許任何一個可有可無或語義模糊的詞出現(xiàn)。第二：大量使用簡單句式和無主句為了節(jié)省篇幅，突出重點，英漢簡歷使用的句子必須做到言簡意賅，英語簡歷行文決不能使用“我”作為句子主語，而且要盡量避免使用長句或結(jié)構(gòu)完備的句子，要代之以短語或省略句。第三：語氣正式作為一種正式文體，簡歷在內(nèi)容上要求實事求是，不能過多夸飾，要使用“公事公辦”的正式語氣。第四：可讀性好雖然屬嚴(yán)肅的正式文體，但簡歷也要講究可讀性，爭取達到生動活潑的語言效果通過對上述英漢兩個簡歷語言的對比分析，可以看出英漢兩種簡歷有93英漢簡歷的語言特征及結(jié)構(gòu)特征從語言運用方面來看，英語簡歷語言有如下特征：

第一：使用非第一人稱主語句子直接以動詞開頭，就是談到自己也不使用第三人稱，一則沒有必要，因為在開頭你就已經(jīng)說出了自己的大名，二則可以節(jié)省篇幅。設(shè)計成功的簡歷應(yīng)該剛好充滿一個頁面，最多最多兩個頁面。時間就是金錢，誰也沒時間去閱讀你的“鴻篇巨制”。第二：多用省略句，且往往省略冠詞、介詞、連詞等虛詞簡歷里冠詞、連詞等虛詞會使句子顯得冗長，且不利于清楚表達意思，所以往往省略英漢簡歷的語言特征及結(jié)構(gòu)特征從語言運用方面來看，英語簡歷語言94第三：避免使用助動詞，盡量使用具體的行為動詞使用助動詞會減弱句子的可信度，暗示你只在過去有所作為，表明你在目前的職場上缺少競爭力。第四：時態(tài)轉(zhuǎn)化描述現(xiàn)在從事的工作用現(xiàn)在時，過去從事的工作則用過去時。但是，如果描述你仍在干的工作，比如：2880~至今，就應(yīng)該使用現(xiàn)在時。第五：使用簡單句式，避免復(fù)雜句式道理十分簡單，沒人愿意花費寶貴的時間去分析繁復(fù)的句子結(jié)構(gòu)，以準(zhǔn)確把握句子意思。在英譯漢語簡歷時，一定要充分意識到英語簡歷的行文特點，使用地道英語簡歷語言進行翻譯。至于簡歷所含內(nèi)容，漢英兩種簡歷似乎都沒有固定套路，也沒有誰規(guī)定一定要這一項，不要那一項，列舉項目完全得根據(jù)個人實際情況或招聘單位要求而定。第三：避免使用助動詞，盡量使用具體的行為動詞使用助動95英譯簡歷應(yīng)包括第一，個人信息（PersonalData）及聯(lián)系方式(ContactInformation)包括：姓名、住址、固定電話、手機號碼、電子郵箱等，通常置于簡歷開頭部分中間位置。第二，求職意向（Objective）即你打算謀求的職位，但美國式的簡歷似乎并不要求這一項。第三，教育背景（EducationBackground）包括求職者就讀學(xué)校、所學(xué)專業(yè)、主修課程和所獲學(xué)位等。英譯簡歷應(yīng)包括第一，個人信息（PersonalData）及96

第四，工作經(jīng)歷(ProfessionalExperience/WorkExperience)即求職者以前從事過的主要工作和所取得的成就。

第五，獎勵情況（Honors&Awards）這主要的針對剛剛大學(xué)畢業(yè)的求職者設(shè)計的，久經(jīng)沙場的求職者會在這里陳述自己的主要工作業(yè)績。第六，技能（ForeignLanguages&ITSkills）主要是指求職者的外語（英語）能力、計算機水平和專業(yè)技能。第七，其它（OtherInformation）比如：個人愛好、性格特征、特殊技能等最全英文簡歷撰寫課件97個人信息：姓名的英譯中文的名字為表示其漢語言文化特征，當(dāng)然得按照國家頒布的“標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音方案”進行拼寫。但目前中文姓名英譯時拼寫較為混亂，比如，“楊得福”這個簡單的漢語名字至少就有如下拼寫方法：YangDefu;YangDeFu;YangDefu;YANGDe-fu;YANGDEFU;YANGDEFU;PeterYang，簡直是五花八門，讓人無所適從。為統(tǒng)一計，要求一律使用第四種方式拼寫：YANGDe-fu，即：姓氏詞一律使用大寫字母，姓與名間隔，兩個字名之間使用間隔符號，名除首字母大寫外，其它字母一律小寫。例如：張小平------ZhangXiao-ping梁建------LiangJian諸葛飛云-------ZhugeFei-yun在譯寫英語簡歷時建議在英語名字后面注上中文姓名，因為在中國的跨國公司的人力資源部經(jīng)理大都是中國人，這樣寫會方便招聘人員。為了委婉地說明自己的性別，避免將來出現(xiàn)尷尬局面，可在名字前面加上Mr.或Ms.。另外，要突出你的名字可使用黑體或大一點的字號。比如：鄭丁理------Mr.ZhengDing-li（鄭丁理）馬莉------Ms.MaLi（馬莉）個人信息：姓名的英譯中文的名字為表示其漢語言文化特98個人信息：住址的英譯

英漢兩種語言在信息排序時方法大相徑庭：中文慣于“從大到小”，最重要的信息往往置于后面------這主要是由漢語句式“后重心”的語言特征決定的；而英語句式的一個主要語言特征是“前重心”，所以在信息排序時慣于“從小到大”，即最重要的信息置于最前面。例如：中山市荔灣路540梨園小區(qū)8棟303室Room303Building8,540LiyuanResidentialAreaLiwanNANLU,Zhongshan,5284000China在翻譯地址時有幾點需要注

（1）門牌號碼前不用No.字樣；

（2）某某路一定要按照國家頒布的“街道名稱拼寫單一羅馬化(ASingleRomanizationSystem)”的規(guī)定使用全漢語拼音拼寫，且全部大寫，字與字之間間隔。比如：巫山南二路不能再翻譯為SecondWushanRoad(S)，而應(yīng)該按照相關(guān)國家規(guī)定譯為：WushanNanERLU再如：南大街----NanDaJie五馬路----WuMaLu濱河大道----BinheDaDao桂花巷---GuihuaXiang個人信息：住址的英譯英漢兩種語言在信息排序時方法大99個人信息：固定電話、手機號碼、郵箱的英譯由于求職者是針對外資企業(yè)或跨國公司謀求職位，所以電話號碼的寫法也要符合國際慣例。即電話號碼前應(yīng)加上國家地區(qū)代碼和長途直播電話區(qū)號，電話號碼應(yīng)在中間加一橫線；手機號碼則應(yīng)運用“三+四+四”原則，分為三個部分書寫，以便讀者閱讀和記憶。例如：座機號：（86-020）3456-2***（86-0756）3498-8***手機號：（86）135-2419-2***（86）139-4590-3***在如今這個高科技社會，擁有一個電子郵件地址并將其作為一種聯(lián)系方式是很重要的，因為很多雇主都喜歡通過電子郵件與求職者聯(lián)系，這既方便快捷，又省時省事。但在輸入郵箱地址時，一定要注意核對拼寫，多一個字母或少一個字母都有可能讓你失去一次機會；而郵箱的名字應(yīng)該簡潔易記，既可以用求職者姓名的漢語拼音全拼，也可以取一個意思或積極或幽默詼諧的名字，但不能過于復(fù)雜，一定要簡潔易記。例如：wangjie163zhanghaiyuyahoo個人信息：固定電話、手機號碼、郵箱的英譯由于求職者是針對100漢語簡歷個人信息部分列舉項目雖然沒有明文規(guī)定，但往往包括：姓名、性別、出生年月、民族、籍貫、婚姻狀況、畢業(yè)院校及專業(yè)、學(xué)歷學(xué)位、家庭詳細(xì)地址、聯(lián)系電話、電子郵箱、身體健康狀況、甚至包括主要家庭成員和聯(lián)系人，很多還要求近照一張，不勝其煩，相當(dāng)具有中國特色。然而，在英譯漢語簡歷的時候，就不能把有些在西方人看來屬個人隱私的信息、或會讓人聯(lián)想到種族歧視、或與政黨有關(guān)的項目例舉出來，如果是必須信息，可在其它項目內(nèi)表述，通常，英語簡歷的個人信息只消譯寫出姓名、住址、聯(lián)系電話、電子郵箱就行了漢語簡歷個人信息部分列舉項目雖然沒有明文規(guī)定，但往往包括：姓101求職意向（Objective）根據(jù)英語簡歷行文習(xí)慣，求職意向有兩種寫法：（1）直接應(yīng)對法即招聘廣告上招聘什么職位就直接寫上這一職位英語名稱。例如：

【例1】求職意向：電氣工程師

Objective:ElectricalEngineer

【例2】求職意向：計算機工程師

Objective:ComputerEngineer

【例3】求職意向：行政辦事員

Objective:AdministrativeClerk(2)概述法即用一個名詞性短語強調(diào)你的求職意向，然后用一兩個簡短有力的句子說明你的技能或者雇用你后將給企業(yè)或公司帶來的利益。例如求職意向（Objective）根據(jù)英語簡歷行文習(xí)慣，求職意向102例1】求職意向：旅游業(yè)方面的職位

Objective:Apositionintravelindustry.【例2】求職意向：產(chǎn)品開發(fā)部門相關(guān)職位，以便能用上我在電機工程學(xué)方面的技術(shù)設(shè)計能力。Objective:Aproductdevelopmentpositionthatwillutilizemytechnicaldesignskillsinelectricalengineering.【例3】求職意向：謀求一個管理職位，該職務(wù)將為我提供挑戰(zhàn)和自由，使我能充分發(fā)揮我的進取精神和創(chuàng)造能力。Objective:Aresponsibleadministrativeposition,whichwillprovidechallengeandfreedomwhereIcanbringmyinitiative最全英文簡歷撰寫課件103教育背景求職者的教育背景一般涵蓋如下內(nèi)容：(1)學(xué)校及學(xué)校所在地（CollegeorUniversityanditsLocation）(2)學(xué)位獲得時間或希望獲得時間（Dateofdegree/expectedcompletiondate）(3)專業(yè)（主修及輔修）(Major/Majorfieldofstudy&Minors),(training)教育背景1044)相關(guān)課程（Relevant/OptionalCourses）(5)平均成績或主修課平均成績（GPAorMajorGPA）(6)排名情況（Rank）(7)其它職業(yè)培訓(xùn)（Otherprofessional最全英文簡歷撰寫課件105求職者在譯寫英語簡歷時應(yīng)擇要依次譯出：

·先寫出最高學(xué)位-----包括學(xué)位類別、學(xué)校名稱、學(xué)位獲得時間。如果是正在學(xué)習(xí)，應(yīng)用Candidatefor開頭，以符合英語簡歷行文習(xí)慣?！みx擇最佳信息------剛走出“象牙塔”的學(xué)生由于沒有足夠的工作經(jīng)驗，如果GPA還算出色或排名比較考前，不妨列舉出來。如：GPA3.5/4或GPA4.7/5?！?wù)必列出那些能反映你的技能和特長的教育亮點，以及能證明你能力的學(xué)業(yè)成就。例如：全國英語競賽一等獎?！と绻延写髮W(xué)學(xué)位，那就沒有必要再提中學(xué)文憑。但大學(xué)里的學(xué)位，如博士、碩士或?qū)W士及其專業(yè)，都應(yīng)一一列出，而且要用逆序（由近及遠）手法求職者在譯寫英語簡歷時應(yīng)擇要依次譯出：106教育背景：

教育背景：107工作經(jīng)歷(Professional/WorkExperience)一般來說，工作經(jīng)歷一欄應(yīng)包括下列內(nèi)容：-------公司/企業(yè)名稱（如有必要可簡單介紹）（CompanyorDescriptionofCompanyifnecessary）-------職位(Position)-------職責(zé)(Duty&Responsibility)-------工作業(yè)績(Result&Achievement)-------工作中獲得的經(jīng)驗或技能(Qualities/Skillsgainedfromthework)工作經(jīng)歷(Professional/WorkExperi108最全英文簡歷撰寫課件109獎勵情況（Honors&Awards）現(xiàn)在大學(xué)里為了鼓勵學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)，會給成績優(yōu)秀的學(xué)生提供各種各樣的獎勵和獎學(xué)金，任何一個合格的大學(xué)生都有機會獲得一兩個獎項，有些成績優(yōu)異的大學(xué)生甚至是“獲獎專業(yè)戶”，手中獎狀、獎牌、證書等一大把。但是中國的很多獎項極具中國特色，所以在翻譯成英語時要注意譯出其內(nèi)在含義。然而，在譯寫漢語簡歷時，并不是獲獎情況羅列得越多越好，很多與招聘職位無關(guān)的獎項就不應(yīng)例舉出來，所列舉的獎項應(yīng)當(dāng)是那些既能說明你的品行和成績，又與謀求職位密切相關(guān)的部分。一般應(yīng)先列舉獲獎時間，然后說出獎項名稱，也可說出授獎范圍，最后說出頒獎單位。例如獎勵情況（Honors&Awards）110最全英文簡歷撰寫課件111技能（ForeignLanguages&ITSkills）英語簡歷里的技能部分主要是指求職者的英語和計算機技能。在當(dāng)今這個所謂的科技、信息時代，不具備這兩種技能的年輕人簡直無法進入職場，雇主往往也十分看重這兩種必不可少的技能。當(dāng)然，除了這兩種必須技能外，求職者也可列出其它相關(guān)技能，但與求職意向聯(lián)系不大的技能最好忍痛割愛，絕對不能把自己打造成一個通才形象。在譯寫這一部分時，還要注意很多中國教育特有的證書的統(tǒng)一規(guī)范的翻譯。另外，這一部分往往使用無主句或省略句，不應(yīng)使用“我”作主語。例如：技能：---普通話、粵語流利------英語6級證書，精通英語說寫-----精通Windows操作Skills:------FluentinbothMandarin&Cantonese-----CET-6Certificate,FluentEnglishspeakingandwriting----GoodatcomputeroperationofWindows技能（ForeignLanguages&ITSki112otherinformation一些初入職場的求職者往往會忽略這一部分的譯寫，其實如果能夠提供正確的信息，這一部分會有助于說明求職者的某些優(yōu)良品質(zhì)或能力，給雇主留下很好的印象。但決不能把亂七八糟的愛好都羅列出來，一般三到五項就足夠了，而且所列舉的內(nèi)容應(yīng)該是積極健康、高雅有趣的業(yè)余愛好，讓人覺得你是個心理健康、充滿活力的年輕人。例如：愛好：閱讀、聽交響樂、慢跑、打網(wǎng)球

Hobbies：Reading,Listeningtosymphony,jogging&playingtennisetc.愛好：旅游、吉它、游泳Hobbies：Traveling，PlayingtheGuitar,Swimmingotherinformation113小結(jié)一份好的英文簡歷應(yīng)做到：首先，布局合理、項目齊全、格式規(guī)范；所有內(nèi)容控制在一個頁面之內(nèi)。其次，內(nèi)容充實，無冗余信息；字體大小選擇得當(dāng)，文字行間距一致。第三，無單詞拼寫、無詞匯運用不當(dāng)、無語法邏輯等方面的錯誤；不出現(xiàn)Resume字樣，不以學(xué)校的標(biāo)志或名稱為頁眉。

小結(jié)一份好的英文簡歷應(yīng)做到：114第四，不貼照片（除非公司要求），不出現(xiàn)個人隱私信息，如生日、出生地、省份證號碼等。第五，有明確的針對性，應(yīng)聘不同的職位應(yīng)該準(zhǔn)備不同的簡歷。第六，使用行為動詞（如：協(xié)助Assistant,組織Organize,增加Increase,減少Reduce,建立Establish,管理Manage,指導(dǎo)Direct,創(chuàng)造Create,設(shè)計Dsign,監(jiān)管Supervise等）來描述自己能做什么或做過什么。第七，避免重復(fù)使用同一個詞，比如manage,可以使用其同義詞，比如：control,supervised,guide,direct等替換使用第四，不貼照片（除非公司要求），不出現(xiàn)個人隱私信息，如生日、115

第八，避免使用第一人稱代詞“我”（I,My）；盡量避免使用冠詞the,an,a；不使用完整句子，而要用簡短的行為詞組或省略句式。

第九，避免使用過分華麗或艱深的辭藻，盡量使用淺顯易懂的文字。第十，簡歷沒有附上成績單、推薦信或獎狀（除非雇主要求）。

如果能做到上述幾點，這份英語簡歷就算相當(dāng)成功了。但是還需要提醒的是：不管是漢語簡歷還是英語簡歷，總是千人千面，其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)等往往是因人、因時、因地而異，最重要的是能否將自己最優(yōu)秀的一面?zhèn)鬟f給未來的雇主，所以完全可以根據(jù)實際情況靈活機動第八，避免使用第一人稱代詞“我”（I,My）；盡量避免116譯例賞析

個

人

簡

歷

個人資料：

姓

名：高山水

性別：

男

出生年月：1988.5

14婚姻狀況：未婚民族：漢政治面目：黨員

身高：1.82m體重：75kg健康狀況：健康

籍貫：湖北武漢畢業(yè)學(xué)校：武漢大學(xué)專業(yè)：外貿(mào)英語英語程度：聽說讀寫流利

學(xué)歷：大學(xué)本科學(xué)位：學(xué)士第二外語：日語程度：聽說流利家庭地址：珠海市香洲區(qū)景灣路9號4棟406室聯(lián)系電話：（86-0756）8765-4873手機：（86）139-8764-7***電子郵箱：gaoshanshui郵編：519000

譯例賞析117最全英文簡歷撰寫課件118最全英文簡歷撰寫課件119最全英文簡歷撰寫課件120最全英文簡歷撰寫課件121Skills:------CET-6Certificate,FluentEnglish

speakingandwriting-----FluentinbothMandarinand

Cantoese-----MasteruserofMicrosoftword,Excel,PowerPiontandFlashMX-----GoodatcommunicationandcooperationHobbies:Tennis,Swimming,Reading&Writing

Referenceavailableuponrequest.Skills:122【賞析】本例較好地體現(xiàn)了漢英兩種簡歷的特點。從細(xì)節(jié)上看，漢語簡歷在敘述個人信息時尤其繁瑣，本例一共列舉了22個單項，但從漢語簡歷角度來看似乎都是必要的，有些中國公司在招聘廣告上甚至還會求職者列出其它相關(guān)信息。但是在作英譯時絕對不能逐項照譯，一方面是因為有些項目在西方人眼中有侵犯隱私的嫌疑，比如，出生年月與婚姻狀況；而有些項目則涉及到求職者的政治觀點和政黨身份，比如政治面貌；而有些會引發(fā)民族歧視的聯(lián)想，比如民族一欄。在英譯簡歷時只要明確敘述出：求職者姓名、住址、聯(lián)系電話、郵箱地址就足夠了，不能過多列舉，而且英語簡歷的個人信息是排在簡歷上部中間位置。本譯例很好做到了這一點。【賞析】本例較好地體現(xiàn)了漢英兩種簡歷的特點。從細(xì)節(jié)上看，漢語123教育背景的描述在漢語簡歷中既可使用順序法排列，也可使用逆序法排列，但按照國際慣例采用逆序法似乎更規(guī)范。此外，教育背景并不復(fù)雜的求職者可以列出高中教育，以示充實，但絕對不能杜撰。這一部分還可以列舉出所學(xué)主要課程，以供招聘者參考，但所列舉的課程必須的與求職位直接聯(lián)系。本例如果是針對外資企業(yè)或跨國公司的，還應(yīng)刪除前兩個課程，因為公司才不會管你是否學(xué)過“鄧論”還是“毛論”，他們更關(guān)注的是你的專業(yè)能力。教育背景的描述在漢語簡歷中既可使用順序法排列，也可使用逆序法124普通大學(xué)生的工作簡歷要么顯得蒼白無力，要么疊床架屋，啰啰嗦嗦。本例簡單明白地列舉了