《靜女》詩經(jīng)原文注釋翻譯賞析6篇

第《靜女》詩經(jīng)原文注釋翻譯賞析6篇《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》賞析篇一

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

在《詩經(jīng)》三百零五篇中，文學(xué)藝術(shù)價值最高，思想意義最深遠(yuǎn)，內(nèi)容最豐富，反映當(dāng)時社會最真切的是“風(fēng)〞，亦稱“國風(fēng)〞或“十五國風(fēng)〞；特別是反映青年男子愛情生活的詩，在“國風(fēng)〞中占有很大的比例，這些詩大多數(shù)是民歌，一般來說都充滿了誠摯、熱烈、純樸、健康的感情，《邶風(fēng)·靜女》即是其中的代表之一?！鹅o女》這首詩寫的是一對青年戀人，相約在城隅相會的有趣情景，它從一個特定的視角，展示了青年男女戀愛生活的詩畫場景，極具特色。

全詩是模擬男孩的口吻，采用的是第一人稱手法寫成的，說是“我〞接到了一個淑靜美麗的姑娘的密約，邀“我〞到人煙稀少的城邊約會?！拔舀暸d沖沖如時而至，來到約定的地方卻怎么也找不到心愛的姑娘，正在焦急之時，發(fā)現(xiàn)心愛的姑娘，是成心和“我〞捉迷藏。心愛的姑娘見“我〞心神不定，抓耳撓腮，趕忙現(xiàn)身，而且送給“我〞彤管茅草，使我心喜異?！?，詩很短，情節(jié)也不復(fù)雜，然而寫出了熱戀中的青年男女密約相會的全過程，表現(xiàn)了男青年在等待戀人的急迫和相見時的歡娛，詩歌通過戲劇性的情節(jié)，把靜女的天真活潑和頑皮之狀，男孩的憨厚、純樸和癡情，表現(xiàn)得惟妙惟肖、鮮活動人。詩分三章，第一章寫男青年赴約等候時的急迫心情。

靜女其姝，俟我于城隅，

愛而不見，搔首踟躇。

“靜女〞，文靜，嫻淑的少女?！版?，容貌漂亮的女孩?！百龚?，等候，等待?！俺怯绋?，城邊的角落?！皭郇暋八B〞，隱蔽、躲藏的意思?！吧κ专?，用手撓頭?！磅爻?，來回走動，心神不定的`樣子。這章的意思是：文靜的姑娘招人愛，約我城邊來相會；躲著不見捉迷藏，急得我抓耳撓腮心發(fā)慌

在這里，我們仿佛看到了一個小伙子赴約時的滿懷喜悅和等待時的焦急無奈，而正是這種喜悅和焦急的變化和交替，方顯示出了戀愛的甜蜜和誘人！

第二章寫戀人相見后饋贈信物，以證愛情。靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。

“孌〞，容貌俊俏?！皊://貽〞，贈與?！巴塄?，紅色的管形樂器?！盁槰?，紅而發(fā)光?！罢f〞和“懌〞，都是快樂，喜歡的意思，“女〞同“汝〞，詩中既指彤管，又指靜女，語意雙關(guān)。

全章的意思是：嫻靜的姑娘多俊麗，

贈我管樂紅彤彤；彤管與人皆俏美，叫我如何不喜歡！

這里，詩人省略了這一對男女戀人會面后所爆發(fā)出來的歡樂情景的細(xì)節(jié)描寫，而是剪取了一幅他們在情深意密處，靜女把紅亮發(fā)光的管樂送給心上人，心上人沖動異常的動人畫面，將俏美而淘氣的小姑娘的嬌頑可愛和憨厚、純情的小伙子的驚喜展現(xiàn)在讀者的眼前，真是令人神往不已。

第三章寫的是女子在贈送彤管之后，又贈送愛情的象征——茅草，男孩更是驚喜莫名。自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽。

“牧〞，放牧的地方，這里指郊外、野外，“歸〞為“饋〞，贈送?！败瑷?，初生的嫩芳草?！颁?，真確實、實在。貽，贈送。

全章的意思是：郊外采茅送給我，我愛茅草美異常；不是茅草異常美，而是美人情太深。

戀愛中的小伙子真是純真可愛，憨態(tài)可掬！姑娘在野外采來的幾根茅草，在小伙子的眼中卻是如此非同尋常，美女所贈，草也成了仙株！這就是愛的力量，這就是情的魅力！在這里，我們有必要探討一下我們的先民的純樸而浪漫的愛情表達(dá)方式。

我國是偉大的文明古國，自古以來就以文明禮儀著稱于世，文明禮儀自古以來就貫穿于我們先民生活的各個方面，對愛情的表達(dá)亦是如此，既大方又潑辣，更不失含蓄和浪漫。

從《詩經(jīng)》的許多篇章中，我們可以看出，古時的青年男女，在表達(dá)愛意之時，是極富含蓄浪漫意蘊(yùn)的，以動物的相依相從表愛情，以植物花卉的柔潤芳香表愛情，更有以音響的和諧悅耳表愛情，可以說是比比皆是。如《詩經(jīng)》的首章《關(guān)雎》，就是以水鳥和鳴代夫婦諧樂，以荇菜〔一種水草〕的柔順潤美來比較女子的容貌和品性之美，如《周南桃夭》中的桃花之艷喻出嫁女子的美貌，如《衛(wèi)風(fēng)氓》中，用桑葉和鳩來喻婦人，所以才在此詩中，有女子饋贈彤管，荑草的舉動，這一舉動的含意是十清楚晰的，因此才有男孩的沖動和驚喜。也只有這樣的愛的表達(dá)，才能顯示愛情的純真！因此，我們在領(lǐng)悟此詩的文詞之美時，還應(yīng)該領(lǐng)悟本詩中的意境、情感之美；在物質(zhì)文明高度興旺的今天，青年人更應(yīng)該學(xué)習(xí)樹立我們古人的這種純美愛情觀！

擴(kuò)展：詩經(jīng)邶風(fēng)靜女閱讀答案

簡介：篇二

《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》是《詩經(jīng)》里是一首四言詩。這是—首充滿著濃郁鄉(xiāng)土氣息的、反映農(nóng)村青年男女戀愛約會的好詩，內(nèi)容健康向上，感情樸實真摯。描寫了一個青年男子對情人的愛戀之情，頌揚(yáng)了靜女可貴的性格特征。它既是一首難得的敘事情詩，又是一那么別具風(fēng)格的愛情小品，值得人們品讀尋思。全詩情節(jié)曲折有致，風(fēng)格含蓄蘊(yùn)藉，語言明快簡潔，寫人狀物惟妙惟肖，感情開展頗有層次，襯托出鮮明突出的人物個性，充分地表達(dá)出民間情歌的藝術(shù)特點(diǎn)。作者高度凝煉的。藝術(shù)筆法，具有頗高的美學(xué)價值。

作品鑒賞篇三

客觀看待全詩內(nèi)容，它確實是—首充滿著濃郁鄉(xiāng)土氣息的、反映農(nóng)村青年男女戀愛約會的好詩，內(nèi)容健康向上，感情樸實真摯。描寫了一個青年男子對情人的愛戀之情，頌揚(yáng)了靜女可貴的性格特征。它既是一首難得的敘事情詩，又是一那么別具風(fēng)格的愛情小品，值得人們品讀尋思。

縱觀全詩，不假比興，敷陳其事，情節(jié)曲折有致，風(fēng)格含蓄蘊(yùn)藉，語言明快簡潔，寫人狀物惟妙惟肖，感情開展頗有層次，襯托出鮮明突出的人物個性，充分地表達(dá)出民間情歌的藝術(shù)特點(diǎn)。全文篇幅雖短，容量卻大，令人驚嘆于作者高度凝煉的藝術(shù)筆法，具有頗高的美學(xué)價值。

作品原文篇四

靜女先秦詩經(jīng)

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

嫻靜

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

解讀篇五

《靜女》是一首歷來就頗受選家注目的經(jīng)典詩作。傳統(tǒng)的說法以《毛詩序》和鄭玄《箋注》為代表，認(rèn)為此詩旨在針砭“衛(wèi)君無道，夫人無德〞之時弊。此外，王先謙《詩三家義集疏》認(rèn)為此是“媵俟迎而嫡作詩也〞，而歐陽修《詩本義》及朱熹《詩集傳》認(rèn)為此詩是對衛(wèi)國男女“淫奔〞風(fēng)俗的鞭撻。今人多認(rèn)為這是一首描寫男女青年幽會的愛情詩。

全詩共分三章，每章四句，是從男子的角度敘寫的。首句即點(diǎn)明了故事的人物、地點(diǎn)和情境，描摹出美好的“靜女〞在城隅等候我的畫面?！皭郇暿恰八B〞的假借字，說明女子知我前來，就成心隱身不見，嫻雅溫婉的形象帶上一抹俏皮的色彩。而我不見“靜女〞，不禁“搔首踟躕〞，焦灼不安。第二章中“靜女〞終于現(xiàn)身，且贈我彤管之禮，在有情人眼中它自然光榮照人、意義非凡，所以詩人說“說懌女美〞，難掩內(nèi)心沖動欣喜之情。第三章中，寫女子從野外歸來，再次贈送我禮物，那就是茅草的嫩芽。物雖輕微，蘊(yùn)含的情意卻無比深長，難怪詩人會沉醉其中，夸贊其美麗奇特。最后兩句是“神來之筆〞，通過否認(rèn)荑草本身之美，得出其是因人方美的結(jié)論，“情人眼里出西施〞的心理表現(xiàn)得十分傳神。

此詩對細(xì)節(jié)的描寫和心理的刻畫細(xì)致入微，短短三章就呈現(xiàn)出一個具有完整性的故事，從熱切的期盼到焦急的等待，從接受贈物的喜悅到沉