高考復習文言翻譯之特殊句式課件

文言翻譯之特殊句式鄭集中學：胡春梅文言翻譯之特殊句式鄭集中學：胡春梅1例：殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）翻譯：用出嫁時的衣服（給她穿上）入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了。得分點：殮倒裝句省略句高考原題重現(xiàn)例：殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）翻2《2010普通高等學校招生全國統(tǒng)一考試（江蘇卷）說明》理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法（1）不同的句式和用法：判斷句、被動句、賓語前置，成分省略和詞類活用。（2）“不同的句式和用法”主要結(jié)合文意理解和文句翻譯進行考查?！?010普通高等學校招生全國統(tǒng)一考試（江蘇卷）說明》理解與3學習目標：1、總結(jié)并掌握四種特殊句式的特點，能夠快速識別這四種句式。2、掌握四種句式的翻譯方法，做到熟練準確的翻譯。學習目標：4（一）判斷句1、快速朗讀并翻譯下列句子：①師者，所以傳道受業(yè)解惑也。②柳敬亭者，揚之泰州人，本姓曹。③和氏璧，天下所共傳寶也。④城北徐公，齊國之美麗者也。⑤此則岳陽樓之大觀也。⑥如今人方為刀俎，我為魚肉。⑦六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善。⑧秦，虎狼之國。（一）判斷句1、快速朗讀并翻譯下列句子：52、判斷句式的特點：規(guī)律一：用“者”或“也”配合表判斷。

“者”表停頓，“也”表判斷。規(guī)律二：用副詞“乃”“則”“即”“皆”

“素”等表示判斷。

例：環(huán)滁皆山也。規(guī)律三：用動詞“為”“是”表判斷。規(guī)律四：用“非”等詞語表示否定性判斷。

例：人死，則曰：“非我也，歲也?！币?guī)律五：沒有詞語標志，名詞對名詞直接進行判斷。

可以轉(zhuǎn)化為“…者，……也”句式。3、翻譯得分點：“是”2、判斷句式的特點：規(guī)律一：用“者”或“也”配合表判斷。36分組研究其他三種句式,要求：1、翻譯句子。2、總結(jié)句式特點和規(guī)律。3、明確得分要點。分組研究其他三種句式,要求：72、被動句式的特點：規(guī)律一：用“于”

“見”“見……于……”“受……于”表示被動。規(guī)律二：用“為”和“為……所……”

表示被動。規(guī)律三：沒有語言標志，動詞從意思上表被動。戍卒叫，函谷舉?！栋⒎繉m賦》得不焚?！俄椉管幹尽?、翻譯得分點：“被”“受到”（二）被動句被攻破被焚燒2、被動句式的特點：規(guī)律一：用“于”“見”“見……于……82、賓語前置的句式特點：規(guī)律一：否定句中代詞作賓語時，賓語前置。

否定詞：不、未、莫、無等；代詞：己、之、余等。規(guī)律二：疑問句中疑問代詞作賓語時，賓語前置。

疑問代詞：何、安、誰、孰、胡、焉等。規(guī)律三：用“之”或“唯…是…”把賓語提到動詞前，以突出強調(diào)賓語。這時的“是”或“之”只是賓語前置的標志，沒有什么實在意義。

3、翻譯得分點：調(diào)整語序，將前置的賓語放在動詞或者介詞后。（三）賓語前置2、賓語前置的句式特點：規(guī)律一：否定句中代詞作賓語時，賓語前92、省略句式特點：規(guī)律一：省略主語規(guī)律二：省略謂語。規(guī)律三：省略賓語規(guī)律四：省略介詞（主要“于”“以”兩詞）3、翻譯得分點：將省略的成分補充，并加小括號。（四）省略句2、省略句式特點：規(guī)律一：省略主語3、翻譯得分點：將省略的成10

特殊句式翻譯口訣：

判斷句式，看清標志，翻譯要點，“是”為要義。確定被動，很有規(guī)律，

“被”或“受到”，隨文釋義。所謂倒裝，其實容易，

調(diào)整語序，暢通文意。若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。特殊句式翻譯口訣：11實戰(zhàn)演練：（一）明確指出下列句子的特殊句式并翻譯。例1、殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）2、母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。（3分）（2010天津）3、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。（3分）（2010山東）用出嫁時的衣服（給她穿上）入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了。后母回來，只見女兒抱著院子里的樹睡覺，也就不再懷疑她了。申甫多次憑借他的兵法拜謁諸位高官大臣，經(jīng)常不被聽從、信任。省略句倒裝句賓語前置被動句實戰(zhàn)（一）明確指出下列句子的特殊句式并翻譯。例1、殮以嫁時之124、今天以授予，不可失也。（3分）（2010廣東）5、一坐軟弱不勝任免，終身廢棄無有赦時。（2010四川）6、及得召見，遂見親信。（3分）（2008江蘇）現(xiàn)在上天把（這個地方）送給我，不可錯過（機會）呀！一旦因為軟弱不能勝任（職務）而被免官，就會終身被棄置不用，沒有寬免的時候。到獲得皇帝的召見，便受到皇帝的親近信任。省略句被動句被動句4、今天以授予，不可失也。（3分）（2010廣東）5、一坐軟137、自縣為近畿大郡，近代未之有也。（2分）（2006全國）8、吾愛之，不吾叛也。（2分）（2008江西）9、況，吳人，恃才少所推可。（3分）（2008浙江）判斷句賓語前置省略句賓語前置判斷句從縣令升為靠近京都的大郡長官，是近代從未有的事。我愛護他，（他）不背叛我。顧況是吳地人，依仗才氣很少有他推薦認可的詩文。7、自縣為近畿大郡，近代未之有也。（2分）（2006全國）814（二）翻譯下列各組句子并區(qū)別：第一組：臣死且不避，卮酒安足辭？沛公安在？第二組：然此可為智者道，難為俗人言。仆以口語遭此禍，重為鄉(xiāng)黨所笑。我連死尚且不逃避，一杯酒哪里值得推辭？沛公在哪里？然而這可以對智者傾訴，難以向俗人說清楚啊。我因為言論而遭逢這場災禍，更加被鄉(xiāng)里人恥笑。疑問副詞疑問代詞，賓語前置句介詞，向，對。表被動（二）翻譯下列各組句子并區(qū)別：第一組：沛公安在？第二組：仆以15第三組：①而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。②不拘于時，學于余。③州司臨門，急于星火。第四組：①慈父見背。而您被趙王寵幸，所以燕王想要與您結(jié)交。不被世俗拘束，向我學習。州官登門督促，比星火還急。慈父背棄我。②是以見放。表被動表被動介詞，比偏指一方：我表被動因此被流放。第三組：②不拘于時，學于余。③州司臨門，急于星火。第四組：而16強化鞏固：把下面的文言文翻譯成現(xiàn)代漢語并注意畫線句子的句式特點。（04福建）董叔將娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲為系援①焉?！彼?，董祁②愬于范獻子曰：“不吾敬也?！鲍I子執(zhí)而紡③于庭之槐。叔向過之，曰“子盍為我請乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？”【注】①系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過婚姻關(guān)系往上爬。②董祁：范獻子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。③紡：系強化鞏固：17參考譯文：董叔要娶范獻子的妹妹祁為妻，叔向得知后勸他說：“范家富有，何不停止(這門親事)呢？”

董叔回答說：“我想把婚姻關(guān)系作為繩梯攀援（上去）。”結(jié)婚之后的某一天，董祈向范獻子那里訴苦說：“(董叔)不尊敬我?！鲍I子就抓來(董叔)，(把他)綁縛在院里的槐樹上。恰好叔向經(jīng)過庭院，（董叔）說：“您何不替我說個情呢？”叔向?qū)λf：“你想求‘系’，這不已經(jīng)系上了嗎？你想求‘援’，這不已經(jīng)綁起來了嗎？想要得到的都已經(jīng)得到了，還要請求什么呢？”

參考譯文：18

特殊句式翻譯口訣：

判斷句式，看清標志，翻譯要點，“是”為要義。確定被動，很有規(guī)律，

“被”或“受到”，隨文釋義。所謂倒裝，其實容易，

調(diào)整語序，暢通文意。若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。特殊句式翻譯口訣：19謝謝指導！謝謝指導！20當你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因為希望去堅持，要堅持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學不死，就往死里學。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運。不曾揚帆，何以至遠方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點機會，不停止一日努力。失敗時郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠方，就注定風雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣，比操勞更消耗身體。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。所有的失敗，與失去自己的失敗比起來，更是微不足道挫折其實就是邁向成功所應繳的學費。在這個塵世上，雖然有不少寒冷，不少黑暗，但只要人與人之間多些信任，多些關(guān)愛，那么，就會增加許多陽光。一個能從別人的觀念來看事情，能了解別人心靈活動的人，永遠不必為自己的前途擔心。當一個人先從自己的內(nèi)心開始奮斗，他就是個有價值的人。沒有人富有得可以不要別人的幫助，也沒有人窮得不能在某方面給他人幫助。時間告訴你什么叫衰老，回憶告訴你什么叫幼稚。不要總在過去的回憶里纏綿，昨天的太陽，曬不干今天的衣裳。今天做別人不愿做的事，明天就能做別人做不到的事。到了一定年齡，便要學會寡言，每一句話都要有用，有重量。喜怒不形于色，大事淡然，有自己的底線。趁著年輕，不怕多吃一些苦。這些逆境與磨練，才會讓你真正學會謙恭。不然，你那自以為是的聰明和藐視一切的優(yōu)越感，遲早會毀了你。無論現(xiàn)在的你處于什么狀態(tài)，是時候?qū)ψ约赫f：不為模糊不清的未來擔憂，只為清清楚楚的現(xiàn)在努力。世界上那些最容易的事情中，拖延時間最不費力。崇高的理想就像生長在高山上的鮮花。如果要搞下它，勤奮才能是攀登的繩索。行動是治愈恐懼的良藥，而猶豫、拖延將不斷滋養(yǎng)恐懼。海浪的品格，就是無數(shù)次被礁石擊碎又無數(shù)閃地撲向礁石。人都是矛盾的，渴望被理解，又害怕被看穿。經(jīng)過大海的一番磨礪，卵石才變得更加美麗光滑。生活可以是甜的，也可以是苦的，但不能是沒味的。你可以勝利，也可以失敗，但你不能屈服。越是看起來極簡單的人，越是內(nèi)心極豐盛的人。盆景秀木正因為被人溺愛，才破滅了成為棟梁之材的夢。樹苗如果因為怕痛而拒絕修剪，那就永遠不會成材。生活的激流已經(jīng)涌現(xiàn)到萬丈峭壁，只要再前進一步，就會變成壯麗的瀑布。生命很殘酷，用悲傷讓你了解什么叫幸福，用噪音教會你如何欣賞寂靜，用彎路提醒你前方還有坦途。山澗的泉水經(jīng)過一路曲折，才唱出一支美妙的歌通過云端的道路，只親吻攀登者的足跡。敢于向黑暗宣戰(zhàn)的人，心里必須充滿光明。驕傲，是斷了引線的風箏，稍縱即逝；自卑，是剪了雙翼的飛鳥，難上青天。這兩者都是成才的大向你的美好的希冀和追求撒開網(wǎng)吧，九百九十九次落空了，還有一千次呢。只有創(chuàng)造，才是真正的享受，只有拼搏，才是充實的生活。激流勇進者方能領(lǐng)略江河源頭的奇觀勝景忙于采集的蜜蜂，無暇在人前高談闊論有一個人任何時候都不會背棄你，這個人就是你自己。誰不虛偽，誰不善變，誰都不是誰的誰。又何必把一些人，一些事看的那么重要。有一種女人像貝殼一樣，外面很硬，內(nèi)在其實很軟。心里有一顆美麗的珍珠，卻從來不輕易讓人看見。人生沒有絕對的公平，而是相對公平。在一個天平上，你得到越多，勢必要承受更多，每一個看似低的起點，都是通往更高峰的必經(jīng)之路。你要學會捂上自己的耳朵，不去聽那些熙熙攘攘的聲音；這個世界上沒有不苦逼的人，真正能治愈自己的，只有你自己。時間會告訴你一切真相。有些事情，要等到你漸漸清醒了，才明白它是個錯誤；有些東西，要等到你真正放下了，才知道它的沉重。時間并不會真的幫我們解決什么問題，它只是把原來怎么也想不通的問題，變得不再重要了。生活不是讓你用來妥協(xié)的。你退縮得越多，那么可以讓你喘息的空間也就是越少。胸懷臨云志，莫負少年時唯有行動才能解除所有的不安。明天的希望，讓我們忘記昨天的痛！如果你不努力爭取你想要的，那你永遠都不會擁有它。過去屬于死神，未來屬于你自己其實每一條都通往陽光的大道，都充滿坎坷。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。我已經(jīng)看見，多年后的自己。自信！開朗！豁達！努力的目的在于讓媽媽給自己買東西時像給我買東西一樣干脆。被人羞辱的時候，翻臉不如翻身，生氣不如爭氣。成長道路誰都會受傷，我們才剛剛起航，必須學會堅強。每個人都是自己命運的建筑師。在成長的過程中，我學會了堅持自己。別忘了答應自己要做的事情，別忘了答應自己要去的地方，無論有多難，有多遠。當你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細嗅薔薇21文言翻譯之特殊句式鄭集中學：胡春梅文言翻譯之特殊句式鄭集中學：胡春梅22例：殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）翻譯：用出嫁時的衣服（給她穿上）入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了。得分點：殮倒裝句省略句高考原題重現(xiàn)例：殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）翻23《2010普通高等學校招生全國統(tǒng)一考試（江蘇卷）說明》理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法（1）不同的句式和用法：判斷句、被動句、賓語前置，成分省略和詞類活用。（2）“不同的句式和用法”主要結(jié)合文意理解和文句翻譯進行考查?！?010普通高等學校招生全國統(tǒng)一考試（江蘇卷）說明》理解與24學習目標：1、總結(jié)并掌握四種特殊句式的特點，能夠快速識別這四種句式。2、掌握四種句式的翻譯方法，做到熟練準確的翻譯。學習目標：25（一）判斷句1、快速朗讀并翻譯下列句子：①師者，所以傳道受業(yè)解惑也。②柳敬亭者，揚之泰州人，本姓曹。③和氏璧，天下所共傳寶也。④城北徐公，齊國之美麗者也。⑤此則岳陽樓之大觀也。⑥如今人方為刀俎，我為魚肉。⑦六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善。⑧秦，虎狼之國。（一）判斷句1、快速朗讀并翻譯下列句子：262、判斷句式的特點：規(guī)律一：用“者”或“也”配合表判斷。

“者”表停頓，“也”表判斷。規(guī)律二：用副詞“乃”“則”“即”“皆”

“素”等表示判斷。

例：環(huán)滁皆山也。規(guī)律三：用動詞“為”“是”表判斷。規(guī)律四：用“非”等詞語表示否定性判斷。

例：人死，則曰：“非我也，歲也?！币?guī)律五：沒有詞語標志，名詞對名詞直接進行判斷。

可以轉(zhuǎn)化為“…者，……也”句式。3、翻譯得分點：“是”2、判斷句式的特點：規(guī)律一：用“者”或“也”配合表判斷。327分組研究其他三種句式,要求：1、翻譯句子。2、總結(jié)句式特點和規(guī)律。3、明確得分要點。分組研究其他三種句式,要求：282、被動句式的特點：規(guī)律一：用“于”

“見”“見……于……”“受……于”表示被動。規(guī)律二：用“為”和“為……所……”

表示被動。規(guī)律三：沒有語言標志，動詞從意思上表被動。戍卒叫，函谷舉?！栋⒎繉m賦》得不焚。《項脊軒志》3、翻譯得分點：“被”“受到”（二）被動句被攻破被焚燒2、被動句式的特點：規(guī)律一：用“于”“見”“見……于……292、賓語前置的句式特點：規(guī)律一：否定句中代詞作賓語時，賓語前置。

否定詞：不、未、莫、無等；代詞：己、之、余等。規(guī)律二：疑問句中疑問代詞作賓語時，賓語前置。

疑問代詞：何、安、誰、孰、胡、焉等。規(guī)律三：用“之”或“唯…是…”把賓語提到動詞前，以突出強調(diào)賓語。這時的“是”或“之”只是賓語前置的標志，沒有什么實在意義。

3、翻譯得分點：調(diào)整語序，將前置的賓語放在動詞或者介詞后。（三）賓語前置2、賓語前置的句式特點：規(guī)律一：否定句中代詞作賓語時，賓語前302、省略句式特點：規(guī)律一：省略主語規(guī)律二：省略謂語。規(guī)律三：省略賓語規(guī)律四：省略介詞（主要“于”“以”兩詞）3、翻譯得分點：將省略的成分補充，并加小括號。（四）省略句2、省略句式特點：規(guī)律一：省略主語3、翻譯得分點：將省略的成31

特殊句式翻譯口訣：

判斷句式，看清標志，翻譯要點，“是”為要義。確定被動，很有規(guī)律，

“被”或“受到”，隨文釋義。所謂倒裝，其實容易，

調(diào)整語序，暢通文意。若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。特殊句式翻譯口訣：32實戰(zhàn)演練：（一）明確指出下列句子的特殊句式并翻譯。例1、殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（3分）（2010江蘇）2、母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。（3分）（2010天津）3、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。（3分）（2010山東）用出嫁時的衣服（給她穿上）入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了。后母回來，只見女兒抱著院子里的樹睡覺，也就不再懷疑她了。申甫多次憑借他的兵法拜謁諸位高官大臣，經(jīng)常不被聽從、信任。省略句倒裝句賓語前置被動句實戰(zhàn)（一）明確指出下列句子的特殊句式并翻譯。例1、殮以嫁時之334、今天以授予，不可失也。（3分）（2010廣東）5、一坐軟弱不勝任免，終身廢棄無有赦時。（2010四川）6、及得召見，遂見親信。（3分）（2008江蘇）現(xiàn)在上天把（這個地方）送給我，不可錯過（機會）呀！一旦因為軟弱不能勝任（職務）而被免官，就會終身被棄置不用，沒有寬免的時候。到獲得皇帝的召見，便受到皇帝的親近信任。省略句被動句被動句4、今天以授予，不可失也。（3分）（2010廣東）5、一坐軟347、自縣為近畿大郡，近代未之有也。（2分）（2006全國）8、吾愛之，不吾叛也。（2分）（2008江西）9、況，吳人，恃才少所推可。（3分）（2008浙江）判斷句賓語前置省略句賓語前置判斷句從縣令升為靠近京都的大郡長官，是近代從未有的事。我愛護他，（他）不背叛我。顧況是吳地人，依仗才氣很少有他推薦認可的詩文。7、自縣為近畿大郡，近代未之有也。（2分）（2006全國）835（二）翻譯下列各組句子并區(qū)別：第一組：臣死且不避，卮酒安足辭？沛公安在？第二組：然此可為智者道，難為俗人言。仆以口語遭此禍，重為鄉(xiāng)黨所笑。我連死尚且不逃避，一杯酒哪里值得推辭？沛公在哪里？然而這可以對智者傾訴，難以向俗人說清楚啊。我因為言論而遭逢這場災禍，更加被鄉(xiāng)里人恥笑。疑問副詞疑問代詞，賓語前置句介詞，向，對。表被動（二）翻譯下列各組句子并區(qū)別：第一組：沛公安在？第二組：仆以36第三組：①而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。②不拘于時，學于余。③州司臨門，急于星火。第四組：①慈父見背。而您被趙王寵幸，所以燕王想要與您結(jié)交。不被世俗拘束，向我學習。州官登門督促，比星火還急。慈父背棄我。②是以見放。表被動表被動介詞，比偏指一方：我表被動因此被流放。第三組：②不拘于時，學于余。③州司臨門，急于星火。第四組：而37強化鞏固：把下面的文言文翻譯成現(xiàn)代漢語并注意畫線句子的句式特點。（04福建）董叔將娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲為系援①焉。”他日，董祁②愬于范獻子曰：“不吾敬也。”獻子執(zhí)而紡③于庭之槐。叔向過之，曰“子盍為我請乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？”【注】①系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過婚姻關(guān)系往上爬。②董祁：范獻子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。③紡：系強化鞏固：38參考譯文：董叔要娶范獻子的妹妹祁為妻，叔向得知后勸他說：“范家富有，何不停止(這門親事)呢？”

董叔回答說：“我想把婚姻關(guān)系作為繩梯攀援（上去）?！苯Y(jié)婚之后的某一天，董祈向范獻子那里訴苦說：“(董叔)不尊敬我。”獻子就抓來(董叔)，(把他)綁縛在院里的槐樹上。恰好叔向經(jīng)過庭院，（董叔）說：“您何不替我說個情呢？”叔向?qū)λf：“你想求‘系’，這不已經(jīng)系上了嗎？你想求‘援’，這不已經(jīng)綁起來了嗎？想要得到的都已經(jīng)得到了，還要請求什么呢？”

參考譯文：39

特殊句式翻譯口訣：

判斷句式，看清標志，翻譯要點，“是”為要義。確定被動，很有規(guī)律，

“被”或“受到”，隨文釋義。所謂倒裝，其實容易，

調(diào)整語序，暢通文意。若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。特殊句式翻譯口訣：40謝謝指導！謝謝指導！41當你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因為希望去堅持，要堅持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學不死，就往死里學。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運。不曾揚帆，何以至遠方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點機會，不停止一日努力。失敗時郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠方，就注定風雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣，比操勞更消耗身體。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。所有的失敗，與失去自己的失敗比起來，更是微不足道挫折其實就是邁向成功所應繳的學費。在這個塵世上，雖然有不少寒冷，不少黑暗，但只要人與人之間多些信任，多些關(guān)愛，那么，就會增加許多陽光。一個能從別人的觀念來看事情，能了解別人心靈活動的人，永遠不必為自己的前途擔心。當一個人先從自己的內(nèi)心開始奮斗，他就是個有價值的人。沒有人富有得可以不要別人的幫助，也沒有人窮得不能在某方面給他人幫助。時間告訴你什么叫衰老，回憶告訴你什么叫幼稚。不要總在過去的回憶里纏綿，昨天的太陽，曬不干今天的衣裳。今天做別人不愿做的事，明天就能做別人做不到的事。到了一定年齡，便要學會寡言，每一句話都要有用，有重量。喜怒不形于色，大事淡然，有自己的底線。趁著年輕，不怕多吃一些苦