關(guān)于比較結(jié)構(gòu)課件

英語中的比較結(jié)構(gòu)同等比較差等比較遞進比較選擇性比較同等比較表示兩人或兩物在性質(zhì)、特征等方面相似或相等

as…asbeequalto,bethesameasbeidenticaltonomore…thanIusethesameshampooasyoudo我用的洗發(fā)水和你的一樣。Awhaleisnomoreafishthanahorse鯨和馬一樣都不是魚。句1是普通的比較結(jié)構(gòu),用的是not,屬于劣級比較=Maryislessbeautifulthanheryoungersister.(瑪麗沒有她妹妹漂亮.)句2用了no,其意思比not強得多,該句屬于一個具有修辭色彩的等同級比較.意思是瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.即瑪麗的妹妹已夠不漂亮的了,而瑪麗的漂亮程度也不高于她妹妹.翻譯這種”no+形容詞(副詞)比較級+than”時,可以譯成”……一樣+形容詞(副詞)的反義詞(原級)”

。在例句中,nomorebeautifulthan就相當(dāng)于asuglyas,譯成”一樣丑”.再如:例如：3)Tomisnostrongerthanhiselderbrother.

湯姆和他哥哥一樣虛弱.4)Thisappleisnobiggerthanthatone.

這兩個蘋果一樣小.5)Thismaterialisnomoreelasticthanstone.

這種材料跟石頭一樣沒彈性.差等比較包括優(yōu)等比較和劣等比較，前者表示甲優(yōu)于乙，后者表示甲劣于乙?！璽han……notas…asbesuperiorto/beinferiorto形容詞superior,inferior,anterior,prior,junior和posterior本身具有比較含義，不必再構(gòu)成比較級，后面也不用than,而用介詞to,其中superior和inferior前可以加much或者far加強語氣。例如：Theytalkedoftheirneighboursinacruelway,butsheissuperiortoallthat.他們在惡意地談?wù)撝従觽儯齾s絕不參與。Itisinferiortothesample.

它比樣本差。有額比較表示具體比較結(jié)果即額是多少額+比較級+thanSoundtravelsnearlythreetimesfasterincopperthaninlead.聲音在銅中的傳播速度幾乎是鉛中的3倍。額+as+原級+asNigeriaisthreetimesaslargeastheU.K尼日利亞是英國的三倍大遞進比較它是英語中的一種比較特殊的比較關(guān)系，表示一種不斷遞進的語義關(guān)系。the+比較級+句子，the+比較級+句子Thethickerthewireis,themorefreelyitcancarrycurrent.導(dǎo)線越粗，導(dǎo)電就越容易。漢語的“越來越”在英語用moreandmore+adj.oradv.表示allthe+比較級則有“越益”的意思。even(stilloryet)+比較級，表示“更加…”之意例如：Theproblemisgettingmoreandmoreserious.這個問題現(xiàn)在變得越來越嚴(yán)重。Asaresult,atthattimethepoorbecameallthepoorer,therichallthericher.

結(jié)果那時候窮的更窮，富的更富。終極比較表示某人或某物在特定范圍內(nèi)顯得最突出，或某一動作在一定情況下達到最高程度。其結(jié)構(gòu)主要用形容詞和副詞的最高級。Thekilometeristhelargestmetricunitofmeasurement.千米是最大的米制衡量單位。Greenisfarbetterasabowlerthananyothermemberoftheteam.身為板球投手，格林比其他隊員強得多。

選擇性比較

表示通過比較，作出一種選擇。1.“最好”、“還是……較好”，常用hadbetter來表示

從別人的不幸吸取教訓(xùn)，總比從自己的不幸吸取教訓(xùn)要好。（他山之石，可以攻玉。）You’dbetterbewisebythemisfortuneofothersthanyourown.選擇性比較2.“寧可……也不愿”，英語表達方式較多寧可站著死，不愿跪著生。Prefertodiestandingratherthanlivekneeling.他與其早衰，不如晚熟。Hewouldratherripenlatethanblastearly.寧要今天一個蛋，不要明天一只雞。Bettertohaveaneggtodaythanahentomorrow.比喻形容詞和副詞的比較級除了用于同類事物的比較外,還常用作比喻,表示不同事物間的比擬。在這種情況下,就不宜譯成“比??更??一些”,而應(yīng)譯為“如??一樣”。例如:1.Ourvillageisnotlessbeautifulthanthispicture.我們村子像這幅畫一樣美麗。(也可譯為“我們的村子毫不比這幅畫遜色。”)2.Afoolcannomoreseehisownfollythanhecanseehisears.愚人之不能自知其愚,亦猶如其不能自見其耳。!!!!!有一點值得注意,作比喻的比較級用于否定句時,than后的從句不用否定式,但譯成漢語時要用否定詞。例如:1.Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanafarmercangetharvestwithoutploughing.學(xué)生不學(xué)習(xí)就不能獲得知識,正如農(nóng)民不耕作不能獲得收獲一樣。3.Radiationwasnotthoughttobeapartofmatteranymorethansoundisapartofthebell.認(rèn)為放射能(線)不是一種物質(zhì),就像說鐘聲不是一種聲音一樣。從以上例句看出,nomore?than?表示的比喻意義也可用not?anymorethan

來表示。2.3溫和的責(zé)備Youmighthavebeenmore

careful.你應(yīng)該仔細(xì)一點。2.4含蓄的否定Iamwiserthantobelievewhathesaid.我還是不信他所說的話為妙。以上例句沒有用任何否定詞,但應(yīng)準(zhǔn)確地譯出比較級暗含的否定之意,它要求在閱讀原文時,要由表及里,充分領(lǐng)會其中的涵義。2.4”morethan…can”結(jié)構(gòu)此結(jié)構(gòu)貌似普通比較,實際是對than引導(dǎo)的從句的意思的否定.宜譯成”使……難以”,”簡直不……”,”無法……”.如:1)ThenewsismorethanIcanbelieve.

我簡直難以相信這個消息.2)HisattitudetomeismorethanIcanstand.

我無法忍受他對我的態(tài)度.3)ItismorethanIcantellwhatkindofamanheis.我難以說出他是怎么樣的一個人.強調(diào)強調(diào)是修辭中一種常用的手法。英語比較級亦可表示調(diào),用來突出和加強所修飾的詞,起到進一步說明和加強語氣等作用。例如:1.Iwasmorethansurprised;Iwasastonished.我豈止是驚奇,而是大吃一驚。2.Thereisawomanlikeadewdrop,sheissopurerthanthepurest.有女貞潔如露珠以上例句中用比較級表示強調(diào)的原文,翻譯時可依據(jù)原文的內(nèi)容采取不同的方式來表達。有時以簡代繁,有時加上一些強調(diào)性的詞語,如“特別”“,非?！薄?豈止是”等。無論是用哪種方式,皆須貼切傳神。隱含的比較形式英語中有許多形容詞如：growing,increasing,superior,inferior,prior,junior,similar,preferable,overdue,analogous,comparable和介詞to,with

連用具有比較含義，例如：1,Cementisalsosuperiortomortarandplasterinstrengthandfirmness.水泥在強度和硬度方面比三合土和灰泥優(yōu)越。2,Thebabyistwoweeksoverdue.那胎兒已經(jīng)超過預(yù)產(chǎn)期兩個星期了。3,Theatomicstructureiscomparabletoasolarsystem.原子結(jié)構(gòu)就好比太陽系。動詞英語中compare,exceed,flatter,incline,prefer,survive,excel,dwarf,increase,decrease,surpass,transcend等動詞以及out-,over-

等為前綴的一系列動詞都具有比較含義，例如：1,Platinumexceedsgoldinvalue.白金的價格高于黃金。

2,Theskyscraperdwarfsthechurch.

教堂與摩天大樓相比顯得好小。3,Myaunt’sportraitflattersher.我嬸嬸的肖像比她本人漂亮。另外，還有少數(shù)動詞短語本身具有比較意義，如，getthebetterof,getanadvantageof,makeperfectmatchwith等

幾種特殊比較結(jié)構(gòu)的1.“morethan?can”此結(jié)構(gòu)貌似普通比較，實際是than引導(dǎo)的從

句的意思的否定。宜譯成“使??難以”，“簡直不??”，“無法??”如:

HisattitudetomeismorethanIcanstand.我無法忍受他對我的態(tài)度。

ItismorethanIcantellwhatkindofmanheis.我難以說出他是怎么樣的一個人.1)Maryisnotmorebeautifulthanheryoungersister.瑪麗沒有她妹妹漂亮.2)Maryisnomorebeautifulthanheryoungersister.瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.句2)用了no，其意思比not強得多，該句屬于一個具有修辭色彩的等同級比較。意思是瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.即瑪麗的妹妹已夠不漂亮的了，而瑪麗的漂亮程度也不高于她妹妹。翻譯這種”no+形容詞(副詞)比較級+than“時，可以譯成”······一樣+形容詞(副詞)的反義詞(原級)”。在例句中，nomorebeautifulthan就相當(dāng)于asuglyas。句1)是普通的比較結(jié)構(gòu)，用的是not，屬于劣級比較=Maryislessbeautifulthanheryoungersister.2.“no+形容詞(副詞)比較級+than”結(jié)構(gòu)表示等同級比較

3.Nomorethan連用的nomorethan與上例意思不同,是不可翻譯為“同樣”的。如:Heisnomorethanskinandbone.(他只剩下皮包骨頭了。)Heisnomorethanastudent.(他只不過是個學(xué)生。)以上兩例中的nomorethan只能理解為only之意。4.Noless…than與nomore?than類似的詞語有noless?than.例如:Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthyconditionofbody.(日光和新鮮的空氣同樣對身體的健康狀況是同樣有必要的。)在此句中,noless?than和nomore?than用法相同,但表達的是兩個相反的意思,前者含有兩個否定因素,而表達都是肯定,相當(dāng)于quiteas?as,翻譯為“不遜于”、“不弱于”。而后者則表示否定,等于aslittleas,可翻譯為“同樣不”。

5.“prefer?to/ratherthan”結(jié)構(gòu)

此結(jié)構(gòu)看來和比較無關(guān)實際上某種比較。其基本意思是”寧愿??而不愿“

翻譯時較為靈活

6.“wouldrather/sooner...than”,“stillmore/less(動詞原形)”,這幾種結(jié)構(gòu)在表示一個體兩個屬性比較時，兩個屬性均由動詞表示.翻譯時應(yīng)分別譯成”寧可??不愿”，”寧愿??不和”??更(不)會??”。如:1)MarycanevenspeakEnglish，stillmore(speak)French.瑪麗不僅講英語，更會講法語.7.表示潛在比較的結(jié)構(gòu)

“too…to/for”與“enough...to/for”結(jié)構(gòu)做潛在比較級，其意義是比足夠的、所允許的、合理適當(dāng)?shù)某潭冗€要高一級.

因此，“too...to/for”結(jié)構(gòu)可譯為“太??以致不(能)”、“太??沒有”，如:Iamafraidweshallbetoolateforthematch.

恐怕我們趕不上去比賽了?！癰e+形容詞+to”結(jié)構(gòu)常用于這種結(jié)構(gòu)的形容詞有：comparable(比得上的),equal(相等的，相同的)、equivalent(相等的，相當(dāng)?shù)?,inferior(劣等的，次的),superior(優(yōu)越的，優(yōu)良的)等。這種結(jié)構(gòu)表面上看來和比較無關(guān)，實際表示了某種比較.如:1)Hisworkiscomparabletotheverybest.他的工作可與最優(yōu)秀的相比。2)Womenshouldbeequaltomen.男女應(yīng)該平等。3)Thisclothisinferiortothatoneinmanyrespects.這種布料在很多方面不如那種。8.As…as1.asAasB這種句式的語義中心多在前面，故漢譯時常譯為：既B又A；又B又A；不但B而且A；B、A相同或一樣。例如：Theproblemsareastrivialastheyarenumerous.（問題又多又瑣屑。）Thesloganisashardtoforgetasitiseasytoremember.（這個口號不但好記而且難忘。）Thisswimmingpoolisaswideasitislong.（這個游泳池長度和寬度相同。）如果句子有轉(zhuǎn)折意義時，可漢譯為B但A。例如：Thiscourseisasimportantasitisdifficultforthestudents.（這門課程對學(xué)生來說有難度，但卻很重要。）Thenewswasaswelcomeasitwasunexpected.（消息來得突然，但受人歡迎。）Theyareasfoolishastheyareyoung.（他們年輕但愚蠢。）以上數(shù)例全都是主系表結(jié)構(gòu)的句子，as分句一般都用完全句式，而且分句的主語往往用代詞來替代原主句的名詞主語?，F(xiàn)代英語的發(fā)展趨勢是表達更加簡潔，因而我們可以省略掉as分句中與主句相同的主語和系動詞，如上一例句可以簡化成：Theyareasfoolishasyoung.2Not/withoutso(much)AasB“not/withoutsomuch?as?”結(jié)構(gòu)此結(jié)構(gòu)表面看來和as?as的否定式極為相似，實際上是風(fēng)馬牛不相及，而和more?than或less...than意義相同，表示一個主體兩個屬性之間的比較的結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯成“是B但不是A”、“與其說??不如說??”或”不是??而是??”，如:掌握這種結(jié)構(gòu)需要注意兩點:1)not/withoutsom