高考復(fù)習(xí)文言文翻譯指津1課件

文言文翻譯指津文言文翻譯指津1①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。

晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮x國無禮。

②（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。

老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。

③以相如功大，拜為上卿。以藺相如的功勞大，拜他為上卿。

④師道之不傳也久矣。

從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。

⑤甚矣，汝之不惠。太嚴(yán)重了，你的不聰明。⑥知其入而已己疾也知道它進(jìn)入就能停止自己的疾病。讀文言句子，給老師的翻譯找錯誤

侯王霸主到樹林中去以也很久不流傳你的不聰明停止①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。讀文言句子，給老師的翻譯2江蘇語文科《考試說明》古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。江蘇語文科《考試說明》古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢3第一招：字字落實(shí)，留、刪、換。

第一招：字字落實(shí)，留、刪、換。4

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸枠怯洝?/p>

季氏將伐顓臾。《季氏將伐顓臾》題例探究慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸枠怯洝奉}5小結(jié)：留

“留”即保留原詞。文言文中凡人名、地名、物名、帝號、年號、國號、朝代、官名、度量衡單位和數(shù)量詞都可以保留不譯。小結(jié)：留“留”即保留原詞。6真題體驗(yàn)：（14淮安二調(diào)）時(shí)攀適丁母喪，遂詣梁州拜表，證晏不反。（09江蘇卷）購仰妻子急，蹤跡至通明家。（09江蘇卷）方罷巡撫家居，獨(dú)聞而異之。（13江蘇卷）中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補(bǔ)者？”真題體驗(yàn)：（14淮安二調(diào)）時(shí)攀適丁母喪，遂詣梁州拜表，證晏不7夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》客之美我者，欲有求于我也。

《鄒忌諷齊王納諫》久之，能以足音辨人

《項(xiàng)脊軒志》題例探究夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》題例探究8小結(jié)：刪

“刪”即刪略詞語。凡是無實(shí)在意義，只是表示語氣、停頓、補(bǔ)足音節(jié)和舒緩語氣的虛詞，都可以省略不譯。如文言助詞“之”作為賓語提前的標(biāo)志或作為取消句子獨(dú)立性的標(biāo)志的時(shí)候，無實(shí)義，可刪略。如句首發(fā)語詞。如“夫”“蓋”等。句末補(bǔ)足音節(jié)的助詞，如“傾之，煙炎張?zhí)臁敝械摹爸?。小結(jié)：刪“刪”即刪略詞語。凡是無實(shí)在意義，只9真題體驗(yàn)：(12江蘇)爾曹才不逮人，姑亦師吾之寡過可也。(14百校聯(lián)考卷)夫國有人曰實(shí)，無曰虛，以今日觀之，雖謂之虛可也。真題體驗(yàn)：(12江蘇)爾曹才不逮人，姑亦師吾之寡過可也。10

非能水也，而絕江河?！秳駥W(xué)》

六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。

《六國論》

題例探究非能水也，而絕江河?！秳駥W(xué)》題例探究11小結(jié)：換

“換”即將古詞換為現(xiàn)代詞。把古代有而現(xiàn)在已不用的詞用現(xiàn)代漢語詞匯進(jìn)行替代；變單音節(jié)詞為雙音節(jié)詞。古代漢語以單音節(jié)詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主，所以翻譯時(shí)，要把古漢語中的單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)詞。小結(jié)：換“換”即將古詞換為現(xiàn)代詞。把古代12真題試譯：（09江蘇）購仰妻子急……（12江蘇）知公之賢，屈意禮之，以郡委公。（13蘇錫常鎮(zhèn)一調(diào)）公頓首流涕，累陳計(jì)畫。真題試譯：（09江蘇）購仰妻子急……13甚矣，汝之不惠。

《愚公移山》蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

《勸學(xué)》夫晉，何厭之有？《燭之武退秦師》沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰

《鴻門宴》例題甚矣，汝之不惠。《愚公移山》例題14第二招：文從句順，調(diào)、補(bǔ)、貫。第二招：文從句順，調(diào)、補(bǔ)、貫。15調(diào)“調(diào)”即調(diào)整句式。文言文與現(xiàn)代漢語比較，在句式上有很多特點(diǎn)。比如賓語前置、定語后置、狀語后置等，在翻譯的過程中就要依照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣句式把它們調(diào)整過來。調(diào)“調(diào)”即調(diào)整句式。文言文與現(xiàn)代漢語比較，在句式16真題試譯（09江蘇）然而卒無補(bǔ)于明之亡也，何與？（10江蘇）殮以嫁時(shí)之衣，甚矣吾貧可知也。（12江蘇）君以一縣令能此，賢于言事官遠(yuǎn)矣?。?3江蘇）中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補(bǔ)者？”真題試譯（09江蘇）然而卒無補(bǔ)于明之亡也，何與？17（13南京淮安二模）及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。（13蘇錫常鎮(zhèn)二調(diào)）留告身為質(zhì)，偕其渠魁數(shù)輩出降。（13南京淮安二模）及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。18沛公軍霸上?！而欓T宴》沛公軍于霸上?！而欓T宴》不如因而厚遇之，使歸趙不如因而厚遇之，使相如歸《廉頗藺相如列傳》客從外來，與坐談?！多u忌諷齊王納諫》客從外來，鄒忌與之坐談。《鄒忌諷齊王納諫》題例探究沛公軍霸上?！而欓T宴》題例探究19小結(jié)：補(bǔ)

“補(bǔ)”即增補(bǔ)詞語。文言文中在一定的條件下常省略主語、賓語、謂語等句子成分。為使譯文通順，應(yīng)將省略的句子成分適當(dāng)補(bǔ)上。小結(jié)：補(bǔ)“補(bǔ)”即增補(bǔ)詞語。文言文中在一定的條件20真題體驗(yàn)(06江蘇卷)槐即日將兵濟(jì)江而西，全遁去，乃還。

（13蘇錫常鎮(zhèn)一調(diào)）固當(dāng)飾以榮號，章示后來。真題體驗(yàn)21有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》秋毫不敢有所近。《鴻門宴》晝夜勤作息。（《孔雀東南飛》）

題例探究有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》22有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》秋毫不敢有所近。晝夜勤作息。（《孔雀東南飛》）（秦）有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。（排比）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。譯文：白天黑夜地勤苦勞作。（作息，偏義復(fù)詞）有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦23在上面五種方法是基礎(chǔ)上，還需注意一個“貫”字，即要根據(jù)上下文語境來看譯出來的文句是否連貫自然，符合現(xiàn)代漢語的語法和習(xí)慣。小結(jié)：

貫在上面五種方法是基礎(chǔ)上，還需注意一個“貫”字，即要根據(jù)上下文24真題體驗(yàn)(08江蘇卷)與尚別營，事有緩急，不復(fù)相及。(14百校聯(lián)考卷)夫國有人曰實(shí)，無曰虛，以今日觀之，雖謂之虛可也。(14南通一模)居數(shù)日，發(fā)大奸吏一人，流于嶺外，一府股栗。遽以利害牒河?xùn)|，移書龐公，且奏論之，皆不報(bào)。真題體驗(yàn)(08江蘇卷)與尚別營，事有緩急，不復(fù)相及。25字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)貫。

字字落實(shí)留刪換，26文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。信：達(dá)：雅：

就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。

就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，27信-字字落實(shí)達(dá)-文從句順信-字字落實(shí)28精題專練精題專練29

太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從”，其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠信于士大夫也！諺曰：“桃李不言，下自成蹊?！贝搜噪m小，可以喻大也。（全國卷）⑴其李將軍之謂也？⑵及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。高考復(fù)習(xí)文言文翻譯指津1課件30文言翻譯口訣文言語句重直譯，把握大意斟詞句，人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。文言翻譯口訣文言語句重直譯，把握大意斟詞句，31當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時(shí)，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習(xí)慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因?yàn)橄Ｍ?jiān)持，要堅(jiān)持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實(shí)地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學(xué)不死，就往死里學(xué)。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運(yùn)。不曾揚(yáng)帆，何以至遠(yuǎn)方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實(shí)的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠(yuǎn)方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運(yùn)的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點(diǎn)機(jī)會，不停止一日努力。失敗時(shí)郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運(yùn)。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負(fù)。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠(yuǎn)方，就注定風(fēng)雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時(shí)刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時(shí)候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運(yùn)動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實(shí)是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時(shí)，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣，比操勞更消耗身體。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。所有的失敗，與失去自己的失敗比起來，更是微不足道挫折其實(shí)就是邁向成功所應(yīng)繳的學(xué)費(fèi)。在這個塵世上，雖然有不少寒冷，不少黑暗，但只要人與人之間多些信任，多些關(guān)愛，那么，就會增加許多陽光。一個能從別人的觀念來看事情，能了解別人心靈活動的人，永遠(yuǎn)不必為自己的前途擔(dān)心。當(dāng)一個人先從自己的內(nèi)心開始奮斗，他就是個有價(jià)值的人。沒有人富有得可以不要別人的幫助，也沒有人窮得不能在某方面給他人幫助。時(shí)間告訴你什么叫衰老，回憶告訴你什么叫幼稚。不要總在過去的回憶里纏綿，昨天的太陽，曬不干今天的衣裳。今天做別人不愿做的事，明天就能做別人做不到的事。到了一定年齡，便要學(xué)會寡言，每一句話都要有用，有重量。喜怒不形于色，大事淡然，有自己的底線。趁著年輕，不怕多吃一些苦。這些逆境與磨練，才會讓你真正學(xué)會謙恭。不然，你那自以為是的聰明和藐視一切的優(yōu)越感，遲早會毀了你。無論現(xiàn)在的你處于什么狀態(tài)，是時(shí)候?qū)ψ约赫f：不為模糊不清的未來擔(dān)憂，只為清清楚楚的現(xiàn)在努力。世界上那些最容易的事情中，拖延時(shí)間最不費(fèi)力。崇高的理想就像生長在高山上的鮮花。如果要搞下它，勤奮才能是攀登的繩索。行動是治愈恐懼的良藥，而猶豫、拖延將不斷滋養(yǎng)恐懼。海浪的品格，就是無數(shù)次被礁石擊碎又無數(shù)閃地?fù)湎蚪甘?。人都是矛盾的，渴望被理解，又害怕被看穿。?jīng)過大海的一番磨礪，卵石才變得更加美麗光滑。生活可以是甜的，也可以是苦的，但不能是沒味的。你可以勝利，也可以失敗，但你不能屈服。越是看起來極簡單的人，越是內(nèi)心極豐盛的人。盆景秀木正因?yàn)楸蝗四鐞?，才破滅了成為棟梁之材的夢。樹苗如果因?yàn)榕峦炊芙^修剪，那就永遠(yuǎn)不會成材。生活的激流已經(jīng)涌現(xiàn)到萬丈峭壁，只要再前進(jìn)一步，就會變成壯麗的瀑布。生命很殘酷，用悲傷讓你了解什么叫幸福，用噪音教會你如何欣賞寂靜，用彎路提醒你前方還有坦途。山澗的泉水經(jīng)過一路曲折，才唱出一支美妙的歌通過云端的道路，只親吻攀登者的足跡。敢于向黑暗宣戰(zhàn)的人，心里必須充滿光明。驕傲，是斷了引線的風(fēng)箏，稍縱即逝；自卑，是剪了雙翼的飛鳥，難上青天。這兩者都是成才的大向你的美好的希冀和追求撒開網(wǎng)吧，九百九十九次落空了，還有一千次呢。只有創(chuàng)造，才是真正的享受，只有拼搏，才是充實(shí)的生活。激流勇進(jìn)者方能領(lǐng)略江河源頭的奇觀勝景忙于采集的蜜蜂，無暇在人前高談闊論有一個人任何時(shí)候都不會背棄你，這個人就是你自己。誰不虛偽，誰不善變，誰都不是誰的誰。又何必把一些人，一些事看的那么重要。有一種女人像貝殼一樣，外面很硬，內(nèi)在其實(shí)很軟。心里有一顆美麗的珍珠，卻從來不輕易讓人看見。人生沒有絕對的公平，而是相對公平。在一個天平上，你得到越多，勢必要承受更多，每一個看似低的起點(diǎn)，都是通往更高峰的必經(jīng)之路。你要學(xué)會捂上自己的耳朵，不去聽那些熙熙攘攘的聲音；這個世界上沒有不苦逼的人，真正能治愈自己的，只有你自己。時(shí)間會告訴你一切真相。有些事情，要等到你漸漸清醒了，才明白它是個錯誤；有些東西，要等到你真正放下了，才知道它的沉重。時(shí)間并不會真的幫我們解決什么問題，它只是把原來怎么也想不通的問題，變得不再重要了。生活不是讓你用來妥協(xié)的。你退縮得越多，那么可以讓你喘息的空間也就是越少。胸懷臨云志，莫負(fù)少年時(shí)唯有行動才能解除所有的不安。明天的希望，讓我們忘記昨天的痛！如果你不努力爭取你想要的，那你永遠(yuǎn)都不會擁有它。過去屬于死神，未來屬于你自己其實(shí)每一條都通往陽光的大道，都充滿坎坷。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。我已經(jīng)看見，多年后的自己。自信！開朗！豁達(dá)！努力的目的在于讓媽媽給自己買東西時(shí)像給我買東西一樣干脆。被人羞辱的時(shí)候，翻臉不如翻身，生氣不如爭氣。成長道路誰都會受傷，我們才剛剛起航，必須學(xué)會堅(jiān)強(qiáng)。每個人都是自己命運(yùn)的建筑師。在成長的過程中，我學(xué)會了堅(jiān)持自己。別忘了答應(yīng)自己要做的事情，別忘了答應(yīng)自己要去的地方，無論有多難，有多遠(yuǎn)。當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時(shí)，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇32文言文翻譯指津文言文翻譯指津33①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。

晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮x國無禮。

②（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。

老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。

③以相如功大，拜為上卿。以藺相如的功勞大，拜他為上卿。

④師道之不傳也久矣。

從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。

⑤甚矣，汝之不惠。太嚴(yán)重了，你的不聰明。⑥知其入而已己疾也知道它進(jìn)入就能停止自己的疾病。讀文言句子，給老師的翻譯找錯誤

侯王霸主到樹林中去以也很久不流傳你的不聰明停止①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。讀文言句子，給老師的翻譯34江蘇語文科《考試說明》古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。江蘇語文科《考試說明》古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢35第一招：字字落實(shí)，留、刪、換。

第一招：字字落實(shí)，留、刪、換。36

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸枠怯洝?/p>

季氏將伐顓臾?！都臼蠈⒎ヮ咊А奉}例探究慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸枠怯洝奉}37小結(jié)：留

“留”即保留原詞。文言文中凡人名、地名、物名、帝號、年號、國號、朝代、官名、度量衡單位和數(shù)量詞都可以保留不譯。小結(jié)：留“留”即保留原詞。38真題體驗(yàn)：（14淮安二調(diào)）時(shí)攀適丁母喪，遂詣梁州拜表，證晏不反。（09江蘇卷）購仰妻子急，蹤跡至通明家。（09江蘇卷）方罷巡撫家居，獨(dú)聞而異之。（13江蘇卷）中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補(bǔ)者？”真題體驗(yàn)：（14淮安二調(diào)）時(shí)攀適丁母喪，遂詣梁州拜表，證晏不39夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》客之美我者，欲有求于我也。

《鄒忌諷齊王納諫》久之，能以足音辨人

《項(xiàng)脊軒志》題例探究夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》題例探究40小結(jié)：刪

“刪”即刪略詞語。凡是無實(shí)在意義，只是表示語氣、停頓、補(bǔ)足音節(jié)和舒緩語氣的虛詞，都可以省略不譯。如文言助詞“之”作為賓語提前的標(biāo)志或作為取消句子獨(dú)立性的標(biāo)志的時(shí)候，無實(shí)義，可刪略。如句首發(fā)語詞。如“夫”“蓋”等。句末補(bǔ)足音節(jié)的助詞，如“傾之，煙炎張?zhí)臁敝械摹爸?。小結(jié)：刪“刪”即刪略詞語。凡是無實(shí)在意義，只41真題體驗(yàn)：(12江蘇)爾曹才不逮人，姑亦師吾之寡過可也。(14百校聯(lián)考卷)夫國有人曰實(shí)，無曰虛，以今日觀之，雖謂之虛可也。真題體驗(yàn)：(12江蘇)爾曹才不逮人，姑亦師吾之寡過可也。42

非能水也，而絕江河?！秳駥W(xué)》

六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。

《六國論》

題例探究非能水也，而絕江河。《勸學(xué)》題例探究43小結(jié)：換

“換”即將古詞換為現(xiàn)代詞。把古代有而現(xiàn)在已不用的詞用現(xiàn)代漢語詞匯進(jìn)行替代；變單音節(jié)詞為雙音節(jié)詞。古代漢語以單音節(jié)詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主，所以翻譯時(shí)，要把古漢語中的單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)詞。小結(jié)：換“換”即將古詞換為現(xiàn)代詞。把古代44真題試譯：（09江蘇）購仰妻子急……（12江蘇）知公之賢，屈意禮之，以郡委公。（13蘇錫常鎮(zhèn)一調(diào)）公頓首流涕，累陳計(jì)畫。真題試譯：（09江蘇）購仰妻子急……45甚矣，汝之不惠。

《愚公移山》蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

《勸學(xué)》夫晉，何厭之有？《燭之武退秦師》沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰

《鴻門宴》例題甚矣，汝之不惠。《愚公移山》例題46第二招：文從句順，調(diào)、補(bǔ)、貫。第二招：文從句順，調(diào)、補(bǔ)、貫。47調(diào)“調(diào)”即調(diào)整句式。文言文與現(xiàn)代漢語比較，在句式上有很多特點(diǎn)。比如賓語前置、定語后置、狀語后置等，在翻譯的過程中就要依照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣句式把它們調(diào)整過來。調(diào)“調(diào)”即調(diào)整句式。文言文與現(xiàn)代漢語比較，在句式48真題試譯（09江蘇）然而卒無補(bǔ)于明之亡也，何與？（10江蘇）殮以嫁時(shí)之衣，甚矣吾貧可知也。（12江蘇）君以一縣令能此，賢于言事官遠(yuǎn)矣！（13江蘇）中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補(bǔ)者？”真題試譯（09江蘇）然而卒無補(bǔ)于明之亡也，何與？49（13南京淮安二模）及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。（13蘇錫常鎮(zhèn)二調(diào)）留告身為質(zhì)，偕其渠魁數(shù)輩出降。（13南京淮安二模）及奏事上前，群臣異同，公徐一言以定。50沛公軍霸上?！而欓T宴》沛公軍于霸上。《鴻門宴》不如因而厚遇之，使歸趙不如因而厚遇之，使相如歸《廉頗藺相如列傳》客從外來，與坐談。《鄒忌諷齊王納諫》客從外來，鄒忌與之坐談?！多u忌諷齊王納諫》題例探究沛公軍霸上?！而欓T宴》題例探究51小結(jié)：補(bǔ)

“補(bǔ)”即增補(bǔ)詞語。文言文中在一定的條件下常省略主語、賓語、謂語等句子成分。為使譯文通順，應(yīng)將省略的句子成分適當(dāng)補(bǔ)上。小結(jié)：補(bǔ)“補(bǔ)”即增補(bǔ)詞語。文言文中在一定的條件52真題體驗(yàn)(06江蘇卷)槐即日將兵濟(jì)江而西，全遁去，乃還。

（13蘇錫常鎮(zhèn)一調(diào)）固當(dāng)飾以榮號，章示后來。真題體驗(yàn)53有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》秋毫不敢有所近。《鴻門宴》晝夜勤作息。（《孔雀東南飛》）

題例探究有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》54有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》秋毫不敢有所近。晝夜勤作息。（《孔雀東南飛》）（秦）有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。（排比）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。譯文：白天黑夜地勤苦勞作。（作息，偏義復(fù)詞）有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。——《過秦55在上面五種方法是基礎(chǔ)上，還需注意一個“貫”字，即要根據(jù)上下文語境來看譯出來的文句是否連貫自然，符合現(xiàn)代漢語的語法和習(xí)慣。小結(jié)：

貫在上面五種方法是基礎(chǔ)上，還需注意一個“貫”字，即要根據(jù)上下文56真題體驗(yàn)(08江蘇卷)與尚別營，事有緩急，不復(fù)相及。(14百校聯(lián)考卷)夫國有人曰實(shí)，無曰虛，以今日觀之，雖謂之虛可也。(14南通一模)居數(shù)日，發(fā)大奸吏一人，流于嶺外，一府股栗。遽以利害牒河?xùn)|，移書龐公，且奏論之，皆不報(bào)。真題體驗(yàn)(08江蘇卷)與尚別營，事有緩急，不復(fù)相及。57字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)貫。

字字落實(shí)留刪換，58文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。信：達(dá)：雅：

就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。

就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，59信-字字落實(shí)達(dá)-文從句順信-字字落實(shí)60精題專練精題專練61

太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從”，其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠信于士大夫也！諺曰：“桃李不言，下自成蹊?！贝搜噪m小，可以喻大也。（全國卷）⑴其李將軍之謂也？⑵及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。高考復(fù)習(xí)文言文翻譯指津1課件62文言翻譯口訣文言語句重直譯，把握大意斟詞句，人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。文言翻譯口訣文言語句重直譯，把握大意斟詞句，63當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時(shí)，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習(xí)慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因?yàn)橄Ｍ?jiān)持，要堅(jiān)持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實(shí)地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學(xué)不死，就往死里學(xué)。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運(yùn)。不曾揚(yáng)帆，何以至遠(yuǎn)方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實(shí)的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠(yuǎn)方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運(yùn)的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點(diǎn)機(jī)會，不停止一日努力。失敗時(shí)郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運(yùn)。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負(fù)。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠(yuǎn)方，就注定風(fēng)雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時(shí)刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時(shí)候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運(yùn)動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實(shí)是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時(shí)，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣，比操勞更消耗身體。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。所有的失敗，與失去自己的失敗比起來，更是微不足道挫折其實(shí)就是邁向成功所應(yīng)繳的學(xué)費(fèi)。在這個塵世上，雖然有不少寒冷，不少黑暗，但只要人與人之間多些信任，多些關(guān)愛，那么，就會增加許多陽光。一個能從別人的觀念來看事情，能了解別人心靈活動的人，永遠(yuǎn)不必為自己的前途擔(dān)心。當(dāng)一個人先從自己的內(nèi)心開始奮斗，他就是個有價(jià)值的人。沒有人富有得可以不要別人的幫助，也沒有人窮得不能在某方面給他人幫助。時(shí)間告訴你什么叫衰老，回憶告訴你什么叫幼稚。不要總在過去的回憶里纏綿，昨天的太陽，曬不干今天的衣裳。今天做別人不愿做的事，明天就能做別人做不到的事。到了一定年齡，便要學(xué)會寡言，每一句話都要有用，有重量。喜怒不形于色，大事淡然，有自己的底線。趁著年輕，不怕多吃一些苦。這些逆境與磨練，才會讓你真正學(xué)會謙恭。不然，你那自以為是的聰明和藐視一切的優(yōu)越感，遲早會毀了你。無論現(xiàn)