緋聞女孩第三季第9集中英劇本詞匯解析

看GossipGirl學(xué)英語第三季9集：TheyShootHumphreys,Don'tThey?Gossipgirl:GossipGirlhere...youroneandonlysourceintothescandalouslivesofManhattan'selite.source:來源scandalous:不體面的elite:社會名流緋聞少女駕到…為您帶來曼哈頓上流社會第一手的八卦內(nèi)幕。Nate:HowhaveyouneverheardofOliviaBurke?你怎么可能從沒聽說過OliviaBurkeYouknow,that"endlessknights"serieshasmade,likeabilliondollars.endless:無窮(盡)的knights:騎士series:系列billion:十億永恒的騎士系列有大概十億的票房Olivia:IhavebeendreamingofcomingtoN.Y.U.dreamof:夢想N.Y.U.:NewYorkUniversity紐約大學(xué)我一直夢想著來紐約大學(xué)Andjustbeinganormalstudent.normal:正常的做一個平凡的學(xué)生Blair:Thisnightisfinallyover,andasfarasI'mconcerned,soarewe.finally:最終concerned:關(guān)切的；憂慮的擔(dān)心的今晚終于結(jié)束了我想我們也結(jié)束了Serena:Where'syourbetterhalf?betterhalf:配偶你的另一半在哪Tripp:Idon'tknow.Iwaslookingforher.我不知道我也在找她Serena:Well，Icanleave.我可以離開Tripp:It'sokay.Stay.沒事的,請留下Eric:I'mnotsick.sick:生病的我沒生病Lily:Thenwhatareyoudoinghomesoearly?那你為什么這么早回家Didsomethinghappen?發(fā)生什么事了嗎Eric:AskJenny.問Jenny去.Jenny:I'mstillyourfriend.I'mstillyoursister.我仍然是你的朋友是你的姐姐Ijustcan'tlettheworldsgetconfused.confused:雜亂無章的混亂的我不能讓世界亂作一團Eric:Iwantnothingtodowithyouineitherworld.我不想再跟你扯上任何關(guān)系Gossipgirl:Haveyoubeensobusythatyou'veforgottenwhattimeofyearitis?是不是讓自己忙到不知現(xiàn)在是何年何月Letmegiveyouahint—hint:暗示,提示給你個提示--Couture,quadrillesandcutthroatcompetition.couture:服裝設(shè)計(師)或其服裝店quadrille:(盛行于19世紀(jì)由四對男女組成的)夸德里爾舞方陣舞cutthroat:殘酷的competition:競爭時裝四對舞和殘酷的競爭That’sright.沒錯It'stimeforcotillion.cotillion:沙龍舞(19世紀(jì)流行的一種不斷交換舞伴,穿插各種花樣的輕快交誼舞)到了沙龍舞會的時節(jié)Jenny:Thisguy'safootshorterthanme.此男比我矮一個頭Here'sonethat's6'2".這有一個六尺二的Jenny:Yeah,andhegoestoYork.沒錯但他在約克That'spracticallypublicschool.practically:幾乎,簡直,實際上public:公眾的差不多算是公立學(xué)校了HaveInotimpressedonyouthreehowimportanttomorrownightis?impresson:給…以深刻印象是不是我沒跟你們說明白明晚的重要性It'smydebutinsociety.debut:初次登場society:社會這是我在社交界初次亮相Ihavetobeperfect,andthatmeanshavingtheperfectescort.escort:陪伴女子赴宴會(或舞會等)的男子我必須完美那就意味著我要有完美的舞伴ItoldyouwhoIwanted.我告訴過你們我想找誰Girls:Wetried.我們努力過了Jenny:Well,tryharder.好吧再努力些GrahamCollinsisthehottestguyontheUpperEastSide.theuppereastside:上東區(qū)GrahamCollins是上東區(qū)的紅人There'slikethisbubbleofperfectionaroundhimthatwecan'tpenetrate.bubble:氣泡perfection:理想的人(或物)；完美的典型penetrate:進入看起來他有身上完美的光環(huán)讓我們無法靠近Jenny:Well,youbetterfigureoutaway.figureout:想出你最好想出個辦法來Otherwise,tomorrownightI'mtakingoneofyourescorts.otherwise:否則否則明晚我就在你們的男伴中隨便挑一個Gossipgirl:JustliketheMob,NewYorkprepschoolshavetheirownfivefamilies.mob:[常作theMob]犯罪集團；犯罪組織prep:(口語,preparatory的縮寫形式)預(yù)備的就像黑手黨一樣紐約的預(yù)科學(xué)校也有五大家族YoumaybetheJohnGottiofConstance,littleJ.小J你可能會是Constance的JohnGottiButthatdoesn'tmeanyou'lleverbepartofthisCosaNostra.CosaNostra:“科薩·諾斯特拉”(美國黑手黨犯罪集團的秘密代號意為“咱們的行當(dāng)”)但這可不意味著你就會成為黑手黨事業(yè)的一員Oh,mygod.Everyone'shere.天吶大家都到了Comeon.Let'sgosayHi.快我們?nèi)ゴ騻€招呼Blair:Ihaveasurpriseforyou.我要給你個驚喜Chuck:Inthatcase,whyareyoustilldressed?dress:穿衣那你為什么還穿著衣服呢Blair:Thatwasyesterday.昨天的驚喜是那個Todaywe'reseeingtheKandinskyexhibitandhavingdinneratE.A.T.exhibit:展覽dinner:晚餐今天我們要去看Kandinsky的展覽然后去EAT餐廳吃飯Chuck:Well,I'dloveto,butIthinkyou'veforgottentoday'sNate'smove-inday.恩我是很樂意去的但你似乎忘了今天是Nate的進駐日We'recelebratingwithalostweekend.celebrate:慶祝,祝賀我們要用周末狂歡作為慶祝Blair:Ineversignedoffonalostweekend.signoffon:[美國俚語]非正式同意我可沒同意你周末尋歡作樂Chuck:DoyoureallythinkIwannaspendmyweekendwatchingwomenwithtrampstampsworkouttheirdaddyissues?wanna:[方言,口語]=wanttotramp:[美國俚語]妓女；蕩婦stamp:在…上壓印圖案(或標(biāo)記等)workout:解決daddyissues:戀父情結(jié)你以為我真愿意把周末時間浪費在看女人后腰的紋身上幫她們輔導(dǎo)戀父情結(jié)It'sforNate.Anyway,you'llbebusywithcotillion.cotillion:沙龍舞都是為了Nate還有你也要忙著準(zhǔn)備沙龍舞會Aren'tyousupposedtobeamentor?besupposedto:應(yīng)該mentor:指導(dǎo)者你不是要做指導(dǎo)師嗎Blair:AndriskrunningintoSerena?risk:冒…的危險冒著撞見Serena的風(fēng)險No,thankyou.才不謝謝你了Thoughitdoeskillmetoimaginethosepoorgirlsstumblingalongwithoutmyguidance.imagine:想象stumblealong:蹣跚guidance:引導(dǎo),指導(dǎo)當(dāng)然一想到那些女孩得不到我的指導(dǎo)而慘不忍睹的畫面我還真有點難受Chuck:Isn'titabouttimeyouandSerenamadeup?makeup:和解；言歸于好這不正是你和Serena和好的大好時機嗎Youlovecotillion.Youshouldbedoingittogether.你們都愛沙龍舞會你們應(yīng)該一起去Don'tthefestivitiesbegintonight?festivity:歡宴,歡慶慶祝不是從今晚就開始了嗎Blair:There'sadinnerattheVanDerWoodsens'fordebsandmentors.debs=debutante初次參加社交活動的mentor:指導(dǎo)者在VanDerWoodsen家有初出社交界的女孩和指導(dǎo)師的晚宴ButknowingSerena,she'llprobablybably:可能flake:(因醉酒或疲勞)倒下；昏倒但是我了解Serena她可能會昏倒Chuck:Orshe'llbewaitingforyou,apologyinhand,andreally,adebutanteballwithoutBlairWaldorf.apology:道歉debutante:初次參加社交活動的ball:舞會或者她正等著你準(zhǔn)備向你道歉說真的沒有BlairWaldorf在場的初次舞會IslikeatourdeFrancewithoutLanceArmstrong.TourdeFrance:環(huán)法自行車賽就像是沒有LanceArmstrong參賽的環(huán)法自行車賽Blair:Iresentthecomparisontothatman-whore.resent:憤恨comparison:比喻whore:不道德的人我討厭用那個舞男做比喻Thoughyourotherpointiswelltaken.不過你的其他觀點還是可以采納的IsupposethecharitablethingwouldbetogiveSerenatheopportunitytobegforforgiveness.suppose:認(rèn)為charitable:慷慨的opportunity:機會begfor:祈求forgiveness:原諒饒恕我這么大方也給Serena一個請求原諒的機會Don'tgettoolost,Bass.lost:迷途的別玩的太瘋了BassSerena:AlotofmyresponsibilitiesfromK.C.'sofficewouldtranslatetothisjob--eventplanning,writingpressreleases.responsibility:職責(zé)；義務(wù)translate:轉(zhuǎn)變?yōu)閑vent:大事press:報刊上的評論；新聞報道release:準(zhǔn)予發(fā)表我在K.C.那邊的工作經(jīng)驗?zāi)軒湍氵M行策劃安排事物寫新聞稿Tripp:Okay.可以了Serena:OkayasinIhavethejob"okay"?你說"行了"是說我得到工作了嗎What?什么Justlikethat?就這樣Tripp:Youmakeagoodcase.case:情形,情況這是一個不錯的經(jīng)歷Also,IrememberoursummerrelayracesatNate'sHamptonshouse.relayrace:接力賽我還記得在Nate漢普頓的家里舉行的夏季接力賽Underneaththatsmileisaheartofakiller.underneath:在…偽裝下說實話那笑容真是俘獲人心Serena:Me?NeedIremindyouofthepotatosackraceincidentof'98?remindof:提醒sackrace:套袋跑(一種把兩腿套入袋內(nèi)的賽跑)incident:事件我我要不要提醒你一下98年的馬鈴薯雙腳套袋賽跑Istillhaveevidenceofyourunsportsmanlikebehavior.evidence:根據(jù),證據(jù)unsportsmanlike:不道德behavior:行為,舉止我還留著你身為非運動員的不成熟行為的罪證Althoughgivenournewcircumstances,Imaybehavetoforgiveyounow.circumstance:情況；形勢現(xiàn)狀鑒于你我的雇傭關(guān)系我就先原諒你了吧Um...Ishould,uh,Ishouldprobablybably:可能恩…我應(yīng)該呃我該走了I,uh,I'mamentoratcotillionthisyear,mentor:指導(dǎo)師cotillion:沙龍舞會我呃我是今年沙龍舞會的指導(dǎo)師andmymomaskedmetohostadinneratourhouse.host:主持我母親讓我在家主持晚餐Tripp:Ofcourse.Well,we'reherealldayeveryday.去吧我們每天都在這ButI'llseeyouMonday.你可以周一再過來Serena:Great.好Thankyousomuchforaskingmetocomeinanderview:面試謝謝你讓我過來面試Ourtalkonelectionnightreallymeantalottome.election:選舉meantalot:[意義重大]我們在競選之夜的談話讓我受益匪淺Tripp:Me,too.我也一樣Ididn'trealizewewerehiring.hire:雇傭我怎么不知道我們在招人Tripp:Couldalwaysuseanotherperson,right?人多好辦事嘛對吧Olivia:Doyouthinkyoucangetbraindamagefromlearningtoomuchtoofast?brain:腦袋damage:損害,毀壞你不覺得學(xué)的太多太快會讓腦袋掛掉嗎Vanessa:No.不會Dan:You'retheonewhowantedtherealcollegeexperience,crammingforexams.experience:經(jīng)歷,經(jīng)驗cramfor:(特指考試前)臨時抱佛腳地死記硬背你才是那個想體驗大學(xué)生活經(jīng)歷應(yīng)付考試的人Olivia:Iknow.我知道Moviefun:Oh,mygod.Noway!天吶不可能!PleasetellmethatGuineverewillusetheunholygrailtofreeLancelotfromArthur'seternaltorture.unholy:不神圣的grail:圣杯Arthur:亞瑟eternal:永久的,永恒的torture:拷問快告訴我Guinevere將會用假圣杯從亞瑟王的折磨中將Lancelot解救出來Vanessa:Endlessknights4?knights:騎士永恒的騎士4Whydidn'tyoutellme?你為什么沒告訴我們Olivia:Becauseit'snothappening.因為這根本是假的Thoserumorshavebeengoingaroundforever.rumor:謠言,傳聞goaround:消息(流傳)那些謠言一直都在散播Moviefun:butWarnerbros.sentoutapressrelease.sendout:放出pressrelease:新聞稿但是華納兄弟已經(jīng)放出消息了I'llnevertrustHarryKnowlesagain.trust:信任我再也不會相信HarryKnowles了(美國網(wǎng)絡(luò)影評人)Olivia:Sorry,guys.抱歉了Weird.Weird:怪異的怪怪的It'snothappening.沒有的事Ifitweretrue,I'dhaveaboutahundredphonecallsaboutitbynow.如果這是真的我就該有無數(shù)通電話了Crap.Crap:[美國俚語]胡來該死I'llberightback.我馬上回來Vanessa:I'msureit'snottrue.我肯定這不是真的Thoughit'dbekindaawesome.awesome:[口語]出色的；令人難忘的給人深刻印象的不過聽起來還挺酷的Lily:Allright,debs,enoughsocializing.deb=debutante初上舞臺的人,初出社交界的女孩socializing:交往,交際好了新人們聊天結(jié)束了Uh,wehavealottogetthrough,soifyou'llpleasefindyourescortsescort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者陪同者呃我們有很多事要做請大家找到你們的舞伴Andtakeyourplaces.takeone’splace:歸位各就各位Jenny:Um,Lily,LilyUm,asyouknow,Idon'thavemyescortsituationfullyironedoutyet,so...situation:形勢fully:完全地ironout:解決(困難)；消除(分歧):我的舞伴還沒搞定所以…Lily:Oh,that'sokay.Um,沒關(guān)系Maximillianherewill,um,dancewithyoutoday.Maximillian今天先當(dāng)你的舞伴吧Heisdivine.Ithinkit'llbegreattohavesomeone-on-onetutoringdivine:有魅力的有吸引力的one-on-one:一對一的tutoring:輔導(dǎo)他非常出色我想能有個人一對一的教你才好BecauseIknowyouhavesomecatchinguptodo.catchup:趕上我知道你有些東西要惡補Jenny:Ca-catchingup?I,uh,thiswasthefirstrehearsal.rehearsal:排練,彩排惡補我--這才第一次彩排Lily:Iknow,but,um,theothergirlshavebeentakingballroomforyears,ballroom:舞廳我知道但是其他女生已經(jīng)跳了很多年交誼舞了Soyouwillbegreat.你會很出色的Youhaveyourfather'snaturalrhythm.natural:天生的rhythm:節(jié)奏,韻律你繼承了你父親的韻律天賦Jenny:Um,I'mjustgonnagetadrinkofwater.gonna=goingto我去喝點水Lily:Okay.好的Kira:Hey,Jenny.嘿JennyHey,Jenny.嘿JennyEric:Hi.Uh,you'reKira,right?I'mEricVanDerWoodsen.嗨你是Kira對嗎我是EricVanDerWoodsenOurmothersarrangedformetobeyourescort.escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者陪同者我們的母親安排我們一起跳舞Kira:Oh,right.是的SohumiliatingIcouldn'tgetmyowndate,butthankyou.humiliating:丟臉的date:約會我找不到自己的舞伴真丟臉不過還是要謝謝你Eric:Well,it'llbefun.恩會很有意思的Kira:You'reJennyHumphrey'sbrother,aren'tyou?你是JennyHumphrey的弟弟是嗎Eric:That'smynewclaimtofame.claimtofame:出名的原因這是我的新身份Kira:thosegirlswhohangoutwithheraresolucky.hangout:掛出,閑逛那些跟著她的女孩真幸運Who'sherescort?誰是她的舞伴Eric:Well,she'sobsessedwithgettingGrahamCollins.obsessed:著迷的她想約GrahamCollinsKira:Grahamlivesinmybuilding.Graham跟我住一棟樓We'vebeenneighborsforever.Icouldneighbor:鄰居我們一直是鄰居我可以Eric:Notbreatheaword.breatheaword:說出什么都別說IknowGraham,too.IwenttocampSuissewithhim.camp:露營,扎營我也認(rèn)識Graham我曾經(jīng)和他一起去過瑞典營Icouldprobablyintroducethemroduce:介紹我自己也可用介紹他們認(rèn)識Kira:Sowhydon'tyou?為什么不呢Eric:Because,uh,Jennyhatesitwhenotherpeoplegetinvolvedinherpersonallife.getinvolvedin:卷入介入personal:私人的因為Jenny討厭別人插手她的私人生活I(lǐng)woulddefinitelystayoutofitifIwereyou.definitely:肯定地stayoutof:不介入,不干涉如果我是你我肯定不管閑事Kira:Really?真的嗎Eric:Absolutely.absolutely:完全地當(dāng)然Soyoureadytodance?準(zhǔn)備好要跳舞了嗎Kira:Sure當(dāng)然Justletmegetmyshoes.讓我穿上鞋Eric:Allright好的Broadcast:Okay,Ladies,findyourescort.escort:陪伴女子赴宴會(或舞會等)的男子好了小姐們?nèi)フ夷銈兊哪形璋镈an:Iwanttomakeherrememberwhyshecametocollege--我想提醒她上大學(xué)的原因-The--thepartthatdoesn'tinvolvethelibraryorwakingupwithatextbookstucktoyourface.involve:包含,含有l(wèi)ibrary:圖書館wakeup:醒來stuck:stick的過去式(分詞)不能動的,被卡住的不包括在圖書館醒來書還粘在臉上的那部分Ithinkifwecandothat,thenwegotafightingchanceatkeepingherhere.fighting:斗爭的；戰(zhàn)爭的我覺得我們一旦這樣做就得拼命攔著她逃離這里了Vanessa:Youmeanlike"the15thingseverycollegestudentmustdobeforegraduating"?graduate:畢業(yè)給她看"大學(xué)畢業(yè)前必做的十五件事"怎么樣Dan:Uh,yeah,exactlythat.exactly:恰好地,正是啊對就是這個Yeah.No,wehaven'tcheeredourselveshoarseatasportingevent.cheer:歡呼向…歡呼hoarse:沙啞的,嘶啞的event:大事,事件是啊我們還沒有在運動會上喊到喉嚨嘶啞Wehaven'tgottensickafterabeerpongtournamentatbarnone.pong:乒乓球tournament:比賽競賽barnone:毫無例外我們還沒有經(jīng)歷在啤酒桌球賽后毫無例外的病倒Wehaven'thadsexwithsomeonewedon'twanttoseeagain.我們還沒和不愿再看到第二眼的人上床Well,no,actually,I-IdidthatonewithGeorgina.actually:實際上不對實際上我和Georgina這么干過Vanessa:True.沒錯Dan:Youknow,buthehasn’tdoneanyofthis--falafelatMamoun's,fratpartycrawl.falafel:炸豆丸子frat:兄弟會crawl:匍匐而行但是這上面說的我都沒做過到Mamoun去吃炸豆泥球男生聯(lián)誼會的派對Olivia:It’sforrealthistime.這次是真的了Myparents,manager,threeofmyagents—manager:經(jīng)理agent:代理人經(jīng)理(人)我父母經(jīng)理三個經(jīng)紀(jì)人-AreallflyingoutfromL.A.onMondaytoconvincemetodoit?convince:說服,使…相信星期一都要從洛杉磯飛來勸說我拍戲It'slike"TheSopranos,"butwithbagels.TheSopranos:黑道家族,美國電視連續(xù)劇bagel:(過水)硬面包圈百吉面包圈就像"黑道家族"不過有甜頭Dan:Hadn'ttheyallagreedtogiveyouthisyearforcollege?他們不是同意你上一年學(xué)嗎Olivia:Well,that'swhatIsaid,butitdoesn'treallymatter.那是我說的基本不算數(shù)I'mprettysurethey'reonthephonewiththedeanrightnow,pretty:相當(dāng)?shù)豥ean:大學(xué)的)學(xué)院院長我敢肯定他們正在打電話給院長Gettinghimtoletmefinishclassesfromlocation.location:【電影】外景；外景拍攝地讓我在片場完成課程Imean,howdoIfightthat?fight:打架我還能說什么呢Vanessa:Bytellingthemthatcollegeisaboutalotmorethanjustclasses.跟他們說上大學(xué)不僅僅是上課Youdon'thavebeerpongonlocation.pong:乒乓球片場可沒有啤酒桌球賽Olivia:What?什么Dan:We'llexplainontheway.explain:解釋,說明路上我們再解釋Butyourcollegelifebeginsnow.但你的大學(xué)生活現(xiàn)在開始Eric:Youdon'tknowthedances.你不會跳舞啊Jenny:No,Ido.I--不是我會--I...我…You'dthinkthatitwouldbeenoughtojustbethequeenofConstance,but,no,queen:皇后你覺得當(dāng)Constance的女王就足夠了但不是的ThenyouhavetobethequeenoftheentireUpperEastSide,entire:整個uppereastside:上東區(qū)接下來你得當(dāng)整個上東區(qū)的女王Whichmeanshavingtheperfectescortand...escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者就意味著得找完美舞伴還有…I'mjustgonnamakeacompletefooloutofmyself,aren'tI?gonna=goingtocomplete:完全的我這下可把自己玩進去了是不是Eric:Probably.大概吧Jenny:Youknow,I-IreallythoughtthatifImadetheperfectdebut,debut:初次登場我真的覺得如果我有個完美亮相peoplewouldfinallyforgetthatI'mjustaBrooklynnobody.人們就會忘記我只是個布魯克林的小人物Eric:Ithelpsifyoucountoutloud.countout:宣告失敗如果你大聲承認(rèn)失敗或許會有用Jenny:Eric,youdon'thavetobenicetome.Eric你不必對我示好I'vebeensoawfultoyouandJonathan.awful:糟糕的極差的我對你和Jonathan都那么差Eric:It'strue.ButI'mabetterpersonthanyouare.沒錯但是我比你高尚一些Jenny:That'salsotrue.也沒錯Eric:Comehere.來吧There'sonlyoneofficialdance.Youcanlearnthateasy.official:官方的,正式的只有一支正式舞很容易學(xué)的Jenny:Eric--Eric--Eric:Stopcomplaining.Startcounting.Ready?complain:抱怨count:計算別說了開始數(shù)拍子準(zhǔn)備好了One,two,three,four,out.One,two,three,backin.一二三四往外走一二三四往里走Jenny:Youknow,Iwishthatyoucouldjustbemyescort.AtleastthenI'dhavefun.escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者知道嗎我多希望你是我的舞伴至少我會玩得開心Eric:I'mgonnaturnyou.gonna=goingtoturn:轉(zhuǎn)向轉(zhuǎn)圈我要開始轉(zhuǎn)了Jenny:Okay好Eric:Um...Well...WhataboutJonathan?那么…Jonathan怎么樣He'snotGrahamCollins,butheisaWhitney.他雖不是GrahamCollins但他是Whitney家族的DebutingwithGertrudeWhitney'sgreat-grandsonwillcountforalotwiththedebballcrowd.debut:初次亮相countfor:有價值,有重要性deb=debutante初上舞臺的人,初出社交界的女孩ball:舞會和GertrudeWhitney的重孫一起亮相對于首次社交舞會來說也不錯Walk.往前走Jenny:Well,doyouthinkhe'devengowithme?那你覺得他愿意和我去嗎Eric:Well,hewillonceItalktohim.只要我跟他說他就會去Jenny:Well,thenI'llhavemyminionscalloffthesearch.Thankyou.minion:部屬僚屬下級官員calloff:取消search:尋找那我就讓我的小嘍啰們不要找了謝謝你【text】HeyJenny--hearyouneedanescortforcotillion:)–Grahamescort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者cotillion:沙龍舞嗨Jenny--聽說沙龍舞會你需要個舞伴:)--GrahamGossipgirl:Inthecomplicatedworldofdebutanteballs,complicated:復(fù)雜的debutante:初上舞臺的人,初出社交界的女孩ball:舞會在社交舞會的復(fù)雜世界里Onemustchooseherdancepartnerwisely.wisely:機智的選舞伴必須要慎重【text】Alreadygotone–thx！thx【=thanks】已經(jīng)有舞伴了--謝了Gossipgirl:youneverknowwhenahandonthehipcanleadtoaknifeintheback.hip:[口語]屁股你永遠不知今日兩肋插刀明日插你肋兩刀Blair:Thankyou.謝謝你Serena:Excuseme,please.失陪了Blair.BlairBlair:Serena.SerenaAnythingyouwanttosaytome?你有什么要對我說的嗎Serena:Welcome.歡迎Blair:Isee.That'sit?哦就這些Serena:Uh,well,there'salistofdebsandtheirmentorsonthecoffeetable.deb=debutante初上舞臺的人,初出社交界的女孩mentor:指導(dǎo)者那邊有新人和她們指導(dǎo)師的名單在咖啡桌上YoucanfindoutwhoLilyassignedyouto.assign:分配,指派你可以知道Lily把你分配給誰了Serena:Mydeb'srighthere,right,Jenny?我?guī)У男氯司驮谶@對吧JennyJenny:Uh,yeah,Serena'smymentor.Why?對啊Serena是我的指導(dǎo)師怎么了Blair:Oh,ofcourse,ifthat'swhatyouwant.哦當(dāng)然了如果這是你所愿It'sjustashame.YouknowhowIfeelaboutyourpotential.shame:羞愧,遺憾的事potential:潛力,潛能真可惜你知道我一直很看好你的潛力Serena:Blair,arewereallydoingthisrightnow?Blair我們現(xiàn)在真成這樣了嗎Blair:Igaveyouachancetoapologize.apologize:道歉我給過你機會道歉了Serena:Howaboutyouapologize?你怎么不道歉Blair:I'mhere,aren'tI?我已經(jīng)來了對吧Jenny:Okay,look,Ihaveenoughofmyownproblems,好吧我自己的麻煩已經(jīng)夠多了SoI'mnotgonnaletyouguysmakemeapawninyourwar.gonna=goingtopawn:扣押物；人質(zhì)所以我才不要被你們利用卷入你們的戰(zhàn)爭Blair:War?What?Ofcoursenot.戰(zhàn)爭什么沒有的事Who'syourescort?escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者你的舞伴是誰Jenny:JonathanWhitney.JonathanWhitneyBlair:Yourstepbrother'sboyfriend.stepbrother:同父異母哥哥(或弟弟)；同母異父哥哥(或弟弟)你弟弟的男朋友Doyourememberwhomyescortwas?你還記得我的舞伴是誰嗎Jenny:Nate.NateBlair:Jenny,whenyoudescendthosestairstomorrownight,descend:下去Jenny當(dāng)你明晚從樓梯上款款走下來everyonetherewilljudgeyou,basedonthatmoment,fortherestofyourlife.judge:斷定,判斷baseon:以…為根據(jù)每個人都會對你品頭論足你后半生都靠那一瞬間的亮相Thisisnotlikeyourweddingday.Cotilliononlyhappensonce.wedding:結(jié)婚cotillion:沙龍舞會這不是你的婚禮沙龍舞會只有一次NowyoualreadyhaveonestrikeagainstyoubecauseofthewholeBrooklynmisfortunestrikeagainst:與…抗?fàn)巑isfortune:不幸,災(zāi)禍由于你的布魯克林背景你已經(jīng)落后了andadda"b+"escortandtopitoffwithamentorwho'sknownmoreforhermugshotsescort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者topitoff:(更糟糕的是)mentor:指導(dǎo)師mugshots:[俚語](尤指警察局存檔的罪犯等的)臉部照片再加一個基牌舞伴和一個沒有淑女風(fēng)范以犯人照片andtoplessphotosinIbizathanhersocialgraces?topless:無上裝的social:社交的grace:(身姿、動作、態(tài)度等)優(yōu)美優(yōu)雅和伊比莎島無上裝照片聞名的指導(dǎo)師Serena:Okay,you'reright,Jenny.好吧你說得對JennyYouknowwhat?Youshouldn'tbecaughtbetweenBlairandme.你不應(yīng)該被我和Blair拖累It'snotfairtoyouonyourbignight.fair:公平對于你的大日子來說不太公平Shecanbeyourmentor.It'sfine.她來當(dāng)你的指導(dǎo)師好了這樣挺好Blair:Howselfless.selfless:無私多無私啊Serena:Actually,I'mworkingforcongressmanTrippVanDerBilt,andIshouldgetbacktothat.actually:實際上congressman:(美國)國會議員(尤指眾議院男性議員)getbackto:回到；再到(某地)實際上我在為國會議員TrippVanDerBilt工作我現(xiàn)在得過去了Butyouhavefuntonight.但你留這兒好好享受吧TheseareprobablythelastpeopleinNewYorkwhostillthinkyoumatter.matter:有重要性這些人恐怕是紐約城里唯一幾個把你當(dāng)回事的人了Waitress:MindifItakecareyourcoat?我來幫你們拿衣服吧Jonathan:No.I'msorry.Idon'twantto.不行對不起我不想這樣Eric:Jennyfeelsbadaboutwhathappened.Jenny對之前的事感到后悔了Jonathan:Great.Sheshouldfeelbad.那就好她應(yīng)該后悔Thatdoesn'tmeanIhavetobeherescorttocotillion.escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者但那不代表我就應(yīng)該當(dāng)她的舞伴Eric:She'satthetippingpoint.tip:傾斜【tippingpoint:傾覆點；重量極限引申為臨界點】她正處在臨界點上She'snotDarthVaderyet.ShecouldstillstayAnakin.DarthVader:黑武士Anakin:是個天真機靈的小鬼頭她還沒成為黑武士仍然是天行者(星球大戰(zhàn)中正邪兩派)Wehavetostopherbeforewetrulylosehertothedarkside.在她徹底向黑暗勢力投降前我們得阻止她Jonathan:Fine.Butshe'dbetterreallywanttodothis.好吧但她最好非常自愿Eric:Shedoes.Ipromise.她的確是我保證Tripp:Hey.嘿Ididn'tthinkyouwerecomingintillMonday.我以為你周一才開始上班Serena:Well,mynightsuddenlyopenedup,openup:打開[引申為沒有安排]是啊但今晚突然有空了andIknowyousaidyouworklate,而且我記得你說過要工作到很晚soIthoughtyoumightbehungry.我想你可能會餓Tripp:Thanks.I'mstarving.starve:使餓死,餓得要死謝了我快餓死了Butareyousure?Imean,it'sFridaynight.但你說真的這可是星期五晚上Serena:I'lltakerealpoliticsovertheonesatcotillionanynight.politics:政治cotillion:沙龍舞會相比沙龍舞會上的那些心機我更愿意面對真的政治JoeWilsonhasnothingonBlairWaldorf.JoeWilson和BlairWaldorf可沒什么關(guān)系Tripp:Okay.好吧Serena:Sowhat--whatisallthis?那么--這些是干嗎的Tripp:Uh,1speech,15drafts.speech:演講draft:草稿呃一個演講十五份草案Serena:Isthereanythingyournewmediarelationsrepcandotohelp?media:媒體rep=representative,代表,眾議員我這個新任媒體公關(guān)代表有什么可以為你效勞的Tripp:Well,thespeechisaboutschoollunches,teachersalariesandtermlimits.salary:工資limit:限制這個演講是關(guān)于學(xué)校午餐教師薪資和任職期限的Serena:That'sall?就這些Here.Letmesee.來讓我看看Oh,watchoutforyourtie.Thereyougo.watchout:當(dāng)心(提防)tie:領(lǐng)帶哦小心你的領(lǐng)帶好了Congressman?Congressman:國會議員議員先生I'llcomeback.我待會再來Tripp:Actually...youknow,Ihavetofinishthis.實際上…我得把這個趕完Serena:You--youdon'twanttorunanythingbyme?你--不想讓我?guī)湍懔薚ripp:Whydon'tyougohome?不如你先回家吧TomorrowyoucanmeetBrian.You'llreporttohim.reportto:報告明天你可以去見Brian你直接向他匯報Serena:Okay.好的Tripp:Thanksforthefood.謝謝你給我拿吃的來Serena:Yeah.Goodnight.沒事晚安Kira:Hi.嗨I'mKira.IgotoConstancewithyou.我是Kira跟你一樣在Constance上學(xué)Jenny:Yeah,sure,I'veseenyouaround.當(dāng)然我見過你Kira:Youhave?真的That'sawesome.awesome:[美國俚語]非凡的真棒BlairWaldorf'syourmentor?mentor:指導(dǎo)師BlairWaldorf是你的指導(dǎo)師WhoneedsGrahamCollinswhenyouhaveher?有了她誰還需要GrahamCollins啊Jenny:WhatdoyouknowaboutGraham?Graham怎么了Kira:WhenErictoldmeyouwantedtogowithhim,Eric跟我說你希望和他一起參加舞會Icalledandaskedhim,andhewastotallyupforit.totally:完全upfor:打算我就打給他他非常愿意和你同去Hetoldmehetextedyou,butyousaidyoualreadyhadanescort.escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者他跟我說給你發(fā)了短信但你說已經(jīng)有舞伴了Jenny:What?When?什么什么時候Kira:Today.Rightafteryouleftrehearsal.rehearsal:排練,彩排就今天你離開排練以后Jenny:Oh,mygod.天啊DidyoutextGrahamCollinsthatIdidn'twanthimtobemyescort?escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者你給GrahamCollins發(fā)短信說我不想讓他做我的舞伴Eric:IknewthatifyouhadthechancetogowithGraham,you'dmakethewrongchoice.我知道如果你有機會和Graham一起參加你會做出錯誤的選擇Jenny:Thatwasn'tyourdecisiontomake.decision:決定這事根本輪不到你決定Jonathan:Idon'tbelievethis.我簡直不敢相信Eric:Jonathan？JonathanBlair:MenteeandMentee'sstepbrother/escort'sboyfriend,mentee:受指導(dǎo)者聆聽教導(dǎo)者導(dǎo)生和導(dǎo)生弟弟/舞伴的男友canyoupleasestopembarrassingme?Peoplearestaring.embarrass:使…困窘,使…局促不安,阻礙stare:盯,凝視能別再讓我難堪了嗎別人都在看了Jenny:Erictriedtosabotageme.sabotage:從事破壞活動,妨害,破壞Eric在暗中搗鬼Eric:Iwastryingtosaveyou我是在暗中幫你Idon'tknowwhyeverybodylovesGrahamsomuch.真想不通為什么所有人都對Graham趨之若鶩Iwenttocampwiththeguy,andhe'sa...he'sacreep.camp:露營,扎營creep:[美國俚語]討厭的家伙令人不安的怪人我和他一起去參加過露營他根本就是個卑鄙小人Jenny:What?Youknewhimthiswholetime?什么原來你根本就認(rèn)識他的Ihadaplanfromthebeginning,andIshouldhavestucktoit.stickto:堅持從一開始我就有自己的計劃我應(yīng)該堅持到底I'mgoingtocotillionwithGrahamCollins.cotillion:沙龍舞會我要和GrahamCollins一起參加沙龍舞會Blair:I'llallowit.Sorry,Eric.我允許了抱歉EricJenny:Actually,Blair,sinceI'mqueenofConstanceandGrahamCollinswantstobemyescort,queen:皇后事實上Blair既然我是Constance的女王而且GrahamCollins想做我的舞伴Idon'tthinkIneedyouasmymentoranymore.我不再需要你做我的指導(dǎo)師了Blair:Jenny,you'reluckytohaveme.Don'tpushit.push:逼迫Jenny能有我指導(dǎo)是你的幸運別不知足了Jenny:Yourera'sover.era:代,年代你的時代結(jié)束了Andsoisthatheadband.headband:頭巾,頭飾帶發(fā)帶時代也結(jié)束了Kira:SoshouldIcallgraham?要我打給Graham嗎Jenny:NowthatIknowhewantstogowithme,IthinkI'llcallhimmyself.既然我已經(jīng)知道他愿意跟我一起我自己打給他就行Gossipgirl:Uh-oh,littleJ.啊呀小JYou'vesteppedonEric'stoesonetoomanytimes.stepon:踩(踏)toe:腳趾你好幾次戳到Eric痛處Kira:Whoa.哇Eric:Shecan'tgetawaywiththis.getawaywith:被放過(做壞事)不受處罰她不會得逞的Blair:Shewon't.不會的Gossipgirl:Nowhe'sfoundanewpartner.partner:搭檔現(xiàn)在他找到了新拍檔Whoknowswhatcouldhappenwhenthesetwostarttotango?tango:戈誰知道當(dāng)這二人翩翩起舞時會發(fā)生什么事呢Blair:Morning.Oh.Iseethemovinginwentwell.movein:搬入gowell:進展順利早呀看來進駐的事進行的很順利Chuck:Hey,Blair.嘿BlairNate:Excusethemess.Howwasdinner?mess:亂七八糟,用膳,不順?biāo)熘聦Σ黄鸷軄y晚餐怎么樣Chuck:DidyouandSerenaworkthingsout?workout:解決你和Serena把話說清楚了沒Blair:Oh,no.shetookoffimmediately.Thankgod.takeoff:離開immediately:立即god:上帝沒有她掉頭就走了謝天謝地ThenIhadtorelieveherofhermentorduties.relieve:減輕(痛苦、憂慮等)mentor:指導(dǎo)者我還得替她盡一下當(dāng)指導(dǎo)師的責(zé)任Isthatpoleartistwearingmyagentprovocateurcorset?pole:桿artist:藝術(shù)家agentprovocateur:破壞分子；煽動者corset:婦女緊身胸衣鋼管女是穿著我的胸衣嗎Justmakesureshe'scarefulundoingtheeyehooks.Theypinch.undo:解開；打開eyehook:鏈鉤pinch:夾痛讓她當(dāng)心點那個扣被夾到很痛的Ijustcametograbadressfortonight.grab:抓取,搶去我是來拿今晚的禮服的Chuck:ThelasttimeIsawBlairthatfreakishlycalm...freakishly:難得的calm:平靜的上次我見到Blair這么反常的冷靜…Nate:WaswhenSerenaleftforboardingschool.boardingschool:寄宿學(xué)校是Serena動身去寄宿學(xué)校的時候Chuck:AndyouknowaswellasIdo,thecalmwon'tlast.你我都清楚的知道這種冷靜維持不了多久Andwhenitbreaks,therearegoingtobepiecesofBlairalloverthewall.break:破裂一旦崩潰Blair將會四分五裂AndIreallydon'twanttocleanupthatmess.cleanup:收拾干凈(掃除)mess:混亂我可不想收拾這爛攤子Nate:WhataresheandSerenafightingaboutthistime?fightabout:為…而戰(zhàn)這次她和Serena在吵什么Chuck:Basicallyhoweachonelovestheothermorethantheotherlovesher?Basically:基本上,主要地基本上就是在指責(zé)誰愛誰比較多Nate:Canyouevenfightaboutthat?這種事真能吵起來Blair:Youmightwanttoringhousekeeping.housekeeping:家政你也許該打電話叫客房服務(wù)Chocolateleavesastain.stain:污染巧克力會留印記的Toodles.Toodles:再見拜拜Tripp:Hey.Ididn'trealizeyouwerehere.嘿我不知道你在這Serena:Yeah,I'mjustabouttotakeoff.Iwasleavingyouanotetocheckoutthisnewpressrelease.note:便條checkout:檢查合格pressrelease:新聞稿我正要離開準(zhǔn)備給你留張紙條讓你看看剛發(fā)表的新聞Tripp:I'msureit'sfine.JustshowittoBrianwhenhegetsback.不用看也知道沒問題等Brian回來拿給他看就行了Serena:Okay.行DidIdosomethingwrong?我做錯什么事了嗎Tripp:No,Ijust--Idon'thavetimetochat.chat:聊天沒有--我沒什么時間交談Um,I'matwork,Serena.我在工作SerenaSerena:Butyou're--you'rejustactinglikeyoudon'treallywantmehereorsomething.但你表現(xiàn)的好像根本不希望我出現(xiàn)在這里似的Tripp:That'snotit.不是那樣的Serena:Well,whatthen?那是怎樣Tripp:Thiswasahugemistake.huge:巨大的這是個極大的錯誤Serena:Whatwas?Hiringme?hire:雇用什么錯誤請我來工作嗎Tripp,I'msorry,butyou're--you'retheonewhoaskedmetocomeinfortheerview:面談,訪問Tripp抱歉但是你讓我過來面試的Ifyoudidn'twantmeworkinghere,thenwhywouldyoudothat?如果你根本不希望我在這里工作為什么當(dāng)初還要問Tripp:Ididwantyouhere.我的確希望你在這里工作Ifindyousmartandcharming,andIwantedtohelpyouout.Buthavingyouhere?smart:聰明的charming:迷人的我認(rèn)為你很聰明也很迷人我想幫你一把但是你來到這里以后…Ididn'trealizehowmuchitwouldaffectme.realize:察覺;領(lǐng)悟affect:影響,作用我低估了你對我的影響力Saysomething.說話啊Serena:Sorry.Um...抱歉…Youknowwhat?Don'tworryaboutme.不要擔(dān)心我了It'snotgonnabeaproblem.Ihavetogo.gonna=goingto不會有什么問題我先走了Tripp:Serena,wait.Please.Serena等等Serena:It's--it'sfine.沒事的Excuseme.失陪了Kira:Idon'tunderstand.我想不明白Howcanyoumakemequeen?queen:女王,王后你怎么能讓我做女王呢Blair:Simple.Tobecomequeen,youmusttakedownthequeen.simple:簡單的takedown:壓下…的氣焰挫…的銳氣很簡單要成為女王就要先推倒之前的女王Kira:ButIwanttobeJenny'sfriend.但我想和Jenny做朋友Blair:Kira,letmetellyouastory.Kira給你講個故事IusedtohaveafriendlikeJenny.我以前也有個像Jenny的朋友Shewasbeautiful,fabulous,andsheletmemakeallthesesacrificesforher.fabulous:[口語]極好的極妙的sacrifices:犧牲她漂亮善解人意她讓我為她做出了很多犧牲andyouknowwhatIgotbackinthatinvestment?Zero.investment:(時間、精力等的)投入結(jié)果我得到多少回報呢零回報BecausegirlslikeherrunemotionalPonzischemes.Ponzi:[龐氏騙局emotionalPonzi引申為感情騙局]scheme:陰謀因為像她那樣的女孩只會用感情欺騙別人Serenawillneverlikeyouthewayyoulikeher.Serena永遠不會像你喜歡她那般的回報你Kira:YoumeanJenny.你是指JennyBlair:Details.Nowareyoureadytobequeen,ordoIneedtofindanewfrog?detail:細節(jié),詳情frog:蛙【引申為古板的人；性格內(nèi)向的人】注意重點你是想做女王呢還是想讓我找第二個丑小鴨呢Gossipgirl:WehearJennyHumphreyhaslandedGrahamCollinsasherescort.land:[口語]得到贏得escort:(參加社交聚會的女子或女人的)護衛(wèi)者護送者聽聞JennyHumphrey邀請GrahamCollins做自己的舞伴Betterputonthatlipgloss,ladies.lip:嘴唇gloss:光澤(或透明)唇膏快快涂上唇彩女士們Looklikeyou'llbekissingJennyHumphrey'sringbytheendofthenight.ring:戒指看來在今晚結(jié)束之時你們都要爭相親吻JennyHumphrey的戒指了Jenny:Good-Bye,JennyfromBrooklyn.再見來自布魯克林的JennyDan:Onthree.One,twothree!Whoo!數(shù)三聲一二三!Oh,god.天啊Olivia:Thisisevenmoreamazingthandancinginthefountain.amazing:令人驚異的fountain:噴泉這比在噴泉里跳舞還好玩I'llberightback.馬上回來Um,don'tdoanymind-alteringsubstanceswithoutme.mind-altering:使心情產(chǎn)生變化的substanc