日語翻譯實(shí)踐材料(移民,大學(xué)生)

從“移民熱”看“宜居大國(guó)”建設(shè)由招商銀行等機(jī)構(gòu)新近發(fā)布的《2011中國(guó)私人財(cái)富報(bào)告》顯示：在接受調(diào)查的投資資產(chǎn)超過千萬元的富裕人群中，近60%的人已經(jīng)完成投資移民或有相關(guān)考慮。有錢人移民海外，是否會(huì)帶走大量財(cái)富？有多少“知識(shí)精英”在流失？面對(duì)新一輪的移民熱，社會(huì)各界有許多擔(dān)憂、質(zhì)疑。移民不是新現(xiàn)象。歷史上，從“歐亞絲綢之路”到“哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸”，移民實(shí)現(xiàn)了世界各地人員的相互往來和商品技術(shù)的互通有無，成為人類社會(huì)進(jìn)步的重要?jiǎng)恿ΑＩ鲜兰o(jì)80年代亞洲“四小龍”的崛起，與移民歐美人員攜技術(shù)、資金與管理經(jīng)驗(yàn)回歸不無關(guān)系。今天，經(jīng)濟(jì)全球化大大提高了國(guó)家和地區(qū)間移民的自由度和吸引力，一定數(shù)量的中國(guó)人移居海外，不僅讓個(gè)人對(duì)生活條件、工作機(jī)會(huì)、投資環(huán)境有更多選擇，也有利于促進(jìn)中國(guó)與其他國(guó)家的交流、合作與發(fā)展。另一方面，中國(guó)人口基數(shù)本來就大，盡管移民海外者絕對(duì)數(shù)量猛增，但比照不斷成長(zhǎng)的富裕人群、龐大的海歸群體，移民后“人走企業(yè)留”的現(xiàn)實(shí)，以及來華外資“外腦”不斷增加的趨勢(shì)，對(duì)移民的過度擔(dān)憂并不成立，當(dāng)以開放的心態(tài)看待。不過，如果移民在一段時(shí)間成為一種熱潮，其背后的社會(huì)動(dòng)因值得關(guān)注。移民話題在當(dāng)下之所以變得有些沉重，是因?yàn)檫@一輪“移民熱”一定程度上反映出國(guó)內(nèi)的某些“不宜居”因素——受訪移民們解釋的原因集中在這樣幾方面：為了孩子擺脫應(yīng)試教育重壓，為了獲得健康的生活環(huán)境與完善的社會(huì)保障，希求投資環(huán)境更為規(guī)范，期待沒有因貧富差距導(dǎo)致“仇富心態(tài)”的氛圍……移民遠(yuǎn)行所“期”，也是中國(guó)當(dāng)下所“缺”。人們當(dāng)然有通過合法合理途徑選擇更好生活質(zhì)量的權(quán)利，只是，作為社會(huì)中堅(jiān)力量的知識(shí)精英及富裕人口過多流失，會(huì)加重普通人乃至整個(gè)社會(huì)的焦慮感。移民話題在當(dāng)下之所以變得敏感，還因?yàn)槿藗儞?dān)心，一些非法致富人群，借移民而“漂白”。雖然各國(guó)移民條款都十分嚴(yán)格，但大量事實(shí)讓人們有理由懷疑：對(duì)上述人群及其親屬移民出境的審查、管理仍存漏洞。對(duì)“移民熱”的關(guān)注，理應(yīng)轉(zhuǎn)化為這樣的思考和行動(dòng)：進(jìn)一步深化經(jīng)濟(jì)社會(huì)領(lǐng)域的改革，比如發(fā)展和改革教育理念，讓孩子的成長(zhǎng)更健康、更快樂；完善國(guó)內(nèi)相關(guān)立法，提高居民財(cái)富的“安全感”；完善社會(huì)保障和福利制度，提高居民的“幸福感”；堅(jiān)決懲治貪污腐敗，促進(jìn)社會(huì)公平正義，確保居民的“尊嚴(yán)感”……只有從“經(jīng)濟(jì)大國(guó)”邁向“宜居大國(guó)”，中國(guó)才能留住財(cái)富、留下人才、留存自信，向外移民才不會(huì)成為一種熱潮，帶來諸多焦慮。大學(xué)生網(wǎng)上活躍網(wǎng)下焦慮壓力成心理困擾主因日前發(fā)生在湖南某高校校園的一社會(huì)青年對(duì)女大學(xué)生求愛不成將其殘忍殺害的惡性案件被廣泛關(guān)注，一時(shí)間“大學(xué)生情殺”成網(wǎng)絡(luò)搜索熱詞，線上線下，議論紛紜?！盀榍樗А睘槿酥Ｇ椋郧橹x，隨意戮殺他人生命，則遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“愛情”的討論范疇。調(diào)查顯示九成大學(xué)生有過心理困擾。對(duì)“愛情”的焦慮還只是校園小眾的焦慮。近日，大學(xué)生雜志社、中國(guó)大學(xué)生網(wǎng)《2010-2011年度大學(xué)生心理健康調(diào)查報(bào)告》發(fā)布。數(shù)據(jù)顯示，九成多的大學(xué)生有過心理方面的困擾。人際交往壓力、就業(yè)壓力、處理情感問題能力不強(qiáng)是造成大學(xué)生心理困擾和心理問題的重要原因。調(diào)查結(jié)果顯示引起大學(xué)生心理問題的原因首位是人際交往帶來的壓力。湖南中醫(yī)藥大學(xué)中西醫(yī)臨床專業(yè)大三學(xué)子陳健介紹，每一天的快樂與否，全在跟同學(xué)老師的互動(dòng)是否愉快上。“我的專業(yè)成績(jī)一直很好，從來不會(huì)影響我的心情?！标惤”硎荆墒窃诖髮W(xué)校園如何處理關(guān)系，則讓他大費(fèi)腦筋，“有時(shí)候跟老師同學(xué)說一句玩笑話，如果對(duì)方反應(yīng)不積極，我就會(huì)擔(dān)心是否言語過分不得體傷害了對(duì)方，這種擔(dān)心會(huì)讓我惴惴不安很久。越擔(dān)心也越不想跟人多打交道，同學(xué)也笑我是‘裝在套子里的人’?！敝心洗髮W(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院院長(zhǎng)、精神衛(wèi)生研究專家肖水源對(duì)此表示，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上虛擬的社會(huì)交往進(jìn)一步占領(lǐng)了學(xué)生的實(shí)際社會(huì)交往時(shí)間，雖然網(wǎng)上表現(xiàn)得侃侃而談，但一回到現(xiàn)實(shí)生活，在處理復(fù)雜人際關(guān)系的過程中，很多學(xué)生就不知道應(yīng)該堅(jiān)持什么樣的原則和價(jià)值觀，缺乏基本的人際關(guān)系技巧，缺乏基本的發(fā)現(xiàn)問題、分析問題和解決問題的能力。因此，網(wǎng)絡(luò)社交無法替代現(xiàn)實(shí)的社交生活。移民ブーム踏まえ「暮らしやすい大國(guó)」建設(shè)を招商銀行などの機(jī)関がこのほど発表した「2011年中國(guó)個(gè)人資産報(bào)告」によると、調(diào)査対象となった資産総額1千萬元以上の富裕層のうち、約60％が投資移民になった、あるいは投資移民になることを考えていると回答したという。

金持ちが海外に移民するときには莫大な資産も一緒に持っていってしまうのだろうか。國(guó)はどれくらいの知的エリートを失うことになるのだろうか。新たな移民ブームに直面して、社會(huì)各界からは懸念の聲や疑惑の聲が數(shù)多く上がっている。

移民は新しい現(xiàn)象ではない。歴史を振り返ると、シルクロードからコロンブスの新大陸発見まで、移民は世界各地の人々が相互に往來し、消費(fèi)や技術(shù)が相互に流通することにつながり、人類社會(huì)を進(jìn)歩させる重要な動(dòng)力となってきた。1980年にアジアの四小竜が発展を遂げたのは、歐米に移民した人々が技術(shù)、資金、管理の経験などをそれぞれの國(guó)?地域に持ち帰ったことと無関係ではない?，F(xiàn)在、経済グローバル化によって國(guó)?地域間の移民の自由度や吸引力が大幅に高まっており、一定數(shù)の中國(guó)人が海外で暮らしている。これは個(gè)人にとって生活條件、労働機(jī)會(huì)、投資環(huán)境の選択肢が広がることを意味するだけでなく、中國(guó)と他國(guó)との交流、協(xié)力、発展を促進(jìn)する上でもプラスになることだといえる。

中國(guó)はもともと人口が多く、海外に移民する人の絶対數(shù)が急増しても、成長(zhǎng)を続ける富裕層や膨大な數(shù)の海外留學(xué)帰國(guó)者群、移民後に個(gè)人は動(dòng)くが企業(yè)は動(dòng)かないという現(xiàn)実、対中投資を行う外資系の外部ブレーンが増加しているという情勢(shì)などを踏まえれば、移民に対する過剰な心配はそもそも成り立たないことになる。移民には開放的な心と態(tài)度で臨むのがふさわしい。

とはいえ、移民がある時(shí)期にブームになるなら、その背後にある社會(huì)的動(dòng)因には注目するだけの価値がある。

目下、移民がやや重たい話題になっているのは、移民ブームには中國(guó)國(guó)內(nèi)の暮らしにくさという要因がある程度反映されているからだ。すでに移民した回答者の挙げた移民を決めた原因は次の數(shù)點(diǎn)に集中している。子どもに受験勉強(qiáng)の重圧を與えたくなかったから。健康的な生活環(huán)境と整った社會(huì)保障制度がほしかったから。より規(guī)範(fàn)化された投資環(huán)境がほしかったから。貧富の格差による「金持ち憎し」のムードから逃れたかったから、などだ。移民先に「期待するもの」、それはすなわち今の中國(guó)に「欠けているもの」だ。當(dāng)然のことながら、人々は合法的で合理的なルートを通じて、より質(zhì)の高い生活を追求する権利を有している。社會(huì)の中堅(jiān)的パワーである知的エリートと富裕層の流出が相次げば、一般人や社會(huì)全體の不安が増すだけのことだ。

移民が現(xiàn)在、敏感な話題になっているのは、人々の懸念が反映されているからだ。一部の違法な手段で財(cái)をなした人々が、移民によって「自分ロンダリング」をはかっている。各國(guó)の移民に関する條項(xiàng)は非常に厳格なものながら、こうした人々とその家族の移民出國(guó)の審査や管理には遺漏が存在すると疑えるだけの大量の怪しい事実がある。

移民ブームに対する注目が次のような思考や行動(dòng)に発展することが望ましい。経済社會(huì)分野の改革を一層深化させること、たとえば教育理念を発展させ改革して、子どもたちがより健康的で快適に成長(zhǎng)できるようにすること。國(guó)內(nèi)の関連法規(guī)を整備し、國(guó)民の資産に関する安全感を高めること。社會(huì)保障制度や福祉制度を整備し、國(guó)民の幸福感を高めること。汚職や腐敗を斷固として徹底的に取り締まり、社會(huì)の公平や正義を促進(jìn)し、國(guó)民の尊厳を確保すること、などだ。

経済大國(guó)から暮らしやすい大國(guó)への変貌を遂げれば、中國(guó)は富をとどめおき、人材をとどめおき、自信をとどめおくことができる。外への移民がブームになってさまざまな不安に悩まされることもなくなる。中國(guó)の大學(xué)生、ネット上で自由闊達(dá)だが現(xiàn)実社會(huì)では悩む圧力は精神的な悩みの主因となる湖南省の某大學(xué)キャンパスで、社會(huì)人青年が殘忍な手口で自分を振った女子大生を殺害するという事件が発生し、世間の注目を集めた。一時(shí)、「大學(xué)生情殺（失戀相手の女子大生殺人）」という言葉はオンライン検索語の注目ワードになり、オンラインでもオフラインでもこの事件の話題に花が咲いた?！笐賽郅螑槫摺工险lしも経験することだが、戀愛が成就しなかったらといって、その悲しみや悔しさだけで他人の命を奪う行為は、「愛情」の範(fàn)囲をはるかに超えている。調(diào)査結(jié)果：大學(xué)生の9割に精神的な悩み「愛情」にまつわる悩みは、キャンパスの若者達(dá)にとっても大きな悩みだ。大學(xué)生雑誌社と中國(guó)大學(xué)生網(wǎng)はこのほど「2010-2011年度大學(xué)生心理健康調(diào)査報(bào)告」を発表した。報(bào)告書のデータによると、大學(xué)生の9割以上は精神的な悩みを抱えていた。対人関係によるストレス、就活ストレス、感情問題をうまく処理することができないストレスなどが、大學(xué)生が精神的な悩みや心理上の問題を抱える主な原因だった。大學(xué)生の精神的問題の原因トップは、対人関係上のストレスだった。湖南漢方醫(yī)薬大學(xué)漢方?西洋醫(yī)學(xué)臨床を?qū)煿イ工?年生の陳健さんは、「1日が楽しいものになるかどうかは、大學(xué)の友人や教師との付き合いが楽しいかどうかにかかっています。私の専攻科目の成績(jī)はずっと抜群で、成績(jī)が私の気持ちを左右することはありません。キャンパス內(nèi)での対人関係にはとても頭と気を使います。時(shí)には先生や同級(jí)生にジョークを飛ばすこともありますが、相手の反応があまり良くないと、自分の話した言葉が不適切で相手を傷つけたのではないかと気になります。このような心配が、常に私の気持ちを落ち込ませます。気にすればするほど、他人との付き合いが面倒になります。友達(dá)がそばで笑っていても、私は『バリアの中に入った人間』なのです」と話した。メンタルヘルスの研究が専門の中南大學(xué)公衆(zhòng)衛(wèi)生學(xué)院の肖水源院長(zhǎng)はこれについて、「ネット上のバー