漢英筆譯基礎(chǔ)教程第13章-詞語(yǔ)誤譯精課件

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoE1第十三章詞語(yǔ)誤譯第十三章詞語(yǔ)誤譯2Contents13.1日常詞匯I13.2專業(yè)詞匯II13.3文化詞匯IIIContents13.1日常詞匯I13.2專業(yè)詞匯II1313.1日常詞匯我不怕冷。I’mnotafraidofcoldness.Idon’tmindthecoldweather.分析：所謂“不怕冷”指的是“不在乎天氣冷,可以承受冷天氣”，而不是對(duì)“冷”這種現(xiàn)象的害怕。他不怕吃苦。Hedoesn’tfearhardships.Hecanbearhardships.×√√×13.1日常詞匯我不怕冷?！痢獭獭?13.1日常詞匯我知道那座小鎮(zhèn),但從未去過(guò)。IknowthesmalltownbutI’veneverbeenthere.IknowofthesmalltownbutI’veneverbeenthere.分析：對(duì)于一個(gè)從未去過(guò)的地方，英語(yǔ)要用knowof或knowabout，因?yàn)檫@里的“知道”實(shí)際上只是“聽(tīng)說(shuō)過(guò)”，或是通過(guò)別的間接方式了解到。沒(méi)人聽(tīng)過(guò)這所大學(xué)的名字。Nobodyhaveheardthecollege.Nobodyhaveeverheardofthecollege.××√√13.1日常詞匯我知道那座小鎮(zhèn),但從未去過(guò)?！痢痢獭?漢英筆譯基礎(chǔ)教程第13章-詞語(yǔ)誤譯[精]課件6漢英筆譯基礎(chǔ)教程第13章-詞語(yǔ)誤譯[精]課件713.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解我唯一的資本就是勤奮。Myonlycapitalisdiligence.Myonlymeanstosuccessisdiligence.分析：原文的“資本”是借喻，實(shí)際指“可以依靠并取得成功的手段”。而英語(yǔ)的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstartingabusiness，并沒(méi)有中文那樣的引申意思。所以，這里的“資本”不能與capital畫(huà)等號(hào)?！痢?3.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解我唯一的資本就是勤奮?！?13.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。EveryonedoubtsthatTomisaspy.EveryonesuspectsthatTomisaspy.分析：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對(duì)……有所察覺(jué)”。第一句譯文犯了兩個(gè)錯(cuò)誤：首先，doubt不能接that從句，只有notdoubtthat和doubtif/whether；其次，它所表達(dá)的意思是“大家對(duì)湯姆是間諜這件事表示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相反?！痢?3.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。913.1.3詞典活用我覺(jué)得讀書(shū)好比串門(mén)兒——“隱身”的串門(mén)兒。A.Ifeelthatreadingabookisquitesimilartomakingavisittoothers---akindofbody-hiddenvisit.B.Tome,readingisverymuchlikecallingatsomeone’shome---aninwardvisitwhichcansaveusthetroubleofmakinganappointment.C.Ifindreadingislikedroppingaroundasifwebeinvisible.D.Iwouldcomparereadingtovisitingfriends---inthespiritualratherthanphysicalsense.√13.1.3詞典活用我覺(jué)得讀書(shū)好比串門(mén)兒——“隱身”的1013.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Independence：美國(guó)歷史上宣告北美十三州獨(dú)立于英皇獨(dú)裁統(tǒng)治的《獨(dú)立宣言》（DeclarationofIndependence），即用“independence”傳達(dá)其獨(dú)立、分離于英皇統(tǒng)治的主張。第二次世界大戰(zhàn)后，殖民地國(guó)家掀起的反殖民主義運(yùn)動(dòng)潮，向宗主國(guó)發(fā)起的爭(zhēng)取民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)，在英語(yǔ)中都被稱為“independencemovements”。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan1113.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Secession：美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，南方十三州前后簽署加入了聞名一時(shí)的“TheSecessionActsoftheThirteenConfederateStates”(1861)，即《十三州脫離聯(lián)邦法案》，這項(xiàng)法案采用“secession”一詞傳達(dá)十三州與美利堅(jiān)合眾國(guó)在政治和法律上的脫離、分離的意思。現(xiàn)在的美國(guó)社會(huì)對(duì)“secession”不僅理解為“分離”，還認(rèn)為它含有叛國(guó)之意。另外，加拿大最高法院在其1998年就魁北克單方面獨(dú)立行為的合法性問(wèn)題的意見(jiàn)中，描述魁北克單方面宣告獨(dú)立行為采用了“secession”一詞。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan1213.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Separatism：對(duì)美國(guó)歷史上實(shí)行的種族隔離政策有這樣的評(píng)價(jià)：“separate,butequal”(“雖分離，但平等”)表述中雖然沒(méi)有用“segregate”，但其中不言自明，所指的是美國(guó)白人和非洲裔美國(guó)人當(dāng)時(shí)所處的種族隔離狀態(tài)。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan1313.2專業(yè)詞匯（科技術(shù)語(yǔ)）充電指示條開(kāi)始滾動(dòng)。Batterysymbolisconsistentlyrolling.按方向鍵滾動(dòng)選項(xiàng)條。Pressthedirectionkeysandletthechoosingitemroll.查閱國(guó)外品牌手機(jī)用戶手冊(cè),我們能找到以下這些句子：“Chargingindicatorstartsscrolling(充電標(biāo)志開(kāi)始滾動(dòng))”,“Scrollrighttoopenthefile(向右滾動(dòng)打開(kāi)文件夾)”,“TomakeacallfromContacts,select‘Contacts’andscrolltothedesiredname(要從‘聯(lián)系人’中撥打電話,請(qǐng)選擇‘聯(lián)系人’，然后滾動(dòng)至所需姓名)”等。××13.2專業(yè)詞匯（科技術(shù)語(yǔ)）充電指示條開(kāi)始滾動(dòng)。××1413.2.3專有名詞回譯我公司生產(chǎn)的玉器曾在紐約索斯比公司拍賣(mài)出了好價(jià)錢(qián)。ThejadeproductsproducedbyourfactoryhavebeenauctionedforgoodpricebyNewYorkSothebyCorporation.如果你查閱一下紐約的企業(yè)名錄，肯定找不到這家公司，能找到的只有Sotheby’sHoldingsInc.。因此“紐約索斯比公司”應(yīng)當(dāng)譯作Sotheby’sHoldingsInc.of(in)NewYork或者NewYork-basedSotheby’s或者theSotheby’sof(in)NewYork?！?3.2.3專有名詞回譯我公司生產(chǎn)的玉器曾在紐約索斯比公司拍1513.3文化詞匯文化詞匯的主要翻譯方法：音譯，直譯，意譯，套用，加注省略。

13.3文化詞匯文化詞匯的主要翻譯方法：16我是正在這一夜回到我的故鄉(xiāng)魯鎮(zhèn)的。雖說(shuō)故鄉(xiāng)，然而已沒(méi)有家，所以只得暫寓在魯四老爺?shù)恼永?。他是我的本家，比我長(zhǎng)一輩，應(yīng)該稱之曰“四叔”，是一個(gè)講理學(xué)的老監(jiān)生。他比先前并沒(méi)有什么大改變，單是老了些，但也還末留胡子，一見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后即大罵其新黨。但我知道，這并非借題在罵我：因?yàn)樗R的還是康有為。但是，談話是總不投機(jī)的了，于是不多久，我便一個(gè)人剩在書(shū)房里。我是正在這一夜回到我的故鄉(xiāng)魯鎮(zhèn)的。雖說(shuō)故鄉(xiāng)，然而已沒(méi)有家，所17ItwasonsuchanightthatIreturnedtoLuchen,mynativeplace.AlthoughIcallitmynativeplace,Ihadhadnohomethereforsometime,soIhadtoputuptemporarilywithacertainMr.Lu,thefourthsonofhisfamily.Heisamemberofourclan,andbelongstothegenerationbeforemine,soIoughttocallhim“FourthUncle.”

Anold

studentoftheimperialcollegewhowentinforNeo-Confucianism,Ifoundhimverylittlechangedinanyway,simplyslightlyolder,butwithoutanymoustacheasyet.Whenwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.Iknewthiswasnotmeantpersonally,becausetheobjectoftheattackwasstillKangYu-wei.Nevertheless,conversationproveddifficult,sothatinashorttimeIfoundmyselfaloneinthestudy.

ItwasonsuchanightthatI18OnonesuchnightIreturnedtoLuzhen,myhometown.Icallitmyhometown,butasIputupatthehouseofaFourthUnclesincehebelongstothegenerationbeforemineinourclan.AformerImperialAcademylicentiatewhobelievesinNeo-Confucianism,heseemedverylittlechanged,justslightlyolder,butwithoutanybeardasyet.HavingexchangedsomepoliteremarksuponmeetingheobservedthatIwasfatter,andhavingobservedthatIwasfatterlaunchedintoaviolentattackonthereformistsIdidnottakethispersonally,however,astheobjectofhisattackwasKangYouwei.Still,conversationprovedsodifficultthatIshortlyfoundmyselfaloneinthestudy.OnonesuchnightIreturnedt1913.3.3讀者意識(shí)我曾經(jīng)仔細(xì)想：阿Quei，阿桂還是阿貴呢？倘使他號(hào)叫月亭，或者在八月間做過(guò)生日，那一定是阿桂了；而他既沒(méi)有號(hào)——也許有號(hào)，只是沒(méi)有人知道他——又未嘗散過(guò)生日征文的貼子：寫(xiě)作阿桂是武斷的。又倘使他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿貴了；而他又只是一個(gè)人；寫(xiě)作阿貴，也沒(méi)有佐證。13.3.3讀者意識(shí)我曾經(jīng)仔細(xì)想：阿Quei，阿桂還是阿貴2013.3.3讀者意識(shí)Ihavegiventhequestionacarefulthought.AhQuei---wouldthatbethe“Quei”meaningfragrantosmanthusorthe“Quei”meaningnobility?IfhisothernamehadbeenMoonPavilion,orifhehadcelebratedhisbirthdayinthemonthoftheMoonFestival,thenitwouldcertainlybethe“Quei”forfragrantosmanthus.Butsincehehadnoothernameorifhehad,nooneknewitandsinceheneversentoutinvitationsonhisbirthdaytosecurecomplimentaryverses,itwouldbearbitrarytowriteAhQuei(fragrantosmanthus).Again,ifhehadhadanelderoryoungerbrothercalledAhFu(prosperity),thenhewouldcertainlybecalledAhQuei(nobility).Buthewasallonhisown;thusthereisjustificationforwritingAhQuei(nobility).13.3.3讀者意識(shí)Ihavegiventhequ21小結(jié)日常詞匯的誤譯主要是對(duì)原文不求甚解和對(duì)目的語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞匯的意義和用法不了解而造成的，所以在翻譯時(shí)我們要反復(fù)翻閱各種字典、詞典、百科全書(shū)和網(wǎng)絡(luò)。對(duì)于專業(yè)詞匯的誤譯，我們則強(qiáng)調(diào)參考平行文本的方法。文化詞語(yǔ)的翻譯方法靈活多樣，最難把握，我們應(yīng)特別注意對(duì)譯文讀者認(rèn)知語(yǔ)境的預(yù)判，所有的方法都應(yīng)以不讓譯文讀者誤解原文為宗旨。小結(jié)22漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

漢英筆譯基礎(chǔ)教程BasicsofChinesetoE23第十三章詞語(yǔ)誤譯第十三章詞語(yǔ)誤譯24Contents13.1日常詞匯I13.2專業(yè)詞匯II13.3文化詞匯IIIContents13.1日常詞匯I13.2專業(yè)詞匯II12513.1日常詞匯我不怕冷。I’mnotafraidofcoldness.Idon’tmindthecoldweather.分析：所謂“不怕冷”指的是“不在乎天氣冷,可以承受冷天氣”，而不是對(duì)“冷”這種現(xiàn)象的害怕。他不怕吃苦。Hedoesn’tfearhardships.Hecanbearhardships.×√√×13.1日常詞匯我不怕冷。×√√×2613.1日常詞匯我知道那座小鎮(zhèn),但從未去過(guò)。IknowthesmalltownbutI’veneverbeenthere.IknowofthesmalltownbutI’veneverbeenthere.分析：對(duì)于一個(gè)從未去過(guò)的地方，英語(yǔ)要用knowof或knowabout，因?yàn)檫@里的“知道”實(shí)際上只是“聽(tīng)說(shuō)過(guò)”，或是通過(guò)別的間接方式了解到。沒(méi)人聽(tīng)過(guò)這所大學(xué)的名字。Nobodyhaveheardthecollege.Nobodyhaveeverheardofthecollege.××√√13.1日常詞匯我知道那座小鎮(zhèn),但從未去過(guò)?！痢痢獭?7漢英筆譯基礎(chǔ)教程第13章-詞語(yǔ)誤譯[精]課件28漢英筆譯基礎(chǔ)教程第13章-詞語(yǔ)誤譯[精]課件2913.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解我唯一的資本就是勤奮。Myonlycapitalisdiligence.Myonlymeanstosuccessisdiligence.分析：原文的“資本”是借喻，實(shí)際指“可以依靠并取得成功的手段”。而英語(yǔ)的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstartingabusiness，并沒(méi)有中文那樣的引申意思。所以，這里的“資本”不能與capital畫(huà)等號(hào)?！痢?3.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解我唯一的資本就是勤奮?！?013.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。EveryonedoubtsthatTomisaspy.EveryonesuspectsthatTomisaspy.分析：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對(duì)……有所察覺(jué)”。第一句譯文犯了兩個(gè)錯(cuò)誤：首先，doubt不能接that從句，只有notdoubtthat和doubtif/whether；其次，它所表達(dá)的意思是“大家對(duì)湯姆是間諜這件事表示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相反。×√13.1.2對(duì)目的語(yǔ)詞匯的不甚了解大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。3113.1.3詞典活用我覺(jué)得讀書(shū)好比串門(mén)兒——“隱身”的串門(mén)兒。A.Ifeelthatreadingabookisquitesimilartomakingavisittoothers---akindofbody-hiddenvisit.B.Tome,readingisverymuchlikecallingatsomeone’shome---aninwardvisitwhichcansaveusthetroubleofmakinganappointment.C.Ifindreadingislikedroppingaroundasifwebeinvisible.D.Iwouldcomparereadingtovisitingfriends---inthespiritualratherthanphysicalsense.√13.1.3詞典活用我覺(jué)得讀書(shū)好比串門(mén)兒——“隱身”的3213.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Independence：美國(guó)歷史上宣告北美十三州獨(dú)立于英皇獨(dú)裁統(tǒng)治的《獨(dú)立宣言》（DeclarationofIndependence），即用“independence”傳達(dá)其獨(dú)立、分離于英皇統(tǒng)治的主張。第二次世界大戰(zhàn)后，殖民地國(guó)家掀起的反殖民主義運(yùn)動(dòng)潮，向宗主國(guó)發(fā)起的爭(zhēng)取民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)，在英語(yǔ)中都被稱為“independencemovements”。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan3313.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Secession：美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，南方十三州前后簽署加入了聞名一時(shí)的“TheSecessionActsoftheThirteenConfederateStates”(1861)，即《十三州脫離聯(lián)邦法案》，這項(xiàng)法案采用“secession”一詞傳達(dá)十三州與美利堅(jiān)合眾國(guó)在政治和法律上的脫離、分離的意思?，F(xiàn)在的美國(guó)社會(huì)對(duì)“secession”不僅理解為“分離”，還認(rèn)為它含有叛國(guó)之意。另外，加拿大最高法院在其1998年就魁北克單方面獨(dú)立行為的合法性問(wèn)題的意見(jiàn)中，描述魁北克單方面宣告獨(dú)立行為采用了“secession”一詞。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan3413.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“TaiwanIndependence”、“TaiwanSecession”、還是“TaiwanSeparatism”？比較平行文本Separatism：對(duì)美國(guó)歷史上實(shí)行的種族隔離政策有這樣的評(píng)價(jià)：“separate,butequal”(“雖分離，但平等”)表述中雖然沒(méi)有用“segregate”，但其中不言自明，所指的是美國(guó)白人和非洲裔美國(guó)人當(dāng)時(shí)所處的種族隔離狀態(tài)。13.2專業(yè)詞匯（政治詞匯）“臺(tái)獨(dú)”的英譯是“Taiwan3513.2專業(yè)詞匯（科技術(shù)語(yǔ)）充電指示條開(kāi)始滾動(dòng)。Batterysymbolisconsistentlyrolling.按方向鍵滾動(dòng)選項(xiàng)條。Pressthedirectionkeysandletthechoosingitemroll.查閱國(guó)外品牌手機(jī)用戶手冊(cè),我們能找到以下這些句子：“Chargingindicatorstartsscrolling(充電標(biāo)志開(kāi)始滾動(dòng))”,“Scrollrighttoopenthefile(向右滾動(dòng)打開(kāi)文件夾)”,“TomakeacallfromContacts,select‘Contacts’andscrolltothedesiredname(要從‘聯(lián)系人’中撥打電話,請(qǐng)選擇‘聯(lián)系人’，然后滾動(dòng)至所需姓名)”等?！痢?3.2專業(yè)詞匯（科技術(shù)語(yǔ)）充電指示條開(kāi)始滾動(dòng)?！痢?613.2.3專有名詞回譯我公司生產(chǎn)的玉器曾在紐約索斯比公司拍賣(mài)出了好價(jià)錢(qián)。ThejadeproductsproducedbyourfactoryhavebeenauctionedforgoodpricebyNewYorkSothebyCorporation.如果你查閱一下紐約的企業(yè)名錄，肯定找不到這家公司，能找到的只有Sotheby’sHoldingsInc.。因此“紐約索斯比公司”應(yīng)當(dāng)譯作Sotheby’sHoldingsInc.of(in)NewYork或者NewYork-basedSotheby’s或者theSotheby’sof(in)NewYork。×13.2.3專有名詞回譯我公司生產(chǎn)的玉器曾在紐約索斯比公司拍3713.3文化詞匯文化詞匯的主要翻譯方法：音譯，直譯，意譯，套用，加注省略。

13.3文化詞匯文化詞匯的主要翻譯方法：38我是正在這一夜回到我的故鄉(xiāng)魯鎮(zhèn)的。雖說(shuō)故鄉(xiāng)，然而已沒(méi)有家，所以只得暫寓在魯四老爺?shù)恼永?。他是我的本家，比我長(zhǎng)一輩，應(yīng)該稱之曰“四叔”，是一個(gè)講理學(xué)的老監(jiān)生。他比先前并沒(méi)有什么大改變，單是老了些，但也還末留胡子，一見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后即大罵其新黨。但我知道，這并非借題在罵我：因?yàn)樗R的還是康有為。但是，談話是總不投機(jī)的了，于是不多久，我便一個(gè)人剩在書(shū)房里。我是正在這一夜回到我的故鄉(xiāng)魯鎮(zhèn)的。雖說(shuō)故鄉(xiāng)，然而已沒(méi)有家，所39ItwasonsuchanightthatIreturnedtoLuchen,mynativeplace.AlthoughIcallitmynativeplace,Ihadhadnohomethereforsometime,soIhadtoputuptemporarilywithacertainMr.Lu,thefourthsonofhisfamily.Heisamemberofourclan,andbelongstothegenerationbeforemine,soIoughttocallhim“FourthUncle.”

Anold

studentoftheimperialcollegewhowentinforNeo-Confucianism,Ifoundhimverylittlechangedinanyway,simplyslightlyolder,butwithoutanymoustacheasyet.Whenwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.Iknewthiswasnotmeantpersonally,becausetheobjectoftheattackwasstillKangYu-wei.Nevertheless,conversationproveddifficult,sothatinashorttimeIfoundmyselfaloneinthestudy.

ItwasonsuchanightthatI40OnonesuchnightIreturnedtoLuzhen,myhometown.Icallitmyhometown,butasIputupatthehouseofaFourthUnclesincehebelongstothegenerationbeforemineinourclan.AformerImperialAcademylicentiatewhobelievesinNeo-Confucianism,heseemedverylittlechanged,justslightlyolder,butwithoutanybeardasyet.HavingexchangedsomepoliteremarksuponmeetingheobservedthatIwasfatter,andhavingobservedthatIwasfatterlaunchedintoaviolentattackontherefor