中國為何劃定保護區(qū)(中英文對照)

中國為何劃定保護區(qū)（中英文對照）1956年，中國全國人民代表大會通過一項提案，提出了建立自然保護區(qū)的問題。同年10月林業(yè)部草擬了《天然森林伐區(qū)(自然保護區(qū))劃定草案》，并在廣東省肇慶建立了中國的第一個自然保護區(qū)-鼎湖山自然保護區(qū)。20世紀70年代末、80年代初以來，中國自然保護事業(yè)發(fā)展迅速。In1956,theNationalPeople'sCongressofChinathroughaproposal,proposedtheestablishmentofanaturereserve.InOctoberofthesameyear,theMinistryofforestrydrafted<naturalforestcuttingarea(NaturalConservationArea)todelineatethedraft>,andinZhaoqing,GuangdongProvince,establishedChina'sfirstnaturereserve,Dinghushannaturalprotectionarea.Duringthelate1970s.Sincetheearly1980s,Chinanaturalprotectioncareerdevelopmentrapidly.《中華人民共和國自然保護區(qū)條例》第二條定義的"自然保護區(qū)"為"對有代表性的自然生態(tài)系統(tǒng)、珍稀瀕危野生動植物物種的天然集中分布區(qū)、有特殊意義的自然遺跡等保護對象所在的陸地、陸地水體或者海域，依法劃出一定面積予以特殊保護和管理的區(qū)域"。中華人民共和國的自然保護區(qū)分為國家級自然保護區(qū)和地方各級自然保護區(qū)?！稐l例》第十一條規(guī)定，"其中在國內(nèi)外有典型意義、在科學(xué)上有重大國際影響或者有特殊科學(xué)研究價值的自然保護區(qū)，列為國家級自然保護區(qū)"。Paul.Todistinguishthenatureconservationarea><thepeople'sRepublicofChinanaturereserveregulations,theseconddefinitionof"naturalprotectionzone"as"therepresentativenaturalecosystems,rareandendangeredwildanimalsandplantsspeciesofnaturalconcentrateddistributionarea,thereisspecialsignificanceofnaturerelicsprotectionobjectwheretheland,thelandofwaterorsea,accordingtothelawsetasideacertainareashallbegivenspecialprotectionandmanagement."thepeople'sRepublicofChinaNationalNaturalProtectionAreaandlocalnaturereserveregulations>Article11stipulatesthat"inthedomesticandforeigntypicalsignificanceinscienceisofgreatinternationalinfluenceorspecialscientificresearchvalueofnatureProtectionzone,astheNationalNatureReserve.自然保護區(qū)又稱"自然禁伐禁獵區(qū)"(sanctuary),自然保護地(natureprotectedarea)等。自然保護區(qū)往往是一些珍貴、稀有的動、植物種的集中分布區(qū)，候鳥繁殖、越冬或遷徙的停歇地，以及某些飼養(yǎng)動物和栽培植物野生近緣種的集中產(chǎn)地,具有典型性或特殊性的生態(tài)系統(tǒng);也常是風(fēng)光綺麗的天然風(fēng)景區(qū)，具有特殊保護價值的地質(zhì)剖面、化石產(chǎn)地或冰川遺跡、巖溶、瀑布、溫泉、火山口以及隕石的所在地等。自然保護區(qū)NatureReserve,alsoknownasthe"naturalprohibitionsanctuaries"(sanctuary),natureconservation(natureprotectedarea).Naturalprotectedareasareoftensomepreciousandrareanimals,concentrateddistributionareaofplantspecies,migratorybirdsbreeding,winteringandmigratorystopoversite,andsomefeedinganimalsandcultivatedplants,wildrelativesofconcentrationofproduction,withtypicalorspecialecologicalsystem;oftenisbeautifulsceneryofnaturalscenicarea,withspecialprotectionvalueofgeologicalsection,fossiloriginorglacialrelics,karstcaves,waterfalls,springs,thecraterandmeteoritelocation.naturalprotectionarea；naturalreserve；naturereserve；reservationpark自然保護區(qū)naturalprotectionarea；naturalreserve；naturereserve；reservationpark中國建立自然保護區(qū)的目的是保護珍貴的、稀有的動物資源，以及保護代表不同自然地帶的自然環(huán)境的生態(tài)系統(tǒng)。還包括有特殊意義的文化遺跡等。其意義在于:保留自然本底，它是今后在利用、改造自然中應(yīng)循的途徑，為人們提供評價標準以及預(yù)計人類活動將會引起的后果;貯備物種，它是拯救瀕危生物物種的庇護所;科研、教育基地，它是研究各類生態(tài)系統(tǒng)的自然過程、各種生物的生態(tài)和生物學(xué)特性的重要基地，也是教育實驗的場所;保留自然界的美學(xué)價值，它是人類健康、靈感和創(chuàng)作的源泉。自然保護區(qū)對促進國家的國民經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展和科技文化事業(yè)發(fā)展具有十分重大的意義。Chinatoestablishnaturereserveistoprotecttheprecious,rareanimalresources,andrepresentdifferentnaturalzonesofnaturalenvironmentecologicalsystemprotection.Alsoincludesaspecialculturalrelics.Itssignificanceliesin:toretainthenaturalbackground,itisinthefutureinuseandtransformthenatureshouldfollowtheway,forpeopletoprovideevaluationcriteriaandexpectedconsequencesofhumanactivitieswillcause;reservespecies,itistosavetheendangeredspeciesofshelter;scientificresearch,educationbase,itisthenaturalcourseofstudyofecologicalsystem,placeforavarietyofbiologicalecologicalandbiologicalcharacteristicsofanimportantbase,butalsotheeducationexperiment;reservednatureTheaestheticvalue,whichisthesourceofhumanhealth,inspirationandcreation,isofgreatsignificancetopromotethesustainabledevelopmentofnationaleconomyandthedevelopmentofscienceandtechnologyculture.意義折疊編輯本段Meaningfoldingeditorthisparagraph保護自然本底折疊Protectionofnaturalbackground自然保護區(qū)保留了一定面積的各種類型的生態(tài)系統(tǒng)，可以為子孫后代留下天然的"本底"。這個天然的"本底"是今后在利用、改造自然時應(yīng)遵循的途徑，為人們提供評價標準以及預(yù)計人類活動將會引起的后果。Naturalreservetopreserveacertainareaofthevarioustypesofecosystems,canbelefttofuturegenerationsofnatural"Ben".Thisnatural"background"isthefutureuse,thetransformationofthenaturalwaytofollow,toprovideevaluationstandardsandhumanactivitiesareexpectedtobecausedbytheconsequences.貯備物種折疊Reservefoldingspecies保護區(qū)是生物物種的貯備地，又可以稱為貯備庫。它也是拯救瀕危生物物種的庇護所。Reserveisthereserveofbiologicalspecies,butalsoknownasstorage.Itisalsotosavetheendangeredspeciesofthesanctuary.開辟基地折疊Openbasefolding自然保護區(qū)是研究各類生態(tài)系統(tǒng)自然過程的基本規(guī)律、研究物種的生態(tài)特性的重要基地，也是環(huán)境保護工作中觀察生態(tài)系統(tǒng)動態(tài)平衡、取得監(jiān)測基準的地方。當然它也是教育實驗的好場所。Naturereserveisthebasiclawofthenaturalprocessesofvariousecosystems,theimportantbaseforstudyingtheecologicalcharacteristicsofthespecies,andalsothedynamicbalanceoftheecologicalsystemintheenvironmentalprotectionwork.美學(xué)價值折疊Aestheticvalue自然界的美景能令人心曠神怡，而且良好的情緒可使人精神煥發(fā)，燃起生活和創(chuàng)造的熱自然保護區(qū)景色