朱自清《荷塘月色》朱純深譯本賞析課件

朱自清《荷塘月色》朱純深譯本賞析MoonlightOvertheLotusPond《荷塘月色》分析朱純深先生在譯文《荷塘月色》中的遣詞造句力求傳達(dá)原文的形象美和音樂(lè)美,力圖從整體效果上追求原文所傳達(dá)的意境。賞析片段,見(jiàn)微知著,從原文的部分段落及其譯文的對(duì)比中我們可以看出譯者字斟句酌,精心選詞,使用了大量常見(jiàn)且富于表現(xiàn)力的靈活度很高的小詞,運(yùn)用了各種翻譯技巧、句子結(jié)構(gòu)及修辭手法,再現(xiàn)了原文的清新自然的風(fēng)格,傳達(dá)了原文的音美、形美和意美。下面將從三個(gè)角度簡(jiǎn)要賞析：語(yǔ)境、措辭、修辭。

荷塘月色語(yǔ)境角度

文章開(kāi)篇便是“這幾天心里頗不寧?kù)o”，文中處處體現(xiàn)這種不寧?kù)o的心緒。全文都帶有一點(diǎn)淡淡的憂愁，有些寂寞，有些朦朧。怨而不怒、哀而不傷，所有的感覺(jué)都只是淡淡的。原文：這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四周，長(zhǎng)著許多樹(shù)，蓊蓊(wěng)郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹(shù)。沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。措辭角度②Solitary:asolitarypersonorthingistheonlyoneyoucanseeinaplaceSolitary一般指人“形單影只”，此時(shí)指“路”的寂寞，以抒發(fā)作者的寂寞之意。③Veil:acoveringofverythintransparentmaterialworn,especsiallybywoman,toprotectorhidetheface,oraspartofthehat,etc.

原文中“月光還是淡淡的”，譯為"moonlightisnotmorethanathin,greyishveil"."veil"（面紗）一詞足顯全文朦朧之美，與文章的淡淡的憂愁感情基調(diào)相符，即與文章背景語(yǔ)境相一致。原文：雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處——酣眠固不可少，小睡也別有風(fēng)味的。譯文：Althoughitisafullmoon,shiningthroughafilmofclouds,thelightisnotatitsbrightest;itis,however,justrightforme–aprofoundsleepisindispensable,yetasnatched

dozealsohasasavourofitsown.①film有averythinlayerofsomethingthatappearsonthesurfaceofsomethingelse之意。用“afilmof”描繪云朦朧的狀態(tài)十分恰當(dāng)。措辭角度②“朗照”翻譯為“atitsbrightest”與前文滿月相照應(yīng)。滿月的時(shí)候月亮是最亮的。③“酣眠”中文含義是熟睡，譯者將它翻譯為profoundsleep而不是heavysleep,“小睡”翻譯為“snatcheddoze”而不是nap主要是考量整篇散文的風(fēng)格。④“savour”意為“atasteor

small,especiallyonethatis

pleasant.”與原文的“風(fēng)味”相符，

隱隱地表達(dá)出作者當(dāng)時(shí)的心情。朱純深的《荷塘月色》的譯文，

措辭精準(zhǔn)，深刻。措辭角度原文：月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。譯文：Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers.分析：流水對(duì)應(yīng)的詞runningwater、flowingwater或者是stream,是名詞，但梳理結(jié)構(gòu)時(shí)可以看出“如流水一般”在句中修飾“月光”，可以做定語(yǔ)，因此譯者譯為liquid。?Liquidadj.1）intheformofaliquid;notasolidoragas；

2）clear,pureandflowing除了有液態(tài)的，液體的的意思外，還有清澈的，明亮的吧，流暢的的意思。用liquid一詞，月光的流動(dòng)，清澈，純潔，靈性就躍然紙上了。措辭角度修辭角度------理論“哪怕運(yùn)用不同于原作的藝術(shù)手段也要讓詩(shī)歌翻譯產(chǎn)后與原作同樣的作用……相似的或接近相似的手段其效果往往未必相似。因此，追求同樣的藝術(shù)效果比追求同樣的藝術(shù)手段更為重要……”(VilemMathesius)

從修辭角度------通感通感就是把不同感官的感覺(jué)溝通起來(lái)，借聯(lián)想引起感覺(jué)轉(zhuǎn)移，“以感覺(jué)寫感覺(jué)”。1.原文：微風(fēng)過(guò)處，送來(lái)縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。譯文：Abreezestirs,sendingoverbreathsoffragrance,likefaintsingingdriftingfromadistantbuilding.修辭角度------通感譯文：Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers.原文中作者用明喻，以流水喻月光，但譯文卻運(yùn)用的是暗喻手法，此處，用暗喻取代了明喻。3.原文：塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。修辭---通感譯文:Themoonlightisnotspreadevenlyoverthepond,butratherinaharmoniousrhythmoflightandshade,likeafamousmelodyplayedonaviolin.

此句將視覺(jué)形象轉(zhuǎn)化成了聽(tīng)覺(jué)形象。譯者用了兩個(gè)介詞短語(yǔ)“inaharmoniousrhythmoflightandshade”,“l(fā)ikeafamousmelodyplayedonaviolin”來(lái)傳遞原文,既沒(méi)有違背原文的意思,自然轉(zhuǎn)換了原文的句式,并把原文的修辭格通感也體現(xiàn)出來(lái),前一個(gè)短語(yǔ)體現(xiàn)了原文的靜態(tài)美,后面短語(yǔ)展示了原文的動(dòng)態(tài)美,動(dòng)與靜相結(jié)合。修辭---疊詞1、將疊詞譯為單個(gè)的副詞，這是常見(jiàn)的翻譯方式。原文：⑴今晚在院子里坐著乘涼，忽然想起日日走過(guò)的荷塘⑵妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌⑶樹(shù)梢上隱隱約約的是一帶遠(yuǎn)山，只有些大意罷了譯文：⑴itoccurredtomethattheLotusPond,whichIpassbyeveryday修辭---疊詞⑵mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong⑶Overthetreesappearsomedistantmountains,butmerelyinsketchysilhouette

2、

用進(jìn)行時(shí)態(tài)表示動(dòng)態(tài)以及程度原文：月亮漸漸地升高了譯文：Afullmoonwasrisinghighinthesky修辭---疊詞3、adj.+n.+of原文：⑴荷塘四周，長(zhǎng)著許