科技英語翻譯個別細(xì)節(jié)注意

在科技英語中翻譯介詞within要謹(jǐn)慎介詞within的一般含義是“在……范圍內(nèi)”，既可指空間限度，亦可指時間限度，強(qiáng)調(diào)“在……之內(nèi)而不超出”之意。但此介詞在科技英語中，特別是用于“標(biāo)準(zhǔn)”(Standard）、“規(guī)范”（specification）和“圖紙”（drawing）時，則往往含有“偏差（誤差）不得超過規(guī)定范圍”之意。譯時務(wù)必小心，否則就會差之毫厘，失之千里。試看下面例句：1.ThegrossandusablecapacityoftypeIproductiontanksshallbewithintherangeof0to+3percentuptoamaximumof0to+15gallonsofthedesignedgrossandusablecapacitiesofthetank.誤：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積應(yīng)在其相應(yīng)設(shè)計值的0~+3%范圍內(nèi)，最大偏差可達(dá)0~15加侖。正：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積對其相應(yīng)設(shè)計值的偏差應(yīng)在0~3%范圍內(nèi)，最大偏差可達(dá)0~15加侖。2.CfobtainedwithMD-2testershouldbewithin+_1.5%ofthecalculatedCf.誤：由MD-2試驗器測得的Cf值應(yīng)在Cf計算值的+_1.5%范圍內(nèi)。正：由MD-2試驗器測得的Cf值相對于Cf計算值的偏差應(yīng)在+_1.5%范圍內(nèi)。within的這種用法，在圖紙的技術(shù)要求中尤為多見。例如：3.3bossfaces(are)tolieinaplanewithin.010relativetoanyoneboss.三個凸臺端面應(yīng)在一個平面內(nèi)，相互間的偏差不大于0.010。4.FaceC(is)tobeflatwithin0.002T.I.R.端面C的平面度誤差應(yīng)不大于.002總指示讀數(shù)。由上述諸例可見，在科技英語中，Xshall(orshould)bewithinNofY可以作為一個句型來掌握，其中N常為一表示誤差范圍的數(shù)，如百分?jǐn)?shù)、數(shù)值范圍等?？勺g為“X相對于Y的偏差（或誤差）應(yīng)在N范圍內(nèi)（或不得大于N）”。而切不可譯為“X應(yīng)在Y的N范圍內(nèi)”。此時within所表達(dá)的限度是以Y為基準(zhǔn)而言的，意即X相對于Y的變化范圍不超過N；of則當(dāng)作“對……而言”解，而不作“……的”解。實際上，這與within的本意及其在普通英語中的用法并不矛盾。例如，我們說Itiswithinthreemilesofthestation.意即“它離車站不到三英里”。根據(jù)上述公式，這句話表示它位于以車站為圓心、半徑為3英里的一個圓形區(qū)域內(nèi)。翻譯小竅門：英語中數(shù)字書寫的規(guī)則匯總--------------------------------------------------------------------------------翻譯小竅門：英語中數(shù)字書寫的規(guī)則匯總四.在科技文章中，數(shù)字頻繁出現(xiàn)，用阿拉伯?dāng)?shù)字比用單詞陳述更有利。Eg.Thenewenginehasacapacityof4.3litresandapoweroutputof153kilowattsat4400revolutionsperminute.這臺新發(fā)動機(jī)的容積為4.3升，轉(zhuǎn)速為每分鐘4400轉(zhuǎn)，時輸出功率是153千瓦。Eg.Weknowthattheweightofacubicfootofairat0?Cand76cm，pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.我們知道，1立方英尺的空氣在0攝氏度和760毫米汞柱壓力下，重量是0.81磅，也就是說12立方英尺空氣的重量是1磅。五.句首不用阿拉伯?dāng)?shù)字，句末要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字。Eg.4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.應(yīng)該寫成ThefourthofJuly...Eg.19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.19對選手參加了交際舞比賽。應(yīng)改寫成：Nineteencouplestook...Eg.60％profitwasareported．據(jù)報道有60％的利潤。應(yīng)改寫成：Sixtypercentprofit…Eg.1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.試驗時，在桿的中點(diǎn)加了1345公斤力?？筛某蒞hentested,aforceofl345kgwasapplied...六.遇到分?jǐn)?shù)，可用帶連字符的單詞表示。Eg.At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.這個班至少有三分之二的學(xué)生患重感冒。Eg.Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.氮約占大氣的五分之四。翻譯小竅門：英語中數(shù)字書寫的規(guī)則匯總--------------------------------------------------------------------------------翻譯小竅門：英語中數(shù)字書寫的規(guī)則匯總在漢英筆譯和英語寫作中，經(jīng)常會遇到數(shù)字；哪些場合用單詞表示，哪些場合用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，往往讓人難以確定，現(xiàn)行語法書中也極少涉及此類問題。實際上，以英語為母語的國家，在書寫數(shù)字時已形成幾條約定俗成的規(guī)則，現(xiàn)總結(jié)如下供讀者參考。一.英美等國的出版社在排版時遵循一條原則，即1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限），這條原則值得我們借鑒。Eg.Thattablemeasurestenfeetbyfive.那個工作臺長10英尺，寬5英尺。Eg.Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.大學(xué)課堂的傳統(tǒng)的教學(xué)方式是，一個教授和二三十名學(xué)生每周見面兩三次，每次授課時間45到50分鐘。二.人數(shù)用阿拉伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。Eg.Thereare203817votersontheelectoralrolls.選舉名單上有203817個投票人。Eg.Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.近3萬個投票人參加了這次選舉。三.遇到日期、百分比、帶單位的特殊數(shù)字，通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。Eg.Maximumswiveloftableisl20.工作臺的最大旋轉(zhuǎn)角度是120度。Eg.3rdMarchl991或3Marchl991；adiscountof5percent（5%的折扣）；Eg.purchased7yardsofcarpet（買7碼地毯）；Eg.ordered2poundsofmincedsteak（訂購2磅肉餡）如果涉及的數(shù)目和單位是不定數(shù)，可用單詞表示。Eg.aboutfivemilesperhour（每小時大約5英里）Eg.atleasttenyardsaway（至少有10碼遠(yuǎn)）Eg.hesitatedforamomentortwo（猶豫了片刻）Eg.Ihavewarnedyouahundredtimes（我已經(jīng)警告你多少遍了。）表示倍數(shù)增加的翻譯方法表示倍數(shù)增加的翻譯方法（一）AisNtimesasgreat（long，much，…）asB.（①）AisNtimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）AisNtimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）以上三句都應(yīng)譯為：A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的N倍[或A比B大（長，多，……）N-1倍].e.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan/threetimesthelengthof）thatone.這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。注：當(dāng)相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。（二）increasetontimes（④）increasentimes／n-fold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactorofn（⑦）以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986.化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。e.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。e.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。注：在這類句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等詞所替代。（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）應(yīng)譯為：增加n-倍（或增至n倍）。這個句型還有其它一些形式：e.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.據(jù)報道，價值破記錄地增長了3倍。（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。（⑨）e.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled.這些機(jī)器的效率已提高了2倍或3倍多。（五）此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）asB.（⑩）應(yīng)譯為：A比B多（大，長，……）1倍。Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.（=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.）（11）應(yīng)譯為：A比B多（大，長……）一半（即A是B的一倍半）。翻譯英語翻譯辨誤：Lay原文：Thegirlsoonlaidthetablefordinner.譯文：那女孩很快就放好了桌子準(zhǔn)備吃飯。辨析：Lay是英語常用詞，首要意思相當(dāng)于漢語的“放”。但把laythetable譯為“放桌子”意思不清，將物體由高處往下安置才稱“放”，當(dāng)然這里也不是“支桌子”或“擺桌子”。除了“放”之外，lay還有“準(zhǔn)備、布置”的意思，其實可以將laythetable看成固定說法，其意思為“在桌子上放好吃飯的餐具（如盤子、刀叉或筷子等，還包括鹽、胡椒等調(diào)料和冷盤，但不包括主食面包、米飯等，也不包括熱菜和湯）”。所以此句應(yīng)譯為：那女孩很快布置好了吃飯的桌子（或很快放好了餐具）。如：Shelaidthetableforfive.她放好了五份餐具。Teawaslaid.茶點(diǎn)已準(zhǔn)備好了。還要注意，lay有些習(xí)慣用法不宜譯做“放”，如：layanambush設(shè)埋伏，layamine埋地雷，layacoatofpaint涂/刷一層漆，layaghost驅(qū)鬼，lay的aquestion（正式）提出/提交問題，layarumor辟謠，laytheblameonsomebody責(zé)備某人，layone'spentothepa-per落筆（寫），layone'slife以性命打賭（注意：laydownone'slife是“捐軀/犧牲”）。翻譯中的搭配很重要，翻譯動詞要根據(jù)其后的賓語而定。lay做不及物動詞時，后接不同介詞可構(gòu)成許多習(xí)語。如何翻譯“T形臺”知道了英語中“T形臺”的說法，并不意味著就能夠很好地運(yùn)用該詞，我們還必須了解它在句子中的用法、通常與哪些詞匯搭配等等，這就需要我們通過例句進(jìn)一不學(xué)習(xí)提高。請看下面的catwalk用法舉例：1.Everwonderedhowadesigngetsfromthesketchbooktothecatwalk?2.SuzieWardwalkedontothecatwalkandwontheYoungModeloftheYearCompetition.3.Fullofconfidence,thelankyallblondmodelsswayonthecatwalkwithmeasuredstepsonefootstraightaftertheother.4.Thebackgroundmusicstoppedandwasreplacedbyanexpectanthum,thenthattooceasedasthecurtainspartedandamaninadinnerjacketandblackbowtiesteppedoutontothecatwalk.5.ParadeddownthecatwalkbyadancernamedMichelineBernardithisnewswimsuitdesignedbyLouisRéardtooktheworld'sbreathaway.6.Sheisslimwithblondehairandlookslikeacatwalkmodel.7.Peoplewhodon'tknowanythingaboutitmightassumethatitsimplyinvolvesstandinginfrontofacameraorwalkingdownacatwalk.另外還需強(qiáng)調(diào)，catwalk和runway除了可以互換使用外，還通常放在一起使用，例如：Experience:Catwalk/RunwayFashionParades;Photographic(adcampaigns,fashion,photographicshowcases/displays,portfolios);...IamavailableforworkinPrint,Sport,Glamour,Catwalk/Runway,Art,Promotional,Stage,TV/Film,...最后需要指出，漢語中的“T型臺”在泛指時裝表演舞臺的時候，其意義與Catwalk/Runway相同，而如果要特別強(qiáng)調(diào)舞臺為T字型時，則可以說"T"stage或"T"shapedrunway。請看下面的例子：Large"T"shapedrunway36'runwayw/32'"T"stage"T"shaperunwaywithblackandwhitewallsandblackstripe"T"shaperunwaywith8'and12'highwalls"T"shaperunwaywith8'highbackdropwallsTheclubisonthesmallersidebutniceandcozy.Thestageisinthepopular"T"shapewithcatwalk.結(jié)論：翻譯時不能夠想當(dāng)然，必須要有“回譯”意識。有些從英文翻譯過來的中文是意譯而不是直譯的，那么在將其回譯成英文時，就不能按照中文的字面意思去進(jìn)行直譯，而必須還原成英語原來的說法。公司名稱該如何翻譯在表示“公司”“及“企業(yè)”之義時，英文中除了使用company和corporation，也不時使用“公司”廣義上的對應(yīng)詞，諸如firm，house，business，concern，combine，Partnership，group，consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，transnational等。就是在專有公司名稱中，“公司”也決非只有company與corporation之說，lines，agency等也是名正言順的“公司”。具體說。1．line（s）：（輪船、航空、航運(yùn)等）公司。例如：AtlanticContainerLine大西洋集裝箱海運(yùn)公司。HawaiianAirLines，夏威夷航空公司2．a(chǎn)gency：公司，代理行。例如:TheAustinAdvertisingAgency奧斯汀廣告公司ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理公司3．store（s)百貨公司。例如：GreatUniversalStore大世界百貨公司（英）TescoStores（Holdings）坦斯科百貨公司（英〕4．a(chǎn)ssociates（聯(lián)合）公司。例如：BritishNuclearAssociates英國核子聯(lián)合公司SubseaEquipmentAssociatesLtd.海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）5．system（廣播、航空等）公司。例如：MutualBroadcastingSystem相互廣播公司（莫）6．office：公司，多與head，homebranch等同連用。例如：3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中國有限公司廣州分公司ChinaBooksImportandExportCorporation（HeadOffice）中國圖書進(jìn)出口總公司7．service（s)：（服務(wù)）公司。例如：Africa－NewZealandService非洲--新西蘭眼務(wù)公司TropicAirServices特羅皮克航空公司此外，exchange，center等詞在特定的上下文中也可轉(zhuǎn)義表示“公司”。例如：AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange美國制造商出口信用保險公司Binks（Shanghai）engineeringExhibitionCenter,Ltd.賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司值得一提的是，不僅“公司”的表達(dá)法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說法，例如，“聯(lián)合公司”除了associates之說，另外還有以下各靈活表達(dá)法。1．ConsolidatedcoalCompany聯(lián)合煤炭公司（美）2．AlliedFoodIndustryCo.聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）3．IntegratedoilCompany聯(lián)合石油公司4．FederatedDepartmentStores聯(lián)合百貨公司5．UnionCarbideCoronation聯(lián)合碳比合物公司（美）6．AssociatedBritishPlectraCorporation英國聯(lián)合影業(yè)公司7．ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany中國農(nóng)業(yè)機(jī)械進(jìn)出口聯(lián)合公司8．UnitedAircraftCorporation聯(lián)合飛機(jī)公司（美）否定句式譯法常見錯誤及分析--------------------------------------------------------------------------------否定句式譯法常見錯誤及分析英語和漢語在否定的表達(dá)形式上存在著許多差異，我國學(xué)生往往會以中國人的思維方式和習(xí)慣用法去套英語，這樣在漢譯英時難免會出現(xiàn)一些錯誤。部分常見的錯誤舉例如下：1、未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。誤：Anybodycannotcomeinwithoutpermission.正：Nobodycancomeinwithoutpermission.“任何……不”是漢語中常用的否定句式，而在英語中與any構(gòu)成的合成詞或被any修飾的詞語作主語時，謂語動詞不能用否定式，因此any……not的表達(dá)形式不符合英語的習(xí)慣。翻譯這類句子時須用“否定形式的主語+肯定形式的謂語”。但當(dāng)any的合成詞或any所修飾的詞帶有后置定語時，謂語可以用否定式，如：干那種事的人都是不誠實的。Anyonewhodoesthatisn'thonest.2、聽到這個消息后，沒有一個人不感到興奮。誤：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正：Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.漢語中常用“沒有+主語+不+謂語”這一雙重否定的結(jié)構(gòu)，而英語中否定形式的主語習(xí)慣上不能與否定形式的謂語連用。因此nobody……not的結(jié)構(gòu)不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯這類句子時，（1）可把主語和謂語都改成肯定形式；（2）也可用另一結(jié)構(gòu)的雙重否定式：therebe+否定的主語+否定形式的定語從句，如：Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.或：Therewasnobodybutfeltexcited.3、這兩本書都不是英國出版的。誤：BothofthebooksarenotpublishedinEngland.正：NeitherofthebooksispublishedinEngland.4、我不同意所有這些方案。誤：Idon'tagreetoalltheseprojects.正：Iagreetononeoftheseprojects.或：Idon'tagreetoanyoftheseprojects.英語中的概括詞all,every,both,以及與every構(gòu)成的合成詞，用語否定句式時，只表示部分否定，常譯成“并非……都”，因此兩個錯誤譯句的含義分別為：并非兩本書都是英國出版的，并非所有這些方案我都同意。要表達(dá)全部否定意義時，英語須用全否定詞語，如none，neither,no,nobody,nothing,not……any,not……either等。4、這臺車床不能再用了，那臺也一樣。誤：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.正：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither.或：Thislathecannotbeusedanylonger,neither（nor）canthatone.否定句中的“也”不能譯成too,而須用either，或用neither（nor）的倒裝句型。5、你不必為你的軍銜和薪金擔(dān)心。誤：Youwon'thavetoworryaboutrankandpay.正：Youwon'thavetoworryaboutrankorpay.在肯定句中用and來連接兩個并列成分，表示“和”，但在否定句中and應(yīng)改為or,這時否定詞對or的前后部分同時加以否定。6、這些規(guī)章制度實在是不完善！誤：Hownotperfecttherulesandregulationsare！正：Howimperfecttherulesandregulationsare！漢語中的感嘆句可用否定式，如：多不光彩呀！多不容易呀！而英語中的感嘆句不能用否定式，我們可用反義詞或帶有否定詞綴的詞來表示。7、我認(rèn)為這不值得一試。誤：Ithinkthisisnotworthtrying.正：Idon'tthinkthisisworthtrying.英語中表臆想、猜測的動詞think,believe,fancy,expect,guess,imagine,suppose等，如果帶有否定的賓語從句，賓語從句中的否定詞通常提前，用來否定主句的謂語動詞。尤其是think,按習(xí)慣用法，否定詞只能置于think前。8、他來這兒不是為了求得我們的幫助。誤：Hecameherenottoaskusforhelp.正：Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.否定狀語時，英語中的否定詞一般不直接置于被否定詞語前，通常置于謂語動詞前。只有當(dāng)兩個部分加以對比時，即“不是……而是”時，否定詞才可直接置于狀語前。如：他來這兒不是為了求得我們的幫助，而是來給我們提供一些信息。Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.即使在這一結(jié)構(gòu)中，英語還是常把否定詞置于謂語動詞前。9、他的設(shè)計肯定還沒完成。誤：Hemustn'thavecompletedhisdesign.正：Hecan'thavecompletedhisdesign.對比較有把握的推測，肯定句中用must，而否定句中用can't，對過去的推測，在must和can't后接完成形式。英文標(biāo)點(diǎn)符號翻譯大全+plus加號；正號-minus減號；負(fù)號±plusorminus正負(fù)號×ismultipliedby乘號÷isdividedby除號＝isequalto等于號≠isnotequalto不等于號≡isequivalentto全等于號≌isequaltoorapproximatelyequalto等于或約等于號≈isapproximatelyequalto約等于號＜islessthan小于號＞ismorethan大于號≮isnotlessthan不小于號≯isnotmorethan不大于號≤islessthanorequalto小于或等于號≥ismorethanorequalto大于或等于號%percent百分之…‰permill千分之…∞infinity無限大號∝variesas與…成比例√(square)root平方根∵since;because因為∴hence所以∷equals,as(proportion)等于，成比例∠angle角⌒semicircle半圓⊙circle圓○circumference圓周πpi圓周率△triangle三角形⊥perpendicularto垂直于∪unionof并，合集∩intersectionof交，通集∫theintegralof…的積分∑(sigma)summationof總和°degree度′minute分″second秒℃Celsiussystem攝氏度{openbrace,opencurly左花括號}closebrace,closecurly右花括號(openparenthesis,openparen左圓括號)closeparenthesis,closeparen右圓括號()brakets/parentheses括號[openbracket左方括號]closebracket右方括號[]squarebrackets方括號.period,dot句號，點(diǎn)|verticalbar,verticalvirgule豎線ampersand,and,reference,ref和，引用*asterisk,multiply,star,pointer星號，乘號，星，指針/slash,divide,oblique斜線，斜杠，除號//slash-slash,comment雙斜線，注釋符#pound井號\backslash,sometimesescape反斜線轉(zhuǎn)義符，有時表示轉(zhuǎn)義符或續(xù)行符~tilde波浪符.fullstop句號,comma逗號:colon冒號;semicolon分號?questionmark問號!exclamationmark(英式英語)exclamationpoint(美式英語)'apostrophe撇號-hyphen連字號--dash破折號...dots/ellipsis省略號"singlequotationmarks單引號""doublequotationmarks雙引號‖parallel雙線號ampersand=and～swungdash代字號§section;division分節(jié)號→arrow箭號；參見號聯(lián)系上下文靈活翻譯英語中的介詞英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。（1）轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair．這臺機(jī)器失修了。②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Theplanecrushedoutofcontrol．這架飛機(jī)失去控制而墜毀。TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce．通常用E這個字母表示電動勢。③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope．但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。④介詞短語作補(bǔ)足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion．熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動。（2）增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。如：Thatsallthereistoit.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中to=relatedto）Theengineerwastakenillwithconsumption．Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime．這個工程師得了肺一并那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。（on=effect）因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。（3）分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。①譯成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules．多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。②譯成讓步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest．這個設(shè)計盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為最佳設(shè)計之一。③譯成真實或虛擬條件分句。Manswarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwarmth．人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長期在海水中生活。④譯成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog．由于有霧，我們看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這部機(jī)器并不因使用的時間長而性能變差了。⑤譯成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanics,heat,light,electricityandsound.．為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。（4）不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。①表示時間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：Therearefourseasonsinayear.一年有四季。Manywaterpowerstationshavebeenbuiltinthecountry．我國已建成許多水電站。②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對……），on（在……時）等，可以不譯。如：Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure．氣壓計是測量氣壓的好儀器。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes．兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。Answerstoquestions2and3maybeobtainedinthelaboratory．問題2和3的答案可以在實驗室里得到。Mostsubstancesexpandonheatingandcontractoncooling．大多數(shù)物質(zhì)熱脹冷縮。③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine．這臺發(fā)動機(jī)出了毛玻Goldissimilarincolortobrass金子的顏色和黃銅相似。Itsneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears．我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergyisdoneinmotors．電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動機(jī)實現(xiàn)的。（of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow．現(xiàn)將陰極射線的一些特性開列如下。（第一個of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）（5）反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：①beyond,past，against等表示超過某限度的能力或反對....時，其短語有時用反譯法。如：Itispostrepair．這東西無法修補(bǔ)了。Therearesomeargumentsagainstthepossibilityoflifeonthisplanet．有些論據(jù)不同意這行星上可能有生物。Radiotelescopeshavebeenabletoprobespacebeyondtherangeofordinaryopticaltelescopes．射電望遠(yuǎn)鏡已能探測普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。②off,from等表示地點(diǎn)，距離時，有時有反譯法。如：Theboatsankoffthecoast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。③but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。Copperisthebestconductorbutsilver．銅是僅次于銀的最優(yōu)導(dǎo)體。Themdelecularformula,C6H14,doesnotshowanythingexceptthetotalnumberofcarbonandhydrogenatoms.分子式C6H14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。④from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時，有時用反譯法。如：AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass．鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。Thesignalwasshownaboutthemachinebeingorder.信號表明機(jī)器設(shè)有毛?！耙粋€詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機(jī)械翻譯。翻譯：專業(yè)文章不專業(yè)有一位山東煙臺的網(wǎng)友劉先生，給我發(fā)了一篇不太長的英文稿子。劉先生說，他所在的旅游公司有一家下屬旅館，最近剛剛建了網(wǎng)站，公司領(lǐng)導(dǎo)讓他用英文寫一個旅館簡介，放在網(wǎng)站上，供外國朋友瀏覽。劉先生說，這個旅館簡介，他已經(jīng)寫好了，但是不知道文字是否通順，想請我把把關(guān)(太客氣啦)。我于是認(rèn)真讀了一遍，總的感覺沒有明顯的語法錯誤，唯一的問題就是詞匯不夠?qū)I(yè)。比如文章說，這個旅館有自己的專車，可以將客人從機(jī)場運(yùn)送到旅館，或者從旅館運(yùn)送到機(jī)場，劉先生將這種專車翻譯為dedicatedbus(專用巴士)，而在外國旅館業(yè)中，這種專車一般翻譯為shuttle(往返巴士)。劉先生的譯法，當(dāng)然不能算錯，但如果我們從“與國際接軌”的角度看，還是選擇專業(yè)一點(diǎn)的詞匯比較好。類似的問題還有：①one-manroom(單人房間)翻譯為singleroom較好。②two-menroom(雙人房間)翻譯為doubleroom較好。③three-menroom(三人房間)翻譯為tripleroom較好。④president'sroom(總統(tǒng)房間)翻譯為deluxeroom較好。⑤booking(訂房)翻譯為reservation較好。⑥quit(退房)翻譯為cancellation較好。⑦prices(價格)翻譯為rates較好。⑧specialprices(特別價格)翻譯為discountrates較好。⑨containthreepeople(容納三人)翻譯為accommodatethreepeople較好。我本人不是搞旅館業(yè)的，都能看出這些明顯的問題，如果換了旅館業(yè)內(nèi)人士，肯定會覺得劉先生的譯文不夠地道，所以我一向主張，在翻譯專業(yè)文章時，一定要讓文章內(nèi)容看上去比較專業(yè)一些，千萬不要讓人以為是外行翻譯的。寫到這里，我又想起一件小事。北韓有兩個網(wǎng)站，專門出售該國圖書，其中一個是英國人建的，一個是中國人建的，前者的年銷售量是后者的三倍以上，這其中的原因，我想各位可能猜到了，那就是前者的文字比后者更加專業(yè)，顧客對前者比對后者更加放心，因此我們一定要注意英語專業(yè)網(wǎng)站的文字質(zhì)量。另外再補(bǔ)充一句：在互聯(lián)網(wǎng)時代，上面這種問題是很容易解決的，比如劉先生在動筆之前，可以先去看看外國旅館(網(wǎng)站)的簡介是怎樣寫的，借鑒一下，然后再寫自己旅館的簡介，那樣一來，情況會好的多。英語介詞的翻譯技巧英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。（1）轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair．這臺機(jī)器失修了。②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Theplanecrushedoutofcontrol．這架飛機(jī)失去控制而墜毀。TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce．通常用E這個字母表示電動勢。③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope．但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。④介詞短語作補(bǔ)足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion．熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動。（2）增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。如：That'sallthereistoit.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中to=relatedto）Theengineerwastakenillwithconsumption．Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime．這個工程師得了肺一并那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。（on=effect）因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。（3）分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。①譯成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules．多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。②譯成讓步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest．這個設(shè)計盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為最佳設(shè)計之一。③譯成真實或虛擬條件分句。Man'swarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwarmth．人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長期在海水中生活。④譯成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog．由于有霧，我們看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這部機(jī)器并不因使用的時間長而性能變差了。⑤譯成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforc