中文醫(yī)學(xué)期刊英文摘要中的中式英語(yǔ)分析,論文摘要與提綱

中文醫(yī)學(xué)期刊英文內(nèi)容摘要中的中式英語(yǔ)分析,論文內(nèi)容摘要與提綱我們國(guó)家3000多種期刊被國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，華而不實(shí)大量是文摘類〔英文文摘〕，文內(nèi)容摘要求英文內(nèi)容摘要，部分是全文〔英文〕收錄，英文內(nèi)容摘要質(zhì)量的好壞直接影響期刊能否被國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)收錄。當(dāng)前，中文醫(yī)學(xué)核心期刊大多都附有英文內(nèi)容摘要，但被Pubmed等重要國(guó)際檢索收錄的期刊仍占少數(shù)，提高英文內(nèi)容摘要語(yǔ)言質(zhì)量，成為中國(guó)科技期刊與國(guó)際接軌的瓶頸。近年，對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文內(nèi)容摘要的討論主要集中在人稱、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、內(nèi)容、語(yǔ)言特點(diǎn)以及常見編校質(zhì)量問(wèn)題，有研究呼吁要以跨文化視角提高科技期刊英譯質(zhì)量，應(yīng)注意中英文差異，避免中國(guó)式英語(yǔ)，但并未詳細(xì)分析。本文以6種中文醫(yī)學(xué)核心期刊為例，從漢英語(yǔ)言差異角度分析英文內(nèi)容摘要中詞匯、句法、語(yǔ)篇層次的中式英語(yǔ)，并調(diào)查分析英文內(nèi)容摘要中邏輯連接詞的使用情況，以期能為醫(yī)學(xué)論文英文內(nèi)容摘要的撰寫、編校提供參考。1、中式英語(yǔ)美國(guó)人JoanPinkham最早提出中式英語(yǔ)的概念，Chinglish，ofcourse，isthatmisshapen，hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedasEnglishwithChinesecharacteristics.可見，中式英語(yǔ)是帶有中文〔國(guó)〕特色的畸形英語(yǔ)。JoanPinkham撰寫的專著(中式英語(yǔ)之鑒〕，將典型的中式英語(yǔ)歸納為多余的詞、句子構(gòu)造2方面，她還指出，中國(guó)人寫英文或翻譯時(shí)缺少或誤用、濫用邏輯連詞。當(dāng)前，學(xué)術(shù)界一般將中式英語(yǔ)定義為中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中介語(yǔ)，中式英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇等方面存在很多不規(guī)范。漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬漢藏和印歐語(yǔ)系，存在思維方式、行文方式、詞類系統(tǒng)、構(gòu)詞構(gòu)造、心理文化等方面的差異。而中文醫(yī)學(xué)論文編輯和作者英文功底往往欠缺，且缺乏以英語(yǔ)為母語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境。這樣，受中文和中式思維的干擾和影響，常出現(xiàn)不合英文思維習(xí)慣與表示出規(guī)范，字?jǐn)?shù)多而信息含量低，難以被英語(yǔ)國(guó)家讀者理解的畸形英語(yǔ)。2、資料與方式方法本文討論6種中文核心期刊英文內(nèi)容摘要中詞匯、句法、語(yǔ)篇3個(gè)層次常見的中式英語(yǔ)，并著重分析內(nèi)容摘要中邏輯連接詞的使用情況。為使討論內(nèi)容有一定代表性，根據(jù)2020年版(中國(guó)科技期刊引證報(bào)告〔核心版〕〕，從2020年醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)類期刊核心總被引頻次、核心影響因子、綜合評(píng)價(jià)總分排名1~10名，11~20名，21~30名的期刊中各隨機(jī)選擇2本，并從所選期刊2020年1~12期每期隨機(jī)選擇2篇英文內(nèi)容摘要，〔若為雙月刊則每期選擇4篇，；若無(wú)英文內(nèi)容摘要?jiǎng)t重新補(bǔ)選〕，共計(jì)150篇〔本文旨在溝通討論，因而以期刊A,B,C,D,E，F(xiàn)代替期刊名稱〕。3、常見中式英語(yǔ)類型3.1、詞匯3.1.1、指代不清英漢兩種語(yǔ)言各有特點(diǎn)，英文中代詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)，其作用是在代詞與上下文中的名詞間建立起語(yǔ)義聯(lián)絡(luò)，進(jìn)而為讀者提供一種連貫的認(rèn)知參照框架。但英文內(nèi)容摘要中很多句子之間構(gòu)造松懈，代詞所指常含糊不清。例1：術(shù)后8h，1d，和3d取脊髓做冠狀冰凍切片，行Nissl及TUNEL染色，光鏡下觀察。原譯文：At8h，1dand3dafteroperation,thespinalcordswerecutforcoronalfrozensections，andthesectionswerestainedwithNisslandTUNELstaining，theywereobservedbylightmicroscope.分析：重復(fù)thesection負(fù)擔(dān)，they指代不明確，且整句構(gòu)造松懈，不符合英文直線性思維特點(diǎn)，建議改為：At8h,1dand3dafteroperation，thespinalcordswerecutforcoronalfrozensections，withwhichNisslandTUNELstainingweredoneforobservationunderlightmicroscope.3.1.2、詞義混淆中文釋義相近的英語(yǔ)單詞有時(shí)內(nèi)涵懸殊，誤用會(huì)導(dǎo)致譯文不符合英文表示出習(xí)慣；誤用涵義一樣但語(yǔ)體偏白話化的詞則有?？萍颊撐膰?yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔的文風(fēng)。例2：極低出生體質(zhì)量?jī)旱谋壤?4.16%〕遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于超低出生體質(zhì)量?jī)骸?5.84%〕。原譯文：Theincidenceofverylowbirthweightinfants〔84.16%〕waslargerthanthatofextremelylowbirthweightinfants〔15.84%〕.分析：incidence一般不用large形容，而用high，larger應(yīng)改為higher。類似的錯(cuò)誤搭配還有higherarea等。3.2、句法中文詞匯無(wú)單復(fù)數(shù)，時(shí)態(tài)主要靠時(shí)間或副詞具體表現(xiàn)出，但英文要求主謂時(shí)態(tài)和單復(fù)數(shù)一致。關(guān)于主謂不一致的討論較多，不再贅述。3.2.1缺少謂語(yǔ)英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)句子的主謂構(gòu)造是全句的骨架，其他附加成分好似主干上的旁枝，借助各種關(guān)聯(lián)詞構(gòu)成一種樹型構(gòu)造。而漢語(yǔ)句子則沒(méi)有一定的主謂框架限制，沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的區(qū)別，受此影響常出現(xiàn)缺少謂語(yǔ)動(dòng)詞的英文句子。例3：Nissl染色顯示，術(shù)后8h及1d時(shí)脊髓后角內(nèi)濃染的細(xì)胞多見，高壓氧預(yù)處理組與對(duì)照組比擬濃染的細(xì)胞較少，3d后兩組無(wú)明顯差異。原譯文：nobigdifferencebetweentwogroupsat3dpostoperative.分析：譯文是短語(yǔ)，缺謂語(yǔ)。建議改為：nosignificantdifferencewasfoundbetweenthetwogroups3dafteroperation.例4：詳細(xì)手術(shù)方式應(yīng)根據(jù)腫瘤所在部位、病理類型、與主胰管的關(guān)系、醫(yī)師的經(jīng)歷體驗(yàn)以及患者全身情況綜合考慮。原譯文：Specificsurgicalapproachshouldbebasedontumorlocation，histologicaltype，therelationshipwiththemainpancreaticduct，thesurgeonexperienceandthesystemicsituationofthepatients.分析：固然譯文已將原文信息全部譯出，但缺少謂語(yǔ)動(dòng)詞，不是一個(gè)完好的句子。建議譯為：Specificsurgicalapproachshouldbeselectedbasedon．3.2.3語(yǔ)序問(wèn)題。英文一般采用前重心位置，以重要事實(shí)開始，盡量避免大段輔助性從句開始，但漢語(yǔ)習(xí)慣采用后重心位置，將重要信息最后出現(xiàn)。例5:但保腎手術(shù)有復(fù)發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)，需密切隨訪。原譯文：Thelong-termfollowupshouldbemeticulous，becausetherecurrencerateishigh.分析：建議譯為：Thehighrecurrencerateafterkidney-sparingsurgeryrequiresmeticulouslongtermfollow-up.例6：前瞻性觀察纈沙坦與厄貝沙坦對(duì)糖尿病腎病患者微量尿白蛋白及血壓的影響。原譯文：Thiswasaprospectiveobservationalstudyoneffectsofvalsartanandirbesartaninpatientswithdiabeticnephropathyontraceurinaryalbuminandbloodpressure.分析：譯文晦澀，且最重要信息在句末，不符合英文習(xí)慣。建議譯為：Toconductaprospectiveobservationalstudyabouttheinfluenceofalsartanandirbesartanonurinaryalbuminexcretionandbloodpressureinpatientswithdiabeticnephropathy.3.3、語(yǔ)篇由于受中文思維和行文習(xí)慣影響，英文內(nèi)容摘要中常出現(xiàn)字?jǐn)?shù)多但信息少，語(yǔ)義不符，邏輯不通或不符合英文行文習(xí)慣的句子。3.3.1、信息缺失例7：采用共聚焦顯微鏡檢測(cè)木犀草素對(duì)A549細(xì)胞應(yīng)力纖維的影響。原譯文：Theeffectonactinwasresearchedthroughtheconfocalmicroscope.分析：譯文是中文思維。僅譯出共聚焦顯微鏡這一詳細(xì)內(nèi)容，造成重要信息缺失。建議改為：TheeffectofluteolinonstressfiberformationinA549cellswereobservedunderconfocalmicroscope.例8：討論能譜CT成像在肺癌分型方面的初步應(yīng)用。原譯文：ToinvestigatethepreliminaryapplicationofspectralCTimagingondifferenttypesoflungcancer.分析：譯文信息含量少，邏輯不通。建議譯為：ToinvestigatethevalueofspectralCTimageindiagnosingdifferenttypesoflungcancer.3.3.2、逐字照譯例9：存在子癇前期重度、胎膜早破、胎盤早剝、宮頸機(jī)能不全、羊水量異常等產(chǎn)科因素的初產(chǎn)婦生產(chǎn)極低及超低出生體質(zhì)量?jī)旱娘L(fēng)險(xiǎn)較高。原譯文：Primiparawithseverepreeclampsia，prematureruptureofmembrane〔PROM〕，placentalabruption，cervicalincompetenceoramnioticfluidabnormalityhadhighriskofverylowbirthweightinfantsorextremelylowbirthweightinfants.分析：劃線部分逐字翻譯但邏輯不通，建議改為：hadhighriskofgivingbirthtoverylowbirthweightinfants.例10：而各組之間水濃度的平均值差異無(wú)統(tǒng)計(jì)學(xué)意義〔P0.05〕。原譯文：whilewaterconcentrationwerefoundnosignificantdifferencebetweenthem〔P0.05〕.分析：逐字照譯，不忍猝讀。建議譯為：nosignificantdifferenceinwaterconcentrationwasfoundbetweenthetwogroups.3.3.3、中文思維漢語(yǔ)注重意合，語(yǔ)法有隱含性特點(diǎn)，造句注重意念連貫，不求構(gòu)造完好；而英語(yǔ)注重形合，語(yǔ)法有外顯性特點(diǎn)，造句注重形式接應(yīng)，要求構(gòu)造完好。由于受漢語(yǔ)意合思維影響，常忽略英文句子構(gòu)造的完好性，出現(xiàn)不規(guī)范的表示出。例11：TCD在M2狹窄的診斷、治療及隨訪中具有重要作用。原譯文：TCDishighlyaccuracyforevaluatingM2stenosis.分析：劃線部分不符合英文表示出習(xí)慣。建議譯為theaccuracyofTCDishigh.例12：應(yīng)激損傷后4h，HSP27mRNA和蛋白的表示出明顯增加，8h達(dá)最高峰，24h仍維持在較高水平。原譯文：ThelevelofHSP27expressionoccurred4hafterstress，andreachedthesummitat8hoursandmaintainedfor24hours.分析：afterstress不符合英語(yǔ)行文習(xí)慣，根據(jù)上下文應(yīng)是給予熱刺激。level和occur主謂搭配不當(dāng)，除此之外，一般基因片段應(yīng)斜體。建議譯為：TheexpressionlevelofHSP27mRNAandproteinssignificantlyincreased4hoursafterheatstressstimulation，whichreachedthesummitat8hoursandmaintainedhighfor24hours.例13：通過(guò)比擬256層CT前瞻性與回首性心電門控冠狀動(dòng)脈造影的圖像質(zhì)量和輻射劑量，討論前瞻性心電門控在冠狀動(dòng)脈造影中的應(yīng)用價(jià)值和限度。原譯文：ToexploretheapplicationvalueandlimitationofprospectiveECG-gated256-sliceCTcoronaryangiographybycomparingimagequalityandpatientradiationdosereceivedbyprospectiveECG-gatedscanwiththoseobtainedbyretrospectiveECG-gatedscan.分析：譯文看似沒(méi)有問(wèn)題，但明顯的漢語(yǔ)思維使譯句構(gòu)造混亂，建議譯為：ToexplorethevalueandlimitationofprospectiveECG-gated256-sliceCTcoronaryangiographybycomparingtheprospectiveECG-gatedscanwithretrospectiveECG-gatedscanregardingtoimagequalityandradiationdosereceivedbythepatient.3.4、邏輯連接詞單一英語(yǔ)注重語(yǔ)言構(gòu)造形式及其內(nèi)部關(guān)系，通過(guò)連接詞等顯性銜接手段來(lái)表示詞、詞組、分句之間關(guān)系。漢語(yǔ)較少使用連接詞，是憑借隱性連貫及上下文等非語(yǔ)言形式手段來(lái)實(shí)