中醫(yī)疾病術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)

中醫(yī)疾病術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容一、局部疾病標(biāo)準(zhǔn)的簡介二、常用中醫(yī)疾病術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)比較調(diào)查疾病和有關(guān)健康問題的國際統(tǒng)計(jì)分類第十次修訂本一、局部疾病相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的簡介ICD-10世界衛(wèi)生組織西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)IST國家標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)臨床診療術(shù)語·疾病局部1997年版疾病術(shù)語國標(biāo)中醫(yī)藥學(xué)名詞中國中醫(yī)藥主題詞表1。IST?國際標(biāo)準(zhǔn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語

?International

Standard

Terminology

2007年10月公布世界衛(wèi)生組織西太平洋區(qū)域辦事處〔WHO西太區(qū)〕先前發(fā)布

包括中醫(yī)、韓醫(yī)、漢方醫(yī)學(xué)等的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國際標(biāo)準(zhǔn)；?傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)?最終收錄了包括總類、根底理論、診斷學(xué)、臨床各科等八大類3543個(gè)詞條。

其中包括400條病癥及體征術(shù)語，400條證候術(shù)語，500條病名術(shù)語及100～200條治療術(shù)語。術(shù)語語種為英文及中文。研究始于2004年，經(jīng)過中國、、韓國、英國、、澳大利亞等多國專家的屢次研究討論，現(xiàn)己完成初稿。其使用對(duì)象定位于西方國家傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)學(xué)生及從業(yè)人員，運(yùn)用領(lǐng)域包括傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)臨床、信息、教育及科研。特點(diǎn):1.使用繁體字中國的傳統(tǒng)統(tǒng)學(xué)對(duì)、韓國、越南等周邊國家及地區(qū)影響深遠(yuǎn)，因而形成了中醫(yī)學(xué)、漢醫(yī)學(xué)、東醫(yī)學(xué)、越南醫(yī)學(xué)等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。在西太平洋地區(qū)，被稱為「傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)」。各國對(duì)中醫(yī)的術(shù)語均有不同的叫法、不同的翻譯。制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，可滿足現(xiàn)代醫(yī)學(xué)教育、培訓(xùn)、研究、訊息交流。由於每個(gè)國家使用的簡體字各有差別，所以中文局部使用繁體漢字。這可能是中國官方首次同意國際組織使用繁體中文。

2.不包含有中藥名稱3.翻譯標(biāo)準(zhǔn)收錄條目在翻譯時(shí)有四項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，包括:反映傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)實(shí)質(zhì)、防止採用拼音、不造新詞及與世衛(wèi)標(biāo)準(zhǔn)一致。2。疾病術(shù)語國標(biāo)?國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T16751.1-1997中醫(yī)臨床診療術(shù)語－－疾病局部?國家技術(shù)監(jiān)督局97年發(fā)布疾病證候治法本標(biāo)準(zhǔn)由國家中醫(yī)藥管理局醫(yī)政司提出并歸口，負(fù)責(zé)解釋本標(biāo)準(zhǔn)負(fù)責(zé)起草單位：湖南中醫(yī)學(xué)院中醫(yī)診斷研究所，中國中醫(yī)藥學(xué)會(huì)內(nèi)科、外科、兒科、眼科、耳鼻喉科、皮膚科、肛腸科等專業(yè)會(huì)，中國中醫(yī)研究院，北京中醫(yī)藥大學(xué)，上海中醫(yī)藥大學(xué)，成都中醫(yī)藥大學(xué)，南京中醫(yī)藥大學(xué)，遼寧中醫(yī)學(xué)院。該標(biāo)準(zhǔn)特點(diǎn)該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了中醫(yī)臨床930種常見并及其定義。并有病癥性術(shù)語49條該標(biāo)準(zhǔn)適用于中醫(yī)醫(yī)療、教學(xué)、科研、衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)、醫(yī)政管理、出版及國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流。按照中醫(yī)認(rèn)識(shí)疾病的規(guī)律進(jìn)行分類，例如：心系疾病等骨傷科疾病目前普遍使用現(xiàn)代解剖學(xué)名稱作為診斷術(shù)語，于西醫(yī)病名相同。故未收入本標(biāo)準(zhǔn)。目前主要用于中醫(yī)病案的用詞標(biāo)準(zhǔn)，病案中中醫(yī)疾病診斷信息的統(tǒng)計(jì)。3。?中醫(yī)藥學(xué)名詞?全國科學(xué)技術(shù)名詞審定會(huì)審定2005年出版出版單位：科學(xué)出版社中醫(yī)藥學(xué)名詞審定會(huì)負(fù)責(zé)編寫，參與單位有中國中醫(yī)研究院、中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所等多家單位,內(nèi)容包括:總論,醫(yī)史文獻(xiàn),中醫(yī)根底理論,診斷學(xué),治療學(xué),中藥學(xué),方劑學(xué),針灸學(xué),推拿學(xué)、養(yǎng)生學(xué)、康復(fù)學(xué),內(nèi)科疾病,外科疾病,婦科疾病,兒科疾病,眼科疾病，耳鼻喉科疾病,旺腸科疾病,皮膚科疾病,骨傷科疾病18局部,共5283條。這些名詞是科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營以及新聞出版等部門應(yīng)遵照使用的中醫(yī)藥學(xué)標(biāo)準(zhǔn)名詞。特點(diǎn)1。是中醫(yī)藥根本名詞標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)99.6%以上的名詞給出了定義或注釋。2。表達(dá)學(xué)科的系統(tǒng)性，構(gòu)本錢學(xué)科概念體系、具有派生功能，是較為常用的骨干名詞。3。和其他自然科學(xué)的術(shù)語名詞比較：現(xiàn)有自然科學(xué)名詞術(shù)語多數(shù)來自外國，20世紀(jì)50年代主要來自蘇聯(lián)〔俄文〕，20世紀(jì)80年代后主要來自歐美〔英文〕，標(biāo)準(zhǔn)工作的任務(wù)是對(duì)與英文名詞相對(duì)應(yīng)的漢譯名詞作出選擇和統(tǒng)一。而中醫(yī)大量的名詞術(shù)語形成于古代，有的甚至有數(shù)千年的歷史，并且構(gòu)成自己的術(shù)語體系。4。中國中醫(yī)藥主題詞表由中國中醫(yī)研究院中醫(yī)藥信息研究所主持編制，1987年第一版，1996年出修訂版，并以印刷版和電子版兩種形式出版，由?中醫(yī)藥學(xué)主題詞表?更名為現(xiàn)名。2006年出第三版，共收錄主題詞13878條。出版單位：中醫(yī)古籍出版社特點(diǎn)選詞來源于中醫(yī)藥學(xué)文獻(xiàn)，選詞方法是一方面參考一些相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，另一方面是從中醫(yī)藥學(xué)文獻(xiàn)中提取，收錄一些超過一定使用頻率的名詞術(shù)語。可供醫(yī)藥信息科研院所、大學(xué)院校、圖書館處理期刊、圖書資料進(jìn)行標(biāo)引、檢索、編目使用。該版主題詞表與?漢語主題詞表?以及國立醫(yī)學(xué)圖書館?醫(yī)學(xué)主題詞表?(MeSH)相兼容，成為目前使用最廣泛、影響最大的一部中醫(yī)藥學(xué)專業(yè)主題詞表，也是國內(nèi)中西醫(yī)大型數(shù)據(jù)庫建設(shè)的支撐。ICD-10ICD-10?疾病和有關(guān)健康問題的國際統(tǒng)計(jì)分類?InternationalClassificationof

Diseases組織編寫單位:世界衛(wèi)生組織中文翻譯單位:北京協(xié)和醫(yī)院世界衛(wèi)生組織疾病分類合作中心中文版出版單位:人民衛(wèi)生出版社出版年份:1998乃將疾病或病群依既定的標(biāo)準(zhǔn)將它分類的過程。能夠用于對(duì)記載在多種類型的健康和生命記錄上的疾病和其他健康問題進(jìn)行分類ICD起源于19世紀(jì)，當(dāng)時(shí)預(yù)定為公共衛(wèi)生用途對(duì)疾病進(jìn)行分類。與其1948年第六次修訂同時(shí)，世衛(wèi)組織成為其管理者。ICD是對(duì)死亡率和發(fā)病率進(jìn)行分類的唯一國際標(biāo)準(zhǔn)。1900年—ICD-1；1909年—ICD-21920年—ICD-3；1929年—ICD-41938年—ICD-5；1948年—ICD-61955年—ICD-7；1965年—ICD-81975年—ICD-9;1993年－ICD-10名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)每一個(gè)對(duì)象進(jìn)行確切描述、命名和〔或〕編碼。名詞定義屬于術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，制定術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的意義就是對(duì)概念嚴(yán)格定義，明確其內(nèi)涵和外延，反映出其根本特征，力求到達(dá)術(shù)語的精確性和單一性，即一詞一義〔防止多義詞〕，一意一詞〔防止同義詞〕，從而防止信息交流過程中的歧義和誤解；分類代碼標(biāo)準(zhǔn)是將信息按照一定的原那么和方法進(jìn)行分類，然后一一賦予代碼，使每一項(xiàng)具體信息與代碼形成唯一的對(duì)應(yīng)關(guān)系，為數(shù)據(jù)記錄、存取、檢索提供一種簡短、方便的符號(hào)結(jié)構(gòu)，從而便于實(shí)現(xiàn)信息處理和信息交換，提高數(shù)據(jù)處理的效率和準(zhǔn)確性，且增強(qiáng)信息的保密性。不同地區(qū)不同時(shí)間ICD目的和用途死亡數(shù)據(jù)疾病數(shù)據(jù)進(jìn)行系統(tǒng)地記錄、分析、解釋和比較負(fù)責(zé)進(jìn)行修訂、推廣和應(yīng)用工作

每年出版一本?世界衛(wèi)生年鑒?收列了各國的死亡原因的統(tǒng)計(jì)資料。醫(yī)院中的醫(yī)療、科研與教學(xué)醫(yī)院管理的需要社保醫(yī)療付款制度國內(nèi)國際交流經(jīng)衛(wèi)生部批準(zhǔn),世界衛(wèi)生組織于1981年1月在北京協(xié)和醫(yī)院建立疾病分類合作中心,在我國引進(jìn)和推廣國際疾病分類.為了把我國的出院病人統(tǒng)計(jì)工作與世界衛(wèi)生組織的統(tǒng)計(jì)工作接軌.從1990年我國開始推廣使用ICD-9,2000年開始推廣使用ICD-101990年世界主要死因構(gòu)成死因發(fā)達(dá)國家發(fā)展中國家全世界心血管疾病

47.47

16.88

23.89惡性腫瘤

21.15

7.01

10.25慢性阻塞性肺疾患

3.41

6.49

5.79傳染病、寄生蟲病

4.37

44.16

35.04損傷和中毒

7.60

6.75

6.95圍產(chǎn)期死亡

0.79

9.09

7.19其他

15.21

9.62

10.89合計(jì)100.00100.00100.00〔世界衛(wèi)生年鑒，1992〕主要內(nèi)容AB第一章某些傳染病和寄生蟲病C00－D48第二章腫瘤D50-D89第三章血液及造血器官疾病和某些涉及免疫機(jī)制的疾患E第四章內(nèi)分泌,營養(yǎng)和代謝疾病F第五章精神和行為障礙G第六章神經(jīng)系統(tǒng)疾病H第七章眼和附器疾病，第八章耳和乳突疾病I第九章循環(huán)系統(tǒng)疾病J第十章呼吸系統(tǒng)疾病K第十一章消化系統(tǒng)疾病L第十二章皮膚和皮下組織疾病M第十三章肌肉骨骼系統(tǒng)和結(jié)締組織疾病N第十四章泌尿生殖系統(tǒng)疾病其他各章,,,一共21章疾病分類舉例第九章循環(huán)系統(tǒng)疾病缺血性心臟病I20-I25I20心絞痛I20.0不穩(wěn)定性心絞痛I20.1心絞痛，伴有確證得痙攣I20.8其他類型的心絞痛I20.9心絞痛，未特指常用中醫(yī)疾病術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)比較調(diào)查李園白中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所主要內(nèi)容一、調(diào)查背景二、調(diào)查情況三、調(diào)查結(jié)論四、建議一、調(diào)查背景作為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)分類納入ICD-11編寫東亞傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)分類疾病標(biāo)準(zhǔn)資料調(diào)研國際疾病分類世界衛(wèi)生組織西太區(qū)二、調(diào)查情況中國中醫(yī)藥學(xué)主題詞表中醫(yī)藥學(xué)名詞中醫(yī)藥學(xué)名詞審定會(huì)國際標(biāo)準(zhǔn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語International

Standard

TerminologyIST

世界衛(wèi)生組織西太區(qū)國家標(biāo)準(zhǔn)－中醫(yī)臨床診療術(shù)語－疾病局部中醫(yī)藥信息研究所國家中醫(yī)藥管理局IST疾病局部分類情況調(diào)查選詞情況調(diào)查?97年國標(biāo)?1級(jí)疾病術(shù)語分類為1級(jí)分類具體名稱1級(jí)分類下所含術(shù)語數(shù)傳染病、寄生蟲病類54腦系病類36心系病類20肺系病類17脾系病類44肝系病類17脾系病類28男性前陰病類35頸癭病類、病類23瘡瘍病類137皮膚病類94婦女經(jīng)、帶、雜病類44胎、產(chǎn)及其疾病64新生兒病、小兒特發(fā)病40眼病類100耳鼻咽喉口齒病類76肛腸病類21軀體痹、痿、瘤等病類54時(shí)行病、中毒及其他病類24病癥性名稱49?IST?1級(jí)疾病術(shù)語分類1級(jí)分類具體名稱1級(jí)分類下所含術(shù)語數(shù)內(nèi)科205外科99婦科69兒科68眼科54耳鼻喉科50骨傷科8其他11中醫(yī)藥學(xué)名詞?〔875〕疾病名稱分級(jí)——分3級(jí)2．?1級(jí)分類具體名稱1級(jí)分類下所含術(shù)語數(shù)內(nèi)科疾病211外科疾病95婦科疾病95兒科疾病67眼科疾病80耳鼻喉科疾病79肛腸科疾病21皮膚科疾病51骨傷科疾病176?中國中醫(yī)藥主題詞表?1級(jí)疾病術(shù)語分類為1級(jí)分類具體名稱1級(jí)分類下所含術(shù)語數(shù)瘟疫20中醫(yī)內(nèi)科疾病112中醫(yī)外科疾病27中醫(yī)婦科疾病41中醫(yī)兒科疾病22中醫(yī)骨傷科疾病13中醫(yī)皮膚病15中醫(yī)五官科疾病34中醫(yī)男科病11中國中醫(yī)藥主題詞表中醫(yī)藥學(xué)名詞IST外感病證中醫(yī)內(nèi)科疾病內(nèi)科疾病內(nèi)科中醫(yī)外科疾病外科疾病外科中醫(yī)婦科疾病婦科疾病婦科中醫(yī)兒科疾病兒科疾病兒科中醫(yī)骨傷科疾病骨傷科疾病骨傷科中醫(yī)皮膚病皮膚科疾病中醫(yī)男科病肛腸科疾病中醫(yī)五官科疾病眼科疾病眼科耳鼻喉科疾病耳鼻喉科其他97年國標(biāo)1級(jí)分類傳染病、寄生蟲病類婦女經(jīng)、帶、雜病類腦系病類胎、產(chǎn)及其疾病心系病類新生兒病、小兒特發(fā)病肺系病類眼病類脾系病類耳鼻咽喉口齒病類肝系病類肛腸病類脾系病類軀體痹、痿、瘤等病類男性前陰病類時(shí)行病、中毒及其他病類頸癭病類、病類病癥性名稱瘡瘍病類皮膚病類2級(jí)3級(jí)4級(jí)5級(jí)分類情況調(diào)查術(shù)語集名稱共收詞分級(jí)情況?中國中醫(yī)藥主題詞表?422最多分5級(jí)?97年國標(biāo)?977最多分4級(jí)?中醫(yī)藥學(xué)名詞?876最多分3級(jí)?IST?564最多2級(jí)中醫(yī)五官科疾病中醫(yī)耳鼻咽喉科疾病中醫(yī)口齒科疾病舌疾病舌瘡1級(jí)條目內(nèi)容區(qū)別：4個(gè)標(biāo)準(zhǔn)各選一詞做比較感冒為例97國標(biāo)21.1感冒因風(fēng)邪冒犯肺表所致。以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞噴嚏，喉癢咳嗽等為主要表現(xiàn)的外感疾病。分類：21時(shí)行病、中毒及其他病類感冒IST英文名：commoncold中文名：感冒解釋：afflictionofthelung-superficiesbypathogenicwind,mainlymanifestedasfever,chills,headache,generalaching,congestednose,sneezing,itchingthroatandcough分類：3.0.0臨床各科

3.1.0內(nèi)科

3.1.8感冒中醫(yī)藥學(xué)名詞：10.008感冒commoncold感受外邪，以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽為主要表現(xiàn)的疾病。分類：10內(nèi)科疾病

10.01熱病

10.008感冒?中醫(yī)藥主題詞表?96版中文主題詞感冒英文主題詞COMMONCOLD定義范疇號(hào)TC25.10,TC29.75.10標(biāo)引注釋屬外感病證；外感風(fēng)寒或風(fēng)熱之邪所致的表證，分風(fēng)寒和風(fēng)熱感冒兩種分類：TC中醫(yī)病證TC25外感病證

感冒分類區(qū)別兒科為例兒科選詞數(shù)?國標(biāo)?40IST68詞表23?名詞?67選詞情況調(diào)查977個(gè)

875個(gè)564個(gè)422個(gè)中醫(yī)藥學(xué)名詞

中國中醫(yī)藥主題詞表

國際標(biāo)準(zhǔn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語IST

97年國標(biāo)

四表均有的術(shù)語為96個(gè)詞表名稱重復(fù)所占單表的比例IST—名詞222IST39%名詞25％IST—詞表138IST24％詞表33％IST—97國標(biāo)188IST33％國標(biāo)19％97國標(biāo)—名詞400國標(biāo)41％名詞46％詞表—97國標(biāo)125詞表27％國標(biāo)13％詞表—名詞156詞表37％名詞28％?詞表?422個(gè)?97年國標(biāo)?977?中醫(yī)藥學(xué)名詞?876個(gè)?IST?564個(gè)總結(jié)在疾病分類上，?中國中醫(yī)藥主題詞表?、?中醫(yī)藥學(xué)名詞?、?IST?以科別如內(nèi)外婦兒等為根底，而?97年國標(biāo)?綜合了科別及其他中醫(yī)特有詞的特點(diǎn)分類的，如瘡瘍類、痹痿瘤類等。在疾病收詞上面，?中國中醫(yī)藥主題詞表?收詞最少為295個(gè)，?95年國標(biāo)?收詞最多為977個(gè)，其他?IST?收詞564個(gè)，?中醫(yī)藥學(xué)名詞?875個(gè)。其中4個(gè)詞表均有的詞只占了一小局部為96個(gè)，詞表的兩兩比較均有100到400個(gè)詞的重復(fù)，其中?中醫(yī)藥學(xué)名詞?與?95年國標(biāo)?的重復(fù)詞最多，有400個(gè)詞重復(fù)。兒科局部選詞為例：?詞表96版?兒科選詞有23個(gè)，?國標(biāo)?有40個(gè)，?名詞?67個(gè)。其中3個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中均選用的詞只有9個(gè)，是“鵝口瘡〞“疳積〞“急驚風(fēng)〞“解顱〞“慢驚風(fēng)〞“胎黃〞“五遲〞“五軟〞“夜啼〞。除了這9個(gè)