06009初級(jí)翻譯技巧2013年10月試卷

06009#初級(jí)翻譯技巧試題第4頁（共4頁）絕密★考試結(jié)束前浙江省2013年10月高等教育自學(xué)考試初級(jí)翻譯技巧試題課程代碼：06009請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。選擇題部分注意事項(xiàng)：1．答題前，考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。2．每小題選出答案后，用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng)，用橡皮擦干凈后，再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其選出并將“答題紙”的相應(yīng)代碼涂黑。錯(cuò)涂、多涂或未涂均無分。1．就漢譯英而言，翻譯的英語表達(dá)應(yīng)該注意下列哪種正確的表述？A．讀音正確，拼寫規(guī)范，句子平穩(wěn)B．拼寫正確，合乎用法，句子平穩(wěn)C．拼寫正確，含義合理，安排平穩(wěn)2．就主謂搭配關(guān)系來說，下面哪種說法是正確的？A．英語中的主謂關(guān)系比漢語中的主謂關(guān)系密切B．在英譯漢時(shí)，在譯文中往往需要對(duì)主語的選用進(jìn)行斟酌，考慮其與動(dòng)作的搭配關(guān)系C．以上的表述都對(duì)3．下面哪種說法是正確的？A．我國佛經(jīng)翻譯始于春秋，興盛于五代，衰落于唐宋以后B．我國佛經(jīng)翻譯始于先秦，興盛于唐宋，衰落于明清以后C．我國佛經(jīng)翻譯始于漢代，興盛于隋唐，衰落于南宋以后4．下面哪種關(guān)于翻譯家林紓的說法是正確的？A．林紓精通外語，因此他翻譯過很多作品B．林紓所作的譯作序言主要是闡述翻譯理論和方法，很少涉及譯書的背景和對(duì)內(nèi)容的看法C．林紓的譯作主要是外國文學(xué)作品5．ZhouEnlaiarrangedforexpertsfromBeijingUniversitytogiveBillMorrowsomeup-to-dateinformationhewanted.A．周恩來安排比爾·莫羅了解一些北京大學(xué)專家的新情況。B．周恩來安排北京大學(xué)的專家給比爾·莫羅提供他想了解的最新信息。C．比爾·莫羅安排北京大學(xué)的專家給周恩來提供他想了解的最新信息。6．China’simportsfromtheUS,whichamountedto$900millionin1978,rosetonearly$3billionin1982.A．中國從美國的進(jìn)口額，1978年為90億美元，到了1982年增加到近300億美元。B．中國從美國的進(jìn)口額，1978年為9千萬美元，到了1982年增加到近3億美元。C．中國從美國的進(jìn)口額，1978年為9億美元，到了1982年增加到近30億美元。7．Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.A．一陣咯咯的笑聲劃過嚴(yán)肅的沉寂，冰破了。B．一陣咯咯的笑聲割破了沉寂的嚴(yán)肅，冰被打破了。C．一陣咯咯的笑聲打破了嚴(yán)肅而沉寂的氣氛。8．中國是一個(gè)發(fā)展中的沿海大國。A．Chinaisamajordevelopingcoastalcountry.B．Chinaisamajorcoastaldevelopingcountry.C．Chinaisamajordevelopingcountrywithlongcoastline.9．合營企業(yè)的各項(xiàng)保險(xiǎn)應(yīng)該向中國的保險(xiǎn)公司投保。A．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventureshallbefurnishedbyChineseinsurancecompanies.B．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventureshouldbeprovidedbyChineseinsurancecompanies.C．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventurewillbegivenbyChineseinsurancecompanies.10．中華民族是由五十六個(gè)民族組成的大家庭。A．Chinesenationisabigfamilywhichiscomposedof56nationalities.B．Chinesenationisabighousewhichiscomposedby56nationalities.C．Chinesenationisabighomewhichiscomposedwith56nationalities.非選擇題部分注意事項(xiàng)：用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）11．唐朝高僧玄奘對(duì)自己提出的翻譯要求是______。12．______是中國第一個(gè)系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人。13．Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjunior.譯文：朱德顧不上給他端過來的椅子，畢恭畢敬地站在這個(gè)______的青年面前。14．Whenmineraloilisrefinedintopetrolitisusedtodrivetheinternalcombustionengine.譯文：當(dāng)______經(jīng)過提煉變成汽油以后，就可以用來開動(dòng)內(nèi)燃機(jī)。15．TheIndustrialRevolutionisthesimplytheEnglishwayofmakingthosesocialchanges.譯文：______只是以英國的方式來實(shí)現(xiàn)那些社會(huì)變革罷了。16．Thegroundwasentrustedwithsalt.“Theflooddoesnotcarryawaythesaltasbefore,”Aminexplained.譯文：地上______。阿民說“現(xiàn)在不像從前了，河水不泛濫，鹽分就沖不走了。”17．通過提高復(fù)種指數(shù)，使糧食作物播種面積穩(wěn)定在1.1億公頃左右。譯文：Thegrain-sownareawillbestabilizedatabout110millionha(hectares)throughtheincreaseofthe______.18．中國對(duì)其大陸架和專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)行使主權(quán)和管轄權(quán)。譯文：Chinaexercises______overitscontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.19．中國進(jìn)入了百年來發(fā)展最快最好的歷史時(shí)期。譯文：Chinahasenteredaperiodofits______inthiscentury.20．違反合同的一方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的損失。譯文：Thepartythat______shallbearthecorrespondinglosses.三、句子翻譯題（本大題共10小題，每小題3分，共30分）21．JamesBrindleywasapioneerintheartofbuildingcanals.22．Ialwaysfinishedmymealwithice-creambecauseIlikeditsomuch.23．Therearereasonstobeoptimisticandtoexpectthatcommercialandfinancialrelationshipswillgrowinthefuture.24．Twometalsurfacesrubbingtogethermaycausefrictionandheat.25．FrombothsidesofthevalleylittlestreamsslippedoutofthehillcanyonsandfellintothebedoftheSalinasRiver.26．反映我國勞動(dòng)人民創(chuàng)造才能的“鐵影壁”是元代文物。27．梵蒂岡是羅馬教皇的宮殿，是一個(gè)“國中之國”。28．中國古代文明的發(fā)展，是中華民族艱苦奮斗、自強(qiáng)不息的結(jié)果。29．合營各方發(fā)生糾紛，由中國仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解或仲裁。30．據(jù)聯(lián)合國糧農(nóng)組織統(tǒng)計(jì)，在八十年代世界增產(chǎn)的谷物中，中國占31%的份額。四、段落翻譯題（本大題共2小題，每小題15分，共30分）31．英譯漢：將下列段落譯成漢語。（15分）Amongthisgrouptherewerethreeyoungbrothers.TheywereonwalkingholidayintheValeofBlackmoor.Theyleantoverthegatebytheroad,andaskedsomeoneaboutthemeaningoftheclubdance.Thetwoolderbrothersplainlywantedtomoveonquickly,butthesightofagroupofgirlsdancingwithoutmenseemedtoamusethethird.Hedidn’