高考日語備戰(zhàn)：閱讀題常出現(xiàn)的10個外來語_第1頁
高考日語備戰(zhàn)：閱讀題常出現(xiàn)的10個外來語_第2頁
高考日語備戰(zhàn)：閱讀題常出現(xiàn)的10個外來語_第3頁
高考日語備戰(zhàn)：閱讀題常出現(xiàn)的10個外來語_第4頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

高考日語備戰(zhàn)---閱讀題常出現(xiàn)的10個外來語學日語時很頭疼的“外來語”，為什么有些單詞明明有日式表達（漢語詞或者和語詞），日本人卻一定要用外來語（片假名音譯）來表示呢？對此日本人也提出了疑問。來看看日本人認為“還原成本土日語更好的外來語Top10”吧。（1）リスペクトする→尊敬する?敬意を表する（1）respect→尊敬?表示敬意從年輕人到公司職員，很多日本人都接受了這個詞。確實換成「尊敬」這個漢字詞后，會給人感覺有點沉重、不好意思。而用“リスペクト”會更輕松一些。（2）ネグレクトする（ネグる）→無視する?おろそかにする（2）neglect→無視?忽視使用方法如「意見がネグレクトされた」（意見被忽視了）。最近也被用于指代虐待兒童、不執(zhí)行兒童撫養(yǎng)義務等。（3）サーベイランス→調査監(jiān)視（3）surveillance→調查監(jiān)視調查經濟或傳染病的動向時使用。國家或自治體關于傳染病的擴散情況進行調查把握，并制定對策進行監(jiān)視。（4）スキーム→計畫（4）scheme→計劃意思是有框架的計劃。指為了達成目的的框架安排，或經過深思熟慮的周全計劃。商務場合和政治家經常會說這個詞，但其實英語中是“陰謀”的意思，所以外國人會很疑惑“用plan不是更好嗎”。（5）スクリーニング→ふるい分け（5）screening→篩查篩選、分類。在計算機用語中表示按用戶篩選數據，或者加工調整照片或圖片的顏色深淺。在醫(yī)療行業(yè)，用于從集團中選出某種特定疾病的疑似患者。（6）トレーサビリティー→履歴管理（6）traceability→可追蹤性明確食品、工業(yè)制品、醫(yī)藥品等商品在生產加工銷售的過程中，使用了何種材料、零部件，以及確認各個時間點的一系列流程。在“食品安全”問題中普及的詞。（7）アジェンダ→予定表?行動計畫（7）agenda→預定表?行動計劃簡單來說就是“該做的事情”。也表示會議的“議題”。最近在選舉中政黨會用來表示“重要的課題、政策”。（8）エンパワーメント→権限付與（8）empowerment→賦權組織中的成員每個人提高能力，付諸行動，努力改變自身的狀況的運動。另外也指挖掘個人的潛能，為社會整體的發(fā)展做貢獻。（9）コンソーシアム→共同事業(yè)體（9）consortium→共同事業(yè)體互相協(xié)力完成目標的組織或集團。用「連合」（聯(lián)合）這個日語詞不是更便于大家理解嗎？（10）パブリックコメント→意見公募（10）PublicComment→公開征集意見行政制定政策的過程中反映民意的部分。就計劃方案征集意見，目標是進行更好的行政工作。以上十個詞語用普通的日語詞更能傳達

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論