英漢互譯專題訓(xùn)練公開課講課教案

英漢互譯專題訓(xùn)練公開課IV寫作技能題型題號(hào)題數(shù)計(jì)分答題方式總分時(shí)間A)完成對(duì)話66～7055非選擇3030B)英漢互譯71～75510非選擇C)情景作文115非選擇一，考查的題型二，命題形式

以一篇短文的形式出現(xiàn)，將其中的5個(gè)句子劃線，進(jìn)行英漢互譯。laughat待在家里lookafter擅長(zhǎng)于在…前面(在范圍之外）在…前部（在范圍之內(nèi))玩的開心練習(xí)做某事turn…oninthefuture英漢互譯考點(diǎn)1，_______的翻譯1.Sheisafraidofthedark.2.Studentsaresupposedtosleepatleast9hourseveryday.3.昨天他上課遲到了，所以老師很生他的氣。beangrywithsb.besupposedtobeafraidofbelateforHewaslateforclassyesterday,sohisteacherwasveryangrywithhim.

固定搭配Translationoffixedcollocation英漢互譯atleast考點(diǎn)2，_____的翻譯

LucyTVeverynight.

Many

childrensoccerontheplayground。

時(shí)態(tài)Translationofsentencetenses1.露絲每天晚上都看電視.2.很多孩子正在操場(chǎng)上踢足球。3.I

never

toBeijingbefore.have

beenwatchesareplaying英漢互譯考點(diǎn)3：_____的翻譯1.雖然他80歲了但是看起來很年輕.Iwonder3.我喜歡我可以隨之跳舞的音樂。2.我想知道你來自哪里。Ilikemusic

從句TranslationofclauseThoughheis80yearsold,helooksveryyoung.whereyouarefrom.thatIcandanceto.Thoughheis80yearsold英漢互譯1.Anewbank

onCenterStreettwoyearsago.考點(diǎn)4，________的翻譯2.Englishbymanypeople.3.汽車在1885年發(fā)明。

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Translationofpassivevoice

wasbuiltisspokenwasinventedThecarin1885.英漢互譯1.Hethinkhisparents

willbuyacomputerforhim.。doesn’t他不認(rèn)為父母會(huì)給他買電腦。他認(rèn)為父母不會(huì)給他買電腦。英漢互譯2.他認(rèn)為這個(gè)故事沒趣。Hedoesn’tthinkthestoryisinteresting.3.Gracecandance,__________?can’tshe4.Mybrotherdoesn’tlikereading,______?doeshe5.多么聰明的一個(gè)男孩?。hatacleverboy!/Howclevertheboyis!

特殊句式Translationofspecialsentencepatterns考點(diǎn)5，______的翻譯英漢互譯6.這棵大樹上有數(shù)百只小鳥。Therearehunderdsofbirdsinthebigtree.7.努力學(xué)習(xí)，否則你就會(huì)考試不及格！Studyhard,oryou’llfailthetest!8.我發(fā)現(xiàn)學(xué)好英語(yǔ)是很重要的。IfinditimportanttolearnEnglishwell.

三.中考英語(yǔ)英漢互譯常見的考點(diǎn)

Thecommonseniorhighschoolentranceexaminationtestcenters

1.固定搭配的翻譯Translationoffixedcollocation2.從句的翻譯Translationofclause3.時(shí)態(tài)的翻譯Translationofsentencetense4.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯Translationofpassivevoice5.特殊句式的翻譯

Translationofspecialsentencepatterns

四，2014年中考英語(yǔ)英漢互譯題解析

Analysicof2014seniorhighschoolentranceexaminationofEnglishChinesetranslationMyEnglishhasimprovedalotthisyear.Inthepast,71.我發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)難學(xué)。First,itwasn’teasyformetounderstandwhatmyEnglishteachersaid.72.Ifeltshespoketooquicklyformetofollow.Besides,EnglishgrammarwasreallydifficultandIcouldn’tmakesentences.73.Iusedtobeafraidtospeakinclassbecausemyclassmatesmightlaughatme.固定搭配，時(shí)態(tài)，從句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，特殊句式71.我發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)難學(xué)。72.Ifeltshespoketooquicklyformetofollow.73.Iusedtobeafraidtospeakinclassbecausemyclassmatesmightlaughatme.2014年中考英語(yǔ)英漢互譯題解析IfoundEnglishwasdifficulttolearn.我感覺她說得太快了我跟不上。我過去常常害怕在課堂上說英語(yǔ)因?yàn)橥瑢W(xué)們可能會(huì)嘲笑我.—————___IfounditwasdifficulttolearnEnglish.IfounditdifficulttolearnEnglish.————————————

Lateron,Irealizedthatitdoesn’tmatterifyoudon’tunderstandeveryword.IstartedtowatchEnglish-languageTV.Doingalotoflisteningpracticeisoneofthesecretsofbecomingagoodlanguagelearner.74.這很有幫助。IalsostartedtowritesentencesusingthegrammarIwaslearning.75.NowIamenjoyinglearningEnglishandIgotanAthisterm.固定搭配，時(shí)態(tài)，從句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，特殊句式75.NowIamenjoyinglearningEnglishandIgotanAthisterm.現(xiàn)在我喜歡學(xué)英語(yǔ)了,而且這個(gè)學(xué)期我得了A.Ithelpedalot./Itwasveryhelpful.74.這很有幫助。2014年中考英語(yǔ)英漢互譯題解析有的放矢

判斷句子結(jié)構(gòu)Judgesentencestrutures確定人稱時(shí)態(tài)Makesurethepersonandtense精選固定搭配Selextionthefixedcollocation五，英漢互譯的方法MathodsinEnglishChineseTranslation調(diào)整句子順序Adjustthesentences大家來找茬correctWealllikeshe.Whatahonestboyheis!Ilikeplaybasketball.Doexerciseisgoodforourhealth.Therehave20peopleintheroom.Theyareexcitingwhentheyheartheexcitednews.Ilookbookseveryday.LilystudyFrenchinParis.改錯(cuò)heranDoing__________playing________________arereadexcitedexcitingstudies_____下列每句各有錯(cuò)誤，請(qǐng)找出來并寫出正確答案。六，英漢互譯的評(píng)分細(xì)則1.根據(jù)語(yǔ)言確定檔次給分,主要考慮要點(diǎn)、詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性及上下文的連貫。2.拼寫是語(yǔ)言準(zhǔn)確性的一個(gè)方面,評(píng)分時(shí)應(yīng)根據(jù)對(duì)表達(dá)的影響程度給予考慮。3.以下情況均不給分:書寫較差，所寫內(nèi)容與句子無關(guān)。Practicemakesperfect!有的放矢