理解并翻譯文中的句子

翻譯文中的句子訓練練出高分一、基礎(chǔ)題組1.下面的文段涵蓋了多種文言特殊句式，請對畫線句子的句式特征作判斷，有語言標志詞的指出來。岳飛訴冤

①岳飛者，南宋抗金名將也。②為奸人秦檜所殺，③魂赴天庭，④訴冤于靈霄殿。

飛曰：“⑤吾事君以忠，事親以孝。⑥以血肉之軀往來于刀林箭雨之中，未敢自恤？⑦任人唯才是舉,用事唯命是從。123456789101112①者……也，判斷句②為……所，被動句③省略“于”，省略句④于，狀語后置句(也稱介賓短語后置句)⑤以，狀語后置句⑥于，狀語后置句⑦唯……是，賓語前置句⑧扶社稷于將傾，拯生靈于涂炭，⑨士民之有識者，云集麾下。繩兀術(shù)，搗黃龍，迎二帝有回矣。心之竭誠，人神共鑒。⑩孰料忠而被謗，信而見疑，?為奸人害，如是正氣不張，?則良善何恃？”

帝命拘檜，庭杖而死。123456789101112⑧于，狀語后置句⑨之……者，定語后置句⑩被、見，被動句?為，被動句

?何，疑問代詞作賓語前置句2.閱讀下面的文段，完成文后題目。

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易。夫犬馬人所知也，旦暮罄于前，不可類之，故難；鬼魅無形者，不罄于前，故易之也?！?/p>

(《韓非子·外儲說左上》)(1)在下面句子中的括號內(nèi)填寫省略的詞語。()曰：“鬼魅最易。夫犬馬人所知也，( )旦暮罄于()前，不可類之，故難()?！?23456789101112客犬馬人畫(2)指出下面句子的句式，并翻譯成現(xiàn)代漢語。①客有為齊王畫者。句式：

譯文：

②夫犬馬人所知也。句式：

譯文：

123456789101112定語后置句有一個替齊王作畫的賓客。判斷句狗、馬是人們所熟悉的。③不罄于前。句式：

譯文：

123456789101112(鬼魅)不在(人們)面前出現(xiàn)。介賓短語后置句二、核心題組(一)主要得分點落實訓練翻譯出關(guān)鍵實詞閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

葉衡字夢錫，婺州金華人。紹興十八年進士第，調(diào)福州寧德簿，攝尉。以獲鹽寇改秩，知臨安府于潛縣。戶版積弊，123456789101112富民多隱漏，貧弱困于倍輸，衡定為九等，自五等以下除其藉，而均其額于上之四等，貧者頓蘇。征科為期限榜縣門，俾里正諭民，不遣一吏而賦自足。治為諸邑最，郡以政績聞。擢知常州。時水潦為災(zāi)，衡發(fā)倉為糜以食饑者?；蜓猿Ｆ絒注]不可輕發(fā)，衡曰：“儲蓄正備緩急，可視民饑而不救耶？”疫大作，衡單騎命醫(yī)藥自隨，遍問疾苦，活者甚眾。檄晉陵丞李孟堅攝無錫縣，有政聲，衡薦于上，即除知秀州。(選自《宋史·列傳第一百四十三》)

注

常平：常平倉。123456789101112(1)征科為期限榜縣門，俾里正諭民，不遣一吏而賦自足。譯文：_____________________________________________________________________________得分點

“榜”，張榜，張貼；“俾”，使，讓；“諭”，告訴，使……知道，曉諭。大意對。123456789101112

征收科稅定下期限在縣衙門口張榜(公布)，讓里正告訴百姓，不派一個官吏而賦稅自然收足。(2)或言常平不可輕發(fā)，衡曰：“儲蓄正備緩急，可視民饑而不救耶？”譯文：________________________________________________________________________________________得分點

“或”，有人，有的人；“發(fā)”，打開，開啟；“緩急”，偏義復詞，偏“急”，急需的、緊急的事情，急用。大意對。123456789101112有人說常平倉不可以輕易打開，葉衡說：“儲蓄糧食正是預備緊急的事情，怎可看著百姓挨餓而不救助呢？”(二)高考翻譯題7.(2014·大綱全國)閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

韋湊字彥宗，京兆萬年人。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等觀，湊諫，以為：“方農(nóng)月興功，雖貲出公主，然高直售庸，則農(nóng)人舍耕取顧，趨末棄本，恐天下有受其饑者?！辈宦?。123456789101112湊執(zhí)爭，以“萬物生育，草木昆蚑傷伐甚多，非仁圣本意”。帝詔外詳議。中書令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”湊曰：“食厚祿,死不敢顧，況圣世必無死乎？”朝廷為減費萬計。遷右衛(wèi)大將軍，玄宗謂曰：“故事，諸衛(wèi)大將軍與尚書更為之，近時職輕，故用卿以重此官，其毋辭！”尋徙河南尹，封彭城郡公。

(節(jié)選自《新唐書·韋湊傳》)

(1)食厚祿，死不敢顧，況圣世必無死乎？譯文：________________________________(2)近時職輕，故用卿以重此官，其毋辭！譯文：________________________________解析本題涉及一詞多義、詞類活用等文言知識。(1)厚祿：豐厚的俸祿。顧：顧惜。必：肯定。(2)重：加重。毋：不要。答案

(1)吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時代肯定不會死人呢？(2)近期職權(quán)較輕，所以任用你來加重這一官位，還是不要推辭吧！123456789101112參考譯文

韋湊字彥宗，京兆萬年人。睿宗即位，調(diào)職到太府，兼任通事舍人。景云初年，皇上建造金仙等道觀，韋湊勸諫，認為：“正當農(nóng)事繁忙的季節(jié)興建工程，雖然錢財出自公主，然而用高價雇用平常的勞力，那么農(nóng)人就舍棄耕作而去受雇，這樣本末倒置，恐怕天下將會有受到饑餓的人?！眲裰G沒有被采納。韋湊堅持己見,認為“自然萬物生長發(fā)育,草木昆蟲損害太多,不是仁德皇上的本意”?；噬舷略t另外詳細審議。123456789101112中書令崔湜、侍中岑羲說：“你怎么敢這樣呢？”韋湊說：“吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時代肯定不會死人呢？”朝廷為此而減免的費用以萬計。又升遷擔任右衛(wèi)大將軍，唐玄宗對他說：“按照舊例，那些衛(wèi)大將軍與尚書應(yīng)交替擔任，近期職權(quán)較輕，所以任用你來加重這一官位，還是不要推辭吧！”不久轉(zhuǎn)任河南尹，封為彭城郡公。1234567891011128.(2014·廣東)閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

劉敞字原父。奉使契丹，素習知山川道徑，契丹導之行，自古北口至柳河，回屈殆千里，欲夸示險遠。敞質(zhì)譯人曰：“自松亭趨柳河，甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？”譯相顧駭愧曰：“實然。但通好以來，置驛如是，不敢變也。”使還，求知揚州。天長縣鞫王甲殺人，既具獄，敞見而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委戶曹杜誘，誘不能有所平反，而傅致[注]益牢。將論囚，敞曰：“冤也。”123456789101112親按問之。甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。相傳以為神明。

(選自《宋史·劉敞傳》)注

傅致：羅織。(1)甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？譯文：___________________________________________(2)甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。譯文：___________________________________________123456789101112解析本題考查理解并翻譯文中句子的能力。(1)“徑”，筆直；“道”，名詞活用作動詞，翻譯為“走”。(2)“為己直”，結(jié)合語境翻譯為“為自己伸冤”；“乃”，才；“……者，……也”是判斷句。答案

(1)(道路)非常直并且容易行走，用不了幾天就可以抵達中京，為什么故意走這條道路呢？(2)王甲知道劉敞能為自己伸冤，才敢告知真相，原來殺人的，是姓陳的富人。123456789101112參考譯文

劉敞，字原父。(劉敞)奉命出使契丹，他向來熟知山川道路，契丹人為他做導引，從古北口到柳河，路途回旋曲折接近一千里，想要以此夸大說明路途的艱險遙遠。劉敞質(zhì)問擔任翻譯的人說：“從松亭前往柳河，(道路)非常直并且容易行走，用不了幾天就可以抵達中京，為什么故意走這條道路呢？”擔任翻譯的人互相看著，非常吃驚，羞愧地說：“確實這樣。但我們通好以來，驛站設(shè)置就是如此，不敢改變?！?23456789101112出使回來，請求做揚州知州。天長縣審問王甲殺人一案，案件已經(jīng)審結(jié)，劉敞見到王甲并體察到了他的冤情，王甲害怕官吏，不敢自白冤情。劉敞把這一案件交給戶曹杜誘(重新審理)，杜誘不但不能為王甲平反，反而羅織罪證使案件更不可破。將判決關(guān)押，劉敞說：“王甲是冤枉的?！庇H自查究訊問這一案件。王甲知道劉敞能為自己伸冤，才敢告知真相，原來殺人的，是姓陳的富人。這件事被相互傳告，人們認為劉敞明智如神。123456789101112三、綜合題組閱讀下面的文言文，完成文后題目。

徐之才，丹陽人也。之才幼而俊發(fā)，五歲誦《孝經(jīng)》，八歲略通義旨。曾與從兄康造梁太子詹事汝南周舍宅聽《老子》。舍為設(shè)食，乃戲之曰：“徐郎不用心思義，而但事食乎？”之才答曰：“蓋聞圣人‘虛其心而實其腹’?！鄙徉蒂p之。啟魏帝云：“之才大善醫(yī)術(shù)，兼有機辯?！痹t征之才。123456789101112123456789101112123456789101112123456789101112123456789101112解析發(fā)動：疾病發(fā)作。D10.對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(

)A.嘗與朝士出游遙望/群犬競走/諸人試令/目之/之才即應(yīng)聲

云/為是宋鵲/為是韓盧為逐/李斯東走/為負帝女南徂B.嘗與朝士出游/遙望群犬競走/諸人試令目之/之才即應(yīng)聲/

云/為是宋鵲為是韓盧/為逐李斯東走/為負帝女南徂123456789101112C.嘗與朝士出游遙望/群犬競走/諸人試令目之/之才即應(yīng)聲/

云/為是宋鵲/為是韓盧為逐/李斯東走/為負帝女南徂D(zhuǎn).嘗與朝士出游/遙望群犬競走/諸人試令目之/之才即應(yīng)聲

云/為是宋鵲/為是韓盧/為逐李斯東走/為負帝女南徂123456789101112解析要做到準確斷句，首先要通讀全文，掌握大致信息，把握語境，然后借助標志詞，像人稱代詞“之”“其”，語氣助詞“者”“也”“焉”等斷句。和現(xiàn)代漢語不同的是，文言斷句只需要斷開，不需要明確到具體標點。本題中，“之”“云”等都是斷句的標志詞。答案

D12345678910111211.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(

)A.徐之才少年早慧，才學不凡。他五歲就能背誦《孝經(jīng)》，

八歲就略通其意旨；他曾機智地用書中的語句應(yīng)對周舍的

戲謔，贏得周舍的贊賞。B.徐之才見多識廣，明悟多通。有一個人曾經(jīng)用色彩斑斕的

人骨做刀靶，徐之才通過觀察做出判斷，認為死者生前一

定患過骨瘤。123456789101112123456789101112123456789101112解析文中說的是武成帝發(fā)病時就讓徐之才來，徐之才常常為他侍奉醫(yī)藥。答案

C12.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)之才藥石多效，又窺涉經(jīng)史，發(fā)言辯捷，朝賢競相要引，為之延譽。譯文：_______________________________________(2)之才非唯醫(yī)術(shù)自進，亦為首唱禪代，又戲謔滑稽，言無不至，于是大被狎昵。譯文：_________________________________________123456789101112答案

(1)徐之才治病用藥多有顯效，又涉獵經(jīng)史之學，能言善辯，才思敏捷，朝廷賢士競相邀迎薦舉他，使他的名聲越傳越遠。(2)徐之才不僅醫(yī)術(shù)精通，且首先倡導禪讓制，又詼諧滑稽，能說會道，因此與皇帝十分親近。123456789101112參考譯文

徐之才，丹陽人。徐之才少年早慧，五歲能背誦《孝經(jīng)》，八歲就能大概通曉它的意思。他曾與堂兄徐康去梁太子詹事汝南人周舍家聽他講《老子》。周舍為他們備有餐宴，就逗徐之才說：“徐郎不用心思考義理，只想著吃飯了嗎？”徐之才答道：“我聽說圣人是‘虛其心而實其腹’?！?23456789101112周舍聽后十分感嘆，很欣賞他。他向魏孝明帝稟奏：“徐之才尤為擅長醫(yī)術(shù)，且機智能辯?！毙⒚鞯劬拖略t書征召徐之才。徐之才治病用藥多有顯效，又涉獵經(jīng)史之學，能言善辯，才思敏捷，朝廷賢士競相邀迎薦舉他，使他的名聲越傳越遠。

徐之才稍稍懂得一些天文知識。他預測庚午年政權(quán)必有改變更替,高德政把這個稟告上去,文宣帝(高洋)聽后大為高興。123456789101112當時從婁太后到朝廷功勛貴臣都認為關(guān)西宇文氏已是強有力的對手，恐怕宇文氏有以皇上名義發(fā)號施令的理由，認為不可先行更換帝位之事。只有徐之才說：“一千人追趕兔子，唯有一人得到，其余的人都失去。若要干大事業(yè)，怎容得跟在別人后邊學。”文宣帝高洋聽從了徐之才的建議。徐之才不僅醫(yī)術(shù)精通，且首先倡導禪讓制，又詼諧滑稽，能說會道，因此與皇