chapter1標題的語法、措辭特點、修辭特點解析

第一章標題語言第一節(jié)標題的語法特點第二節(jié)標題的措詞特點

第三節(jié)標題的修辭特點第一節(jié)標題的語法特點1省略現(xiàn)象2時態(tài)表述3語態(tài)形式4標點符號1省略現(xiàn)象標題的省略現(xiàn)象集中表現(xiàn)為以下幾種情況：冠詞基本省略e.g.37KilledinItalianPlaneCrash逗號代替連詞“and”e.g.Laurel,AquinoCutTies省略人稱代詞e.g.Mother,DaughterShareFulbrightYear省略物主代詞e.g.ChinaAppointsFirstGovernorinWorldBank(=ChinaAppointsItsFirstGovernorinWorldBank)

意一飛機墜毀三十七人遇難勞雷爾（菲律賓前副總統(tǒng)）與阿基諾（菲律賓前總統(tǒng)）夫人分道揚鑣母女同享富布萊特訪學年中國任命首位世界銀行官員2時態(tài)表述英文標題中常見的動詞形態(tài)：一般現(xiàn)在時A-HeavyRainLashedCityB-HeavyRainLashesCity一般將來時Example1:NextCenturyWillChallengeLawofLandExample2:LargestChineseTradeDelegationtoVisitUSinNov.下世紀土地法將面臨挑戰(zhàn)陣容強大，規(guī)?？涨爸袊Q(mào)易代表團定于11月訪美讀者在廣泛接觸英語報刊時會發(fā)現(xiàn)，新聞標題使用動詞主動語態(tài)的頻率遠遠超過被動語態(tài)。因為從修辭學角度而言，主動語態(tài)比被動語態(tài)更加生動多彩且富有感染力，所表達的意義更為直接，或更具有說服力，使讀者感到真實可信。同時讀來朗朗上口，流利自然。例如，“HeNeverGaveUp”就采用了主動語態(tài)，直接吸引讀者的注意力。

英語新聞標題只有在事件或動作的接受者比執(zhí)行者更重要時才使用被動語態(tài)，突出強調(diào)賓語部分，以引起讀者注意。例如“500ReportedKilledinS.KoreanBuildingCollapse”就要比“CollapseClaims500LivesinS.Korea”更能吸引讀者的注意力。兩條標題雖然傳達同一信息，但把死亡人數(shù)這一大家關注的重要內(nèi)容放在了標題的最前面，極為醒目，一下子就引起了讀者的好奇。同時，大家還會發(fā)現(xiàn)，英語新聞標題即使采用被動形式，被動語態(tài)結(jié)構(gòu)“be+過去分詞”形式中的助動詞“be”也通常被省略，經(jīng)常不用“by”來引出動作的執(zhí)行者，剩下的過去分詞在標題里就可直接表示被動意義，達到了言簡意賅、突出重點的效果。如上例中的“500ReportedKilled---”。但讀者切忌將之誤解為該動詞的過去式。

3語態(tài)表述4標點符號標題中常見的標點符號主要包括以下幾種：逗號e.g.GuangzhouFairCloses,TradeBooms破折號e.g.WorldUnityAgainstTerrorismNeeded——Brown冒號Example2:ChineseCooks:MastersatTurningTurnipintoFlower

廣交會落幕交易量火爆布朗：全世界需聯(lián)手反恐中國廚師技藝佳掌中蘿卜雕成花A-BurmeseStudentsHailNobelWinnerB-Policemanshotingunbattle5印刷形式第一章標題語言第一節(jié)標題的語法特點第二節(jié)標題的措詞特點第三節(jié)標題的修辭特點第二節(jié)標題的措詞特點1大量選用簡短詞2大量使用縮寫詞3大量使用節(jié)縮詞4靈活使用生造詞5.酌情采用外來語Example:Bush’sJapanVisitOff,ArmsIssueHot軍備問題爭論激烈布什取消訪日之行envoyfakelinknodpollpulloutstrifetiesambassadorcounterfeitconnectionapprovalelection;publicopinionpollwithdrawalconflict(diplomatic)relations1大量選用簡短詞（synonymsofallwork萬能同義詞）2大量使用縮寫詞（initials或acronyms）Example:NPCdraftsnewlawtostemcorruption人大草擬新法遏制腐敗現(xiàn)象（NationalPeople’sCongress中國全國人民代表大會）

組織結(jié)構(gòu)簡稱常見事物簡稱職業(yè)、職務簡稱3大量使用節(jié)縮詞（shortenedword或abbreviation）Example:ShenzhenSEZtohostint’ltrademeeting深圳經(jīng)濟特區(qū)將主辦國際貿(mào)易會議

留頭去尾截頭留尾截去首尾，保留中間截去中間，保留首尾不規(guī)則裁剪詞automobile——autoliberation——libhelicopter——copterperiwig——wiginfluenza——fludetective——teccritic——crichelicopterairport——heliportmagneticlevitationtrainAustralian——Aussiebookmaker——bookie4靈活使用“生造詞”(journalisticcoinage)Example:USStrivestoEaseStagflation美國力爭緩解經(jīng)濟滯脹低頭族男閨蜜phubber:phone+snubbromeo:brother+Romeo

5酌情采用外來語Quebeclanguagewarisover,n’est-cepas?魁北克的語言戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束了，不是嗎？第一章標題語言第一節(jié)標題的語法特點第二節(jié)標題的措詞特點

第三節(jié)標題的修辭特點英文中的頭韻頭韻（alliteration）在英語里又叫initialrhyme，也叫headrhyme，即連續(xù)幾個單詞的頭音或頭字母相同，形成音韻之美。頭韻手法常見于英美詩歌和小說中，如彭斯的myloveislikearedredrose,三個r字母連續(xù)，讀起來鏗鏘有力。在現(xiàn)實生活中，我們不經(jīng)意間也會使用頭韻。比如farfowlshavefairfeathers（遠處的鳥羽毛更美麗）；afairfacehidesafoulheart（（某人）面善心惡）。頭韻在一般的英美報刊中也得到了普遍使用。英美作者的標題常以頭韻手法來吸引人們的眼球。比如，第二次世界大戰(zhàn)以后的20年里，《紐約時報》紅極一時的記者JamesReston被《時代周刊》稱為ThePrinceofPrint（印刷王子）。報刊中如：Heisallfiredandfight.（他從不放棄任何機會。）Thewassomethingsimple,sincereinthatvoice.（那聲音里有種純樸真誠的東西）等。BlackisbackUSsupermodelGigiHadidBlacklipsticksarenolongerjustforHalloween.Pairedwithaminimalbaseandlashingsof*mascara,ablacklipcan“evokeamodernandglamorouslook”,accordingtoJessHallofTheLondonSchoolofMediaMakeUp.ChristianDior,MarcJacobsandRihanna’sFentyXPumacollectionallshowcasethis*noirtrendontherunway.Buttoavoidlookinglikea*spook,Hallrecommendsthatfashionloverskeeptheirbaseandeyemakeupsimple.Totakeyourlipstothenextlevel,tryliningandfillingthemwithamatteblackeyelinertoincreasethelongevityofthatblackened*pout,aswellastoshowcaseyourbolderlookandtopreventanyfeatheringorbleeding.標題中的雙關語由于標題本身具有吸引讀者、激發(fā)其閱讀全文的興趣的獨特功能，所以它的語言有時會盡量追求生動活潑，充滿趣味性和幽默感。為了實現(xiàn)這個目的，標題中經(jīng)常使用一些非正式用語或形象化的語言，以達到一語雙關的效果，從而激發(fā)讀者想象，增強標題的趣味性。如

EuropeisAliveandKicking歐洲富有活力

WallStreetTakesaDive華爾街股票出現(xiàn)跳水行情

TheEconomicSlide經(jīng)濟滑坡

第一個例子中的“aliveandkicking”是指老人“還活著并且挺有精神或出水的魚“仍然活蹦亂跳”，這里用來形容歐洲的現(xiàn)狀，形象生動，給人很大的想象空間。第二個標題中的“takeadive”本意是指“跳水”，此處暗指“股票市場的股票價格大幅度下跌”。一語雙關的表達給人一種視覺感。第三個標題中的“slide”近年來常被報刊用來指“經(jīng)濟衰退”，很好地借用了“slide”的基本含義，在表達上要比“下降”或“衰退”更加形象生動。pulltheplugSelenaGomez,24,USSelenaGomezdecidedtopulltheplugonherongoingworldtouronAug30.AccordingtoP,Gomezneedstotaketimeofftodealwith“anxiety,panicattacksanddepression”duetoher*lupus,a*chronicdisease.“Iwanttobe*proactiveandfocusonmaintainingmyhealthandhappinessandhavedecidedthatt