新編大學(xué)英語第二冊(cè)第三版課后翻譯參考答案

/14由于最近銷售量的下降，盈利也出現(xiàn)了滑坡。(asaresultof)Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.她戴上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)烈光芒的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.經(jīng)過那件事后人們?cè)僖膊荒芟嘈潘恕?nolonger)Peoplenolongertrustedhimafterthatincident.Unit7你只要把這首歌唱幾遍，你的孩子就會(huì)記住歌詞。( pickup)Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.2我們盡力使那位緊張的老人相信乘飛機(jī)是安全的。 (assure…that)Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.缺乏維生素 A會(huì)導(dǎo)致夜盲。(inadequate,vitaminA)AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.Manyamothertriestohaveherdreamsrealizedbyherdaughter.惡劣的天氣使人們不能去參加游行。(discourage???from)Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。(ease).Igavehimsomepillstoeasehispain.這份工作需要每年去國(guó)外三個(gè)月。(involve)Thejobinvolvesworkingabroadthreemonthseachyear.Unit8我覺得我應(yīng)該指出這是多么地危險(xiǎn)。(pointout)IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.他的理論對(duì)身體如何運(yùn)轉(zhuǎn)以及如何受到藥物的影響做了解釋。(affect)有人問她時(shí)，她證實(shí)了她將要退休的消息。(confirm)Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire咳嗽藥不難吃，但對(duì)我沒啥用。(dosb.good)Thecoughmedicinetastesnice,butitdoesn ’tdomemuchgood.假如我們不能賣出更多的貨物，就必須降低產(chǎn)量。(cutbackon)Ifwecan’tsellmoregoods,we’llhavetocutbackontheproduction.英國(guó)的煤炭業(yè)已經(jīng)幾乎消失。(allbut)Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.我向你保證我的故事是真的，以免有人覺得奇怪。(assure,lest)Iassureyouthatmystoryistrue,lestanyone(should)thinkitstrange.Unit9在你出發(fā)之前，應(yīng)該作好所有的安排。(priorto)此種行為可能導(dǎo)致經(jīng)理被辭退。(resultin)Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.由于大雨，球隊(duì)的表現(xiàn)受到了很大的影響。(affect)Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.我能夠理解你反對(duì)這個(gè)建議的理由。(appreciate)Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.在某種程度上，她應(yīng)該對(duì)此次事故負(fù)責(zé)。(tosomeextent)Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.一想到生活太恬靜了，我就深感不安。(thethoughtthat)研究表明，女人多比男人長(zhǎng)壽。(tendto)Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.FurtherDevelopment.真正的廉價(jià)商品對(duì)顧客是有利的。顧客愿意買物美價(jià)廉的商品。但是，有些商店的廉價(jià)商品質(zhì)量低劣，消費(fèi)者如果去購買的話就會(huì)上當(dāng)受騙。因此，購買廉價(jià)商品時(shí)要小心謹(jǐn)慎。要尋找真正的便宜貨可能要花費(fèi)很多時(shí)間。此外，購買者應(yīng)該注意，不要去買不需要的東西，即使他們很便宜，否則就是浪費(fèi)錢財(cái)。Realbargainsarebeneficialtocustomers.Consumersarewillingtobuyproductsof(a)highqualityatalowprice.However,somebargainsinsomeshopsarepoorinquality.Consumerswillbecheatediftheybuythem.Therefore,onehastobecarefulinbuyingbargains.Itmaytakehimalotoftimetohuntforrealbargains.Inaddition,whatthepurchasersshouldpayattentiontoisthattheyshouldn'tbuythingstheydon'tneedthoughtheyarebargains.Otherwise,theyarejustwastingmoney..購物與媒體之間的關(guān)系密切，許多消費(fèi)者都是受了廣告的影響而去購物的。這些廣告給了消費(fèi)者不同商品的各種信息。難怪生產(chǎn)廠家投入大量的資金通過媒體給他們的產(chǎn)品做廣告。現(xiàn)在，因?yàn)橐蛱鼐W(wǎng)更加快捷、容易和方便，它在購物中所起的作用越來越大，網(wǎng)上購物也已經(jīng)成為風(fēng)尚。Shoppingiscloselyrelatedtomedia.Alotoftheconsumersbuyproductsundertheinfluenceofadvertisements.Theseadsprovidepeoplewithallkindsofinformationaboutdifferentitems.Nowondermanufacturersspendalotofmoneytoadvertisetheirproductsimportantroleinshopping.Itisfaster,easierandmoreconvenient.ShoppingontheNetislikelyheretostay.Unit101我們可以去看 7點(diǎn)鐘或8點(diǎn)鐘的演出，看哪個(gè)適合你。(whichever)Wecangototheseveno’clockperformanceorthewehigichhteversuits—youbest.2人們通常認(rèn)為男人剛強(qiáng)，但大多數(shù)女兒都知道實(shí)際的情況往往相反。(reverse)Menaregenerallysupposedtobestrongbutmostwomenknowthatthereverseisoftentrue.3他被判了五年徒刑，但是在監(jiān)獄里呆了兩年就被釋放了。(release)Hewasreleasedfromprisonafterservingtwoyearsofafive-yearsentence.4兩件衣服你穿著都好看，我不知道該叫你買哪件。(equally)Youlookequallyniceinbothdresses—Idon’tknowwhichonetoadviseyoutobuy.5這位候選人有著令人贊嘆的廣泛的興趣和豐富的經(jīng)歷。( diverse)Thiscandidatehasanimpressivelydiverserangeofinterestsan