國際商務(wù)的論文

國際商務(wù)的論文隨著經(jīng)濟全球化進程的加快和我國的成功入世,越來越多的中國企業(yè)開場從事國際商務(wù)。正確認識我國企業(yè)從事國際商務(wù)的優(yōu)劣勢是企業(yè)國際商務(wù)活動成敗的關(guān)鍵。下文是學(xué)習(xí)啦我為大家搜集整理的關(guān)于國際商務(wù)的論文的內(nèi)容，歡迎大家瀏覽參考!國際商務(wù)的論文篇1商務(wù)英語對國際商務(wù)會談的影響摘要：近年來，經(jīng)濟一體化進程逐步加快，國際商務(wù)活動越發(fā)頻繁，商務(wù)會談逐步增加。商務(wù)英語作為主要的國際商務(wù)會談?wù)Z言溝通手段，其地位不言而喻，直接關(guān)系到商務(wù)會談的成敗。為了充分發(fā)揮商務(wù)英語在商務(wù)會談中的作用，把握國際商務(wù)會談及商務(wù)英語的含義，應(yīng)對商務(wù)英語在國際商務(wù)會談中的應(yīng)用做深化研究。關(guān)鍵詞：商務(wù)會談;語用策略;預(yù)期目的隨著國際貿(mào)易發(fā)展進程的逐步加快，經(jīng)濟組織和企業(yè)之間的溝通合作越發(fā)頻繁，貿(mào)易往來不斷增加。為了最大限度地實現(xiàn)會談雙方利益共贏，把握商務(wù)會談技巧，我們就商務(wù)英語會談策略和技巧等加以分析闡述，希望通過會談的方式更好地實現(xiàn)會談目的。1商務(wù)英語及國際商務(wù)會談的含義常言講得好，商場如戰(zhàn)場，隨著全球經(jīng)濟化發(fā)展進程的加快，經(jīng)濟溝通合作也越加頻繁。作為當前國際應(yīng)用最廣泛的通用語言，商務(wù)英語會談已經(jīng)成為國際商務(wù)會談的重要手段，商務(wù)英語顧名思義就是在商務(wù)活動當中所使用的英語，而其又涉及語言運用、文化背景、國際慣例及交際技巧等多方面內(nèi)容。商務(wù)英語內(nèi)涵極為豐富，假如能夠在國際商務(wù)會談中充分發(fā)揮商務(wù)英語作用，就能夠利用英語加強互相之間的溝通，減少溝通上的障礙，加強互相之間的理解。國際商務(wù)會談并非粗淺的一言一行，而是一項復(fù)雜的溝通溝通經(jīng)過，怎樣在會談經(jīng)過中獲得優(yōu)勢，得到滿意的會談結(jié)果，這是每個企業(yè)都將要面臨的全新課題。商務(wù)會談的成敗直接影響社會效益和經(jīng)濟效益，會談人員除要把握商務(wù)業(yè)務(wù)、法律法規(guī)和會談原則外，還應(yīng)把握必備的會談技巧和語用策略，會談人員還應(yīng)了解世界各國文化，這樣才能到達知己知彼的目的，更好地到達預(yù)期會談目的。1.1商務(wù)英語的內(nèi)涵商務(wù)英語是指交易雙方在商務(wù)活動中使用的溝通語言，它是英語在商務(wù)活動中逐步適用而產(chǎn)生的一種社會功能變體，其針對性較強。之前商務(wù)英語一直被用于對外貿(mào)易活動當中，被稱作外貿(mào)英語，含義簡單。在我國參加WTO之后，商務(wù)英語的運用也越加廣泛。由于我國市場經(jīng)濟發(fā)展較快，全球經(jīng)濟一體化不斷推進，不同以往，當代商務(wù)英語概念也有了全新的含義，商務(wù)英語的內(nèi)涵、外延均有了極大的拓展，所涉及內(nèi)容也越發(fā)全面。隨著我國市場國際化進程的逐步加快，國內(nèi)大多數(shù)企業(yè)與國際市場的溝通逐步加強，這為國內(nèi)企業(yè)帶來宏大發(fā)展機遇的同時，也使其面臨愈加嚴峻的市場競爭和挑戰(zhàn)。目前，我國國內(nèi)企業(yè)與國際的商務(wù)活動愈加密切，經(jīng)濟活動也越加頻繁，企業(yè)所要接觸的商務(wù)會談也更多，應(yīng)使我國企業(yè)在劇烈的市場競爭中占據(jù)優(yōu)勢，更好地挖掘市場商機，更好地發(fā)揮商務(wù)英語會談作用，推動我國國際貿(mào)易發(fā)展。1.2國際商務(wù)會談內(nèi)涵國際商務(wù)會談是指國際商務(wù)活動中的不同利益主體為完成某項勞務(wù)或商品交易，對各項交易條件加以協(xié)商的經(jīng)過。由于我國社會經(jīng)濟的快速發(fā)展，商品概念外延逐步擴大，傳統(tǒng)的交易商品主要指有形產(chǎn)品，而概念外延擴大后也包括了技術(shù)、資金、信息和服務(wù)等無形產(chǎn)品。不管是何種商品形態(tài)的交易溝通，都能夠稱作商務(wù)會談，例如投資會談、技術(shù)引進會談以及供求會談等，以上內(nèi)容均屬商務(wù)會談。商務(wù)會談的主要目的就是將會談雙方的觀點、要求等進行溝通和溝通，協(xié)調(diào)好互相之間的關(guān)系，更好地達成協(xié)作關(guān)系。這一經(jīng)過相對較為復(fù)雜，各方會談人員根本目的就是要最大限度地維護己方利益，從中尋找雙方的利益平衡點，謀求利益共贏。在國際商務(wù)活動中，商務(wù)會談是必要環(huán)節(jié)，同時也是合同訂立的必經(jīng)階段。商務(wù)會談內(nèi)容既包括技術(shù)和商務(wù)問題，也包含法律和政策等方面問題，該項工作具有較強的專業(yè)性、政策性及策略性。國際商務(wù)會談雙方各自從屬國家、地區(qū)有著很大的區(qū)別，其政治經(jīng)濟和社會文化背景、思想價值觀念、行為方式、價值觀念以及風(fēng)俗習(xí)慣都有極大的不同，這就增加了會談雙方的溝通與溝通難度，因而國際商務(wù)會談的難度較大。會談人員出自各方立場和追求目的的不同，難免會發(fā)生一定的矛盾沖突，雙方也會就此進行協(xié)商。商務(wù)會談人員應(yīng)嚴格遵循平等互利原則，采用各種行之有效的策略，盡可能地降低相互之間的沖突和矛盾，會談人員要考慮雙方利益，獲得兩方的共同認可，最終達成滿意會談結(jié)果。會談結(jié)果對合作協(xié)議內(nèi)容有著直接影響，商務(wù)活動開展受其影響較大。國際商務(wù)會談人員應(yīng)恪盡職守，更好地解決會談中出現(xiàn)的各項問題，確保會談工作能夠順利進行，構(gòu)建公平合理的會談平臺。2商務(wù)英語在國際商務(wù)會談中的作用從字面意義來看，商務(wù)英語能夠理解為商務(wù)和英語兩方面內(nèi)容的結(jié)合，專門用在商務(wù)活動當中。在國際商務(wù)會談中，商務(wù)英語的作用不容忽視，從語言的角度來看，商務(wù)英語具有基本信息溝通作用，其商務(wù)性角度也決定了在商務(wù)會談中的特殊作用。商務(wù)英語作用主要體如今會談的針對性和會談的靈敏性、融洽性兩方面。第一，商務(wù)英語有效提升了國際商務(wù)會談的針對性。作為商務(wù)活動當中的專用語言，商務(wù)英語有別于普通生活用語，其內(nèi)容主要有商務(wù)理論知識、商務(wù)交際技能，其對話內(nèi)容涉及金融、管理、營銷、經(jīng)濟等方面，商務(wù)英語專業(yè)性、實用性、針對性較強。第二，商務(wù)英語的出現(xiàn)極大地增加了國際商務(wù)會談的融洽性和靈敏性。商務(wù)會談人員利用其特點，緩解會談場上的氣氛，營造輕松、融洽的會談環(huán)境，減少利益雙方的矛盾沖突，避免商務(wù)會談陷入僵局。3商務(wù)英語在國際商務(wù)會談中的應(yīng)用3.1條件句的應(yīng)用虛擬條件句應(yīng)用。在國際商務(wù)會談當中，虛擬條件句常被用在請求、詢問、反對、贊同等較為委婉的情況下，給對方一種諒解與尊重之感。例如，在會談雙方進行初次洽商之時，對于會談雙方而言，約定的時間都是極為重要的會談要素，在預(yù)定會談時間時，會談?wù)咭欢ㄒ儐枌Ψ揭庖?，選定在雙方都比擬適宜的時間內(nèi)進行會談商量。通常，虛擬條件句的使用都是讓對方感遭到尊重和認可，會談人員應(yīng)根據(jù)會談實際情況，合理使用虛擬條件句，進一步促成會談。真實條件句應(yīng)用。在商務(wù)會談經(jīng)過中，會談雙方難免會產(chǎn)生一定的利益沖突，會談方想要真實、準確地表達商業(yè)信息，應(yīng)考慮會談雙方的利益共同點。因而，會談雙方必需要做好充足的準備，認清雙方利益所在，準確把握對本身有利和利益的根本點，同時還要把握對方的目的所在。會談?wù)吣軌蚶眉悍綗o關(guān)緊要而對方極為看重的利益、己方看重而對方無關(guān)緊要的利益作為交換條件，進而獲得利益共贏的會談結(jié)果。在國際商務(wù)會談當中，語言文化差異經(jīng)常會造成溝通誤會，英語條件句的使用就能夠很好地避免這一問題的發(fā)生。會談?wù)邞?yīng)適當運用真實條件句，進而促成商務(wù)會談。3.2語用策略應(yīng)用會談人員在國際商務(wù)會談中應(yīng)當采取婉轉(zhuǎn)表達方式，盡量不用語氣過重、措辭直白的語句。當會談中拒絕對方要求時，可委婉地闡述你提出的條件很有道理，但是有些微的差異，讓對方能夠在情感上接受的同時闡述本身看法，最大限度地給予對方寬容和尊重，避免會談雙方陷入會談尷尬的境遇，使雙方能夠心平氣和地聽完觀點闡述，為會談留有回旋余地。一個高明的會談人員，通常會運用委婉的方式向?qū)Ψ奖磉_本身見解，使得己方的意見更易被對方接受。詼諧在國際商務(wù)會談中也是一件會談利器，詼諧詼諧的會談?wù)Z言能夠?qū)勲p方從尷尬、不利的窘境中解脫出來，將緊張嚴肅的會談氣氛變得愈加融洽、輕松。語用策略的有效利用能夠給會談人員予以心理上的語言享受，營造良好的氣氛，將撲朔迷離的商務(wù)會談簡化，提高會談效率。詼諧的語言將會予以美的享受和智慧的啟迪，進一步提高會談成功的幾率。國際商務(wù)會談經(jīng)過中采用模糊語用策略能夠極大限度地加強語言表達的靈敏性，這樣就不會在會談經(jīng)過中將話講得太死，給會談雙方留有余地。模糊語言能夠有效提升語言表達效率，利用最小的代價盡可能地傳遞信息，進而做出高效的處理和判定。國際商務(wù)會談經(jīng)過中難免會碰到某些難以講明的問題，模糊語言具有一定的掩飾和回避作用，避免會談雙方出現(xiàn)正面沖突。3.3禮貌原則應(yīng)用人際交往經(jīng)過中，禮貌是人與人之間建立友好和諧關(guān)系的根本前提，作為一種常見的社會活動，禮貌原則也會對每名會談人員產(chǎn)生一定的束縛。不管是會談當中的任何一方，都希望能夠得到對方的禮遇，希望得到別人的尊重和理解。商務(wù)會談的成敗、結(jié)果的好壞在極大程度上取決于人員禮貌原則運用。會談人員在國際商務(wù)會談中，應(yīng)當將交際禮儀運用得當，盡可能獲得會談雙方的認同和贊同，謀求雙贏結(jié)果。會談雙方要注意會談場合、時間和對象，通過恰當?shù)恼Z言表達，到達事半功倍之效。合理恰當?shù)纳虅?wù)會談?wù)Z言需充分考慮社會政治各方面因素，在不同的文化背景下，一種禮貌用語換做另一場合意義卻未必一樣。會談人員應(yīng)當了解合作方的文化背景，確保會談的順利進行，實現(xiàn)會談目的。3.4語言環(huán)境應(yīng)用語言表達與領(lǐng)會需要結(jié)合語言環(huán)境因素進行綜合考量，以提高會談?wù)Z言表達效果。一個人在不同的場合就要采用相應(yīng)的表達方式，這樣才能夠左右逢源。而商務(wù)會談就是通過語言表達、溝通的方式實現(xiàn)己方利益最大化，矛盾沖突是難以避免的，氣氛的緊張和敏感更是常見。因而，在特殊的商務(wù)會談環(huán)境下，會談雙方更需要一個緩和的環(huán)境，商務(wù)會談人員應(yīng)準確把握商務(wù)英語靈敏性，利用語言技巧營造舒適、融洽的語言環(huán)境，進一步幫助會談雙方進行沉著、冷靜的處理。4結(jié)語在國際商務(wù)會談經(jīng)過中，正確的決斷將會直接影響商務(wù)活動的開展，會談人員應(yīng)當充分挖掘商務(wù)英語語言的效用，靈敏運用商務(wù)英語，營造良好的會談環(huán)境，獲得最佳的會談效果。參考文獻：[1]汪含.淺談商務(wù)英語在國際商務(wù)會談中的綜合運用[J].商場當代化，2020，(28)：108-109.[2]薛正花.淺談商務(wù)英語在國際商務(wù)會談中的運用[J].中國商貿(mào)，2020，(16)：135-136.[3]魏亞婷.順應(yīng)視角下商務(wù)英語溝通中委婉表達的研究[D].太原：山西財經(jīng)大學(xué)，2020.[4]袁婭婭.模糊語言在商務(wù)英語會談中的語用功能與表達[J].湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報，2007，(06)：109-110.[5]王維金.淺析商務(wù)英語會談技巧[J].科技信息，2020，(35)：132-133.[6]丁樹亭.國際商務(wù)英語會談策略探析[J].科技信息，2020，(26)：141-142.[7]朱潔.模糊語在商務(wù)會談中的語用功能[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)，2020，(05)：110-111.[8]朱斌.淺析模糊語在國際商務(wù)會談中的策略運用[J].北方文學(xué)(下半月)，2020，(04)：193-194.[9]韓雪.淺析模糊語言在商務(wù)英語中的積極作用[J].林區(qū)教學(xué)，2020，(05):107-108.國際商務(wù)的論文篇2淺析國際商務(wù)合同翻譯原則摘要：改革開放以來，我國的國際經(jīng)貿(mào)活動日益頻繁，需要簽署的商務(wù)合同和需要書寫的法律文書越來越多，商務(wù)合同作為一種媒介，就顯得越來越重要。商務(wù)合同屬于法律文件，對簽約雙方都具有法律約束力。譯文稍有過失就會給雙方當事人造成宏大的經(jīng)濟損失。本文列舉了大量的實例來對國際商務(wù)合同翻譯的原則加以分析，希望能對大家有所幫助。關(guān)鍵詞：國際;商務(wù)合同;翻譯原則前言21世紀是一個催人奮進的時代，科技革命迅猛發(fā)展，知識更替日新月異，國際競爭力日趨劇烈。中國參加世貿(mào)組織以來，與它國經(jīng)濟溝通越來越多，經(jīng)濟發(fā)展日益國際化。與國內(nèi)經(jīng)濟不同，國際經(jīng)貿(mào)活動要涉及兩個或兩個以上國家或地區(qū)的當事人，因而需要一個媒介來促使雙方達成共鳴.國際商務(wù)合同作為媒介的作用突現(xiàn)出來。合同，也叫契約，契意思相投或相合，約是用語言文字相互遵守約定，合同是指自愿訂立共同遵守的條件，合作共事。（中國）第二條規(guī)定合同是平等主體的自然人，法人，其他組織之間設(shè)立，變更，終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議〔contractsreferredtointhislawareagreementsbetweenequalnaturalpersons，legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing，alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations〕。[1]而國際商務(wù)合同作為其中的一種，也具有合同具有的一般的法律特征。對一國而言，國際商務(wù)合同也指涉外合同，涉外合同的當事人能夠選擇適宜適用的法律。我國國際商務(wù)合同法有下面幾類：1，國際貨物買賣合同;2，代理合同;3，來件裝配合同;4，融資租賃合同;5，合資經(jīng)營企業(yè)合同;6，勞務(wù)合同;7，國際技術(shù)咨詢服務(wù)合同;8，國際借貸合同;9，國際土木建筑工程承包合同;10，外包合同;11，服務(wù)合同;12，風(fēng)險投資管理協(xié)議;13，股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。此類合同都是涉外交易性質(zhì)需要英漢兩種版本，因而需要翻譯。下面就讓我們一起看一下翻譯時應(yīng)該注意的方面。一商務(wù)合同的語言特征商務(wù)合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文體特征。所謂文體(style)就是指人們使用語言時，會根據(jù)一定的交際內(nèi)容，交際目的和交際場合，來選擇一定的表達方式，即語言風(fēng)格，這種風(fēng)格既要適應(yīng)交際對象也要適應(yīng)特定的語言環(huán)境。根據(jù)美國語言學(xué)家MartinJoos(1962)年的分類，合同屬于莊重文體(thefrozenstyle)，是各種英語文體中正式程度最高的一種?？傮w來講，這種正式性體如今內(nèi)容的專業(yè)性，語言的嚴謹性和構(gòu)造的完好性等方面。因而，我們在進行翻譯或者攥稿時，必需要從各個方面把握國際商務(wù)合同的語言特征。1詞匯特征作為一種正式的文體，在選詞方面應(yīng)該做到嚴謹，準確，規(guī)范，不能添加任何感情色彩，要能準確無誤的表達出合同雙方的權(quán)利，義務(wù)以及雙方的要求。(1)多用大詞(Bigword)我們在選擇詞語時，要盡量選擇正式規(guī)范的詞語，俗語，俚語，方言，日常生活用語是絕對不允許出現(xiàn)的。例如：Inconveningageneralmeetingofshareholders，noticeshallbedispatchedtoshareholders。[1]顯然句子中的convening和dispatch比同義詞holding和spreadout更為正式。(2)多用商務(wù)法律術(shù)語為了保持合同語言的規(guī)范正式性，我們有時寧愿犧牲語言的流暢性也要確保語言的嚴謹莊重性。國際商務(wù)合同本質(zhì)上就是具有法律效力的文本，在長期的實踐經(jīng)過中，構(gòu)成了一些獨有的商務(wù)法律專業(yè)術(shù)語。例如：imputednegligence(轉(zhuǎn)嫁的過失責(zé)任)特指可向與行為人有利害關(guān)系的人或有合同關(guān)系的另一方追查責(zé)任的過失。商務(wù)合同中這類狹義的法律專業(yè)術(shù)語不以群眾能否理解或接受為轉(zhuǎn)移，它是商務(wù)合同語言準確表達的保障。還有一些介詞短語，inaccordancewith，whereas，subjectto等等詞組和搭配已經(jīng)是商務(wù)合同專業(yè)術(shù)語的一部分了。(3)多用外來詞和古體語國際商務(wù)合同中還有一些外來詞和古體詞作為專業(yè)術(shù)語。外來詞有不少源于拉丁語或法語，它們的意義比擬穩(wěn)定，能夠準確地表達概念，例如：advaloremduty(拉丁語)從價(關(guān))稅，bonafideholder(拉丁語)匯票的好心持票人，proratataxrate比例稅率(拉丁語，即proportionaltaxrate)，insurancepremiumpercapita(拉丁語)人均保險費，forcemajeure(法語)不可抗力。商務(wù)合同英語具有古體特點，主要標志是古體詞語的使用。古體詞(archaism)是一種具有鮮明文體色彩的詞匯成分。固然這類詞語在當代英語白話和一般書面語中極少使用，但在商務(wù)合同等法律文體中，卻大量出現(xiàn)，充分體現(xiàn)出嚴肅的文體風(fēng)格。合同英語最具特色的古體詞形式當數(shù)自由詞素where、here和there與in、by、with和after等構(gòu)成的復(fù)合副詞。如：here+介詞：如，hereto，hereof，herein，hereinafter等。這里here相當于this，指本文獻、合同或有關(guān)文件，因而，hereto(本合同)相當于tothis，依此類推。[3]2句式特征(1)常用長句，陳述句，條件句商務(wù)合同中的句子與普通英語句子相比，句子長度，構(gòu)造和使用從句的連貫性要復(fù)雜的多。為了避免遺漏或誤解，因而在合同文本中有很多的限定詞，修飾詞，定義以及復(fù)雜狀語，所以句子較長。有時，一個條款的解釋或一個句子就能成為一段。為了使合同雙方明確本人的權(quán)利和義務(wù)，會經(jīng)常使用一些復(fù)雜的重疊的狀語。在合同中常用陳述句和條件句，而感慨句和疑問句等幾乎不被使用，這是由于前者語言平實客觀，能更準確的反響事實。陳述句多用來描繪，闡述和作出講明或判定。條件句多用來描繪買賣雙方在一定條件下應(yīng)該采取的措施。(2)多用插入語在商務(wù)英語合同中，較多的使用插入語對句子內(nèi)容進行補充講明或者強調(diào)。如：Thebuyermust，wheneverheisentitledtodeterminethetimeforshippingthegoods，givethesufficientnoticethereof.句子中的wheneverheisentitledtodeterminethetimeforshippingthegoods就是插入語來對句子內(nèi)容作出更具體的講明。二商務(wù)合同翻譯的標準商務(wù)英語合同翻譯固然和普通英語翻譯有很大的差異，但本質(zhì)上還是一樣的。筆者以為劉法公先生提出的忠實(faithfully)準確(exactness)統(tǒng)一(consistence)則從根本上適應(yīng)了商務(wù)英語這一特性。忠實，即準確的將原文語言的信息用譯文表達出來，不求語法與句子構(gòu)造的一致，但要求信息內(nèi)涵上的對等。準確，即再將原文語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換到譯文語言內(nèi)容的經(jīng)過中選詞準確，做到概念表達確切物與名所指準確，數(shù)碼與單位所指準確，準確是商務(wù)英語翻譯的核心。統(tǒng)一，即漢英翻譯經(jīng)過中的譯名概念術(shù)語在任何時候都應(yīng)該保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯文。(劉法文.（中國翻譯），2002，.1)三商務(wù)合同翻譯的原則商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用的文體，它具有用詞準確、正式，句式嚴謹、規(guī)范，文體構(gòu)造固定的特點。而且大量使用法律詞匯，來顯示合同的正規(guī)、莊嚴、準確規(guī)范以及威嚴的語言特色。因而，作為一名合格的譯者，不僅要有過硬的專業(yè)知識與語言功底，還需要了解必要的翻譯原則。這樣才能翻譯出合格的譯文，成為一名合格的譯者。1譯文準確嚴謹，忠實原文鑒于商務(wù)合同是具有法律效力的文件，它嚴格的規(guī)定合同雙方當事人的權(quán)利與義務(wù)，所以絲毫不允許語義的模凌兩可而使人誤解，被人鉆了法律的空子，它即便犧牲文字的流暢性也必須保持原文的忠實性。否則，對原文意思的誤解，會造成嚴重的商貿(mào)糾紛。此外，商務(wù)合同中有很多法律術(shù)語和專業(yè)術(shù)語，在文本中有特定的含義，因而我們在翻譯時要嚴格的貼近合同所涉及的專業(yè)性內(nèi)容，準確根據(jù)已有的商貿(mào)專業(yè)知識和對課文的理解來翻譯文中的詞，而不是僅僅借助英漢詞典，翻譯出模糊的句子或文章。例如：TheChinashallbearallrelevanttaxesandleviesuponthepersonnelbyChineseGovernment，whereastheEmployershallbearthesameimposeduponthepersonnelbythegovernmentorbyanagencyorbyanofficialbody.[1]此句翻譯為：中國政府應(yīng)負責(zé)繳納中國政府對人員所征收的一切稅金，雇主應(yīng)負責(zé)繳納項目所在國政府對人員所繳納的一切稅金。句中的shall是法律詞匯，相當于我們漢語中的應(yīng)當，必須。句中還有兩個關(guān)于稅金的單詞，taxes和levies。其中tax在表示稅時，主要強調(diào)moneytakencompulsorilybythegovernmentorbyanofficialbodytopayforgovernmentservices;levy作為名詞，主要表示一種征稅的行為，即moneywhichisdemandedandcollectedbythegovernmentorbyanofficialbody。[1]所以，我們在進行翻譯的時候要注意分清這兩個單詞的詳細意思，千萬不能混淆所給，模糊翻譯。例如：Thecontractisconcludedincaseofacceptanceoftheoffer.其中acceptance和offer平常譯為接受和提供，然后在商務(wù)合同中是專有術(shù)語，應(yīng)譯為承諾和要約，所以譯文為：要約一旦承諾，合同立即訂立。還有一些縮略詞(FOB，CIF等)都應(yīng)該引起我們足夠的重視，不能主觀臆斷，這樣才能保證譯文準確嚴謹，忠實原文。2譯文詳細清楚，用詞嚴密鑒于商務(wù)合同所使用語言都屬于法律語言范疇，多是法律詞匯，以顯示合同的正規(guī)嚴謹規(guī)范。所以，我們在選擇詞匯的時候不能選擇一些有歧義的或有多重意思的。例如：AstothesteamersailingfromShanghaitoLosAngeles，wehavebimonthlydirectservices.[2]句中的bimonthly能夠指兩月一次或一月兩次，這個時候就會給對方造成誤解，是絕對不允許的。例如：Wewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterday.[2]句中的yesterday是一個相對的概念，在這里用不適宜。我們應(yīng)該使用詳細的時間，如：WeconfirmourtelexofMay20，2021.還有一些時間和金錢方面的翻譯，要做到翻譯時詳細清楚，切不可想當然，而丟失了一些重要信息，造成不必要的費事。例如：TermsofPayment：TheBuyersshallopenwithabankacceptabletotheSellersanIrrevocableSightLetterofCredittoreachtheSeller30daysbeforethemonthofshipment，validfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthemonth